【正文】 す。特に專長編程語言例如CCが得意です。また、大學で日本語を第二専門として勉強しました。今日本語は日語等級級別級ぐらいです。私の性格は、どちらかというとまじめな方だと思います。日本語の勉強にも、毎日熱心に取り組んでいます。私は、自分の能力向上のために一生懸命頑張りたいと思います。どうぞよろしくお愿いいたします。 訳文 物事に対して真面目で著実に行う。努力を怠らなくて団體意識が強い。有較強的學習能力對新事物的接受能力較強責任感強 訳文 熱心で比較的に辛抱強く、チームワークという精神に富む。學習能力も新しい物事を受け入れる能力も高くて強い責任感がある。、性格樂觀、待人謙虛、做事認真負責、責任感強、具有團隊精神。訳文 積極的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接するのは心から謙虛でいて、事に対するのは真剣に責任感を持ち、強い団體意識もある。5 訳文 頭がいいし、自分なりの見解がある。向上心は強くて、身の回りのすべての機會を捉えることができる。、態(tài)度積極、性格開朗、自我分析改善能力較強、有一定的組織能力 訳文 朗らかな性格で積極性と組織能力が強い。自分で足りないところを改善することができる。 訳文 性格が明るく、コミュニケーション能力も良好で、いつも積極的な態(tài)度をもって物事を扱う。また、困難に直面でき、自己調(diào)整力も強い。組織力があり、向上心も強い。有責任心處理問題能力強。有良好的溝通能力和團隊組織能力。能較快融入一個新的團隊。做事目標明確 訳文 6 どんな事にあっても、諦めない。仕事では品質(zhì)と同時に効率も重視している。仕事に対する責任感があって、問題を処理する能力がより強いです。コミュニケーション能力と団體意識があります。新しい団體に早く打ち解ける能力があり、明確な目標を持っている。學習認真接受新事物能力強樂于助人 訳文 自分の欠點を克服して真面目に働いて、優(yōu)秀な管理員になれると思っている。真面目で、新しいことを受け入れやすく、人を助けることが好きだ。 訳文 學習態(tài)度は真面目で、苦労を惜しまない。チームワーク精神があり、潛在能力が高いと思っている。做事認真負責吃苦耐勞有強烈的團隊合作精神。熟能生巧勤能補拙。熱情開朗學習勤奮有毅力 訳文 性格は楽観的なので、自分自身でストレスを解消できるし、どんな事にあっても、諦めない。仕事に対しては責任感があって、苦しみや辛さを堪え忍んで、団結(jié)と協(xié)力の精神がある。熟練すればこつがわかる。習うより慣れよ。本 7 人は明るくて勤勉で、気力がある。希望有一天我能看懂日語的漫畫。我會繼續(xù)努力學習日語的。日本語の漫畫が読める日を望んでいます。続いて日本語の勉強にがんばるつもりでいます。說明 1上述各句子中的主語“我”在日語的日常口語中通常是被省略的。2“喜歡聽音樂、唱歌?！笨梢员磉_為“音楽と歌が好きです”。比如中文: 甲你唱歌嗎 乙唱歌唱啊 日語可這樣表達 甲唄いますか省略了主語“你“和賓語“歌“ 乙うた唄いますよ。雇主常用語 ご學歴を教えてくださいませんか你的學歷背景是什么——がくれき 8 おし 卒業(yè)したばかりと書いてますが......這上面寫著你剛剛畢業(yè)?！饯膜绀?か どちらの大學を卒業(yè)しましたか你是從哪所大學畢業(yè)的 大學時代の生活について聞かせてもらえますか能談談你的大學生活嗎——じだい せいかつ 大學時代の成績はどうでしたか你在大學時成績?nèi)绾巍护い护?一番得意な學科は何ですか你最擅長的是哪一學科——とくい がっか 一番不得意な學科は何ですか最不擅長的呢 英検は何級ですか大學英語過了幾級——えいけん きゅう 他に何か勉強しましたか你還學過什么 専攻は何ですか你是學什么的——せんこう どんなサ一クルに參加していましたか你曾經(jīng)參加過哪些課外活動——さんか 一番夸りに思っていることを聞かせていただけませんか。講講你最有成就感的在校經(jīng)歷好嗎——ほこ なぜこの専攻を選びましたか你為什么選擇這個專業(yè)——えら 9 また研究しつづけるつもりはありますか你是否打算繼續(xù)進修——けんきゅう 求職者常用語 私は年修士號の資格をとりました。我于2003年獲得學士學位。——しゅうしごう しかく 卒業(yè)したばかりです。我剛從學校畢業(yè)。専攻は英語です。我專攻英語。——えいご 私は常にクラスで上位の成績です。/成績はいつも優(yōu)秀です。我在班里總是名列前茅?！膜?ゆうしゅう 私の成績は平均成績以上です。我的成績在平均成績以上。——へいきん 大學英語テスト六級に合格しました。我通過了大學英語六級考試?！搐Δ?說明工作經(jīng)歷 雇主常用語 あなたの仕事の経験を聞きたいのですが。我想知道你的工作經(jīng)歷。——————しごと けいけん どんな仕事の経験をお持ちですか你有什么樣的工作經(jīng)歷 どこの會社に勤めていましたか你在哪家公司工作過———————か 10 いしゃ つと 何の職務でしたか你的職位是什么————————しょくむ 何の擔當でしたか你擔任什么職位————————たんとう 肩書きはなんでしたか你以前的職務是什么————————かたが 前はどんなお仕事でしたか你以前做什么——————まえ アルバイトの経験はありますか你做過兼職嗎 その會社で何年間働きました你在那家公司工作多長時間了——————かんはたら 外資企業(yè)で働いた経験はありますか你在外企干過嗎————————がいしきぎょう 前のお仕事の內(nèi)容を聞かせてもらえますか你能講一下你以前的工作嗎————————ないよう 求職者常用語 今はしごトスしていません。我目前沒有工作。私は失業(yè)しました。我失業(yè)了?！筏膜绀?私はクビにされました。我被解雇了。私は小売業(yè)者です。我是一名分銷商。——————————こりぎょうし 11 ゃ 個人経営の企業(yè)で働きます。我在一家私人企業(yè)工作?！长袱螭堡いà?私はある外資企業(yè)の社員です。我是一家外國獨資企業(yè)的員工?！筏悚沥绀?この仕事は大変ですけど、やる価値がありますので、好きです。我非常喜歡這份工作。很辛苦但極具挑戰(zhàn)性?！郡い丐?かち 私に相応しいと思います。對我挺合適。說明待遇 雇主常用語 どういう待遇をお望みですか你想得到什么待遇————————たいぐう のぞ 給料はどの位お望みですか你希望得到多少工資————————きゅうりょう 初任給はどの位お望みですか你希望起始工資是多少————————しょにんきゅう 今の給料はいくらですか你現(xiàn)在薪水是多少 殘業(yè)手當はありますか你有加班費嗎——————————ざんぎょう 12 てあ 月給はニ千元でどうですか我每月付你2000元怎樣——————————げっきゅう せんげん 健康保険とボ一ナスもあります。我們還有健康保險和獎金?！堡螭长Δ郅堡?求職者常用語 月給は千元にしてほしいのですが。我要求希望工資是每月3000元。高い給料をいただいて、その分をしっかり働きます。我會為您所付的高工資而努力工作的。それはいいと思います。我覺得這個待遇挺不錯。福祉待遇はどうですか有什么福利待遇——ふくし 予想よりいいと思います。比我預想的要多?！瑜饯?外國にいくチャンスがありますか有出國的機會嗎——がいこく 病気休暇について教えていただけませんか您能否告訴我有關(guān)病假方面的情況嗎——びょうききゅうか 說明工作及職責 雇主常用語 13 あなたの履歴書に興味があります。我對你的履歷材料很感興趣。りれきしょ きょうみ どんな仕事を探していますか你在找什么樣的工作 何に興味がありますか你對做什么有興趣 この職務があるのはどうしてか、わかりますか你知道這個工作到底應該做些什么 どんな仕事の経験がありますか。你有哪方面的工作經(jīng)驗 どうしてこの職務を応募しますか為什么你來申請這個職位呢 この仕事をやったことはありますか你以前做過這類工作嗎 特徴を聞かせてもらえますか你有什么特長ーーーーーーーとくちょう どんな資格をお持ちですか你有什么樣的資格證明 自己紹介をお愿いします。談談你自己吧。ーーーーーーじこしょうかい なぜ今のお仕事をやめたいですか你為什么想辭去現(xiàn)在的工作 この仕事を申請した理由を聞かせてもらえますか你為什么申請這份工作ーーーーしんせい この仕事をどう始めるおつもりですか你想怎樣著手這個工作 個人的な質(zhì)問を聞かせていただけませんか你不介意回答一些個人問題 14 吧ーーーーーしつもん 管理面の経験がありますか你有管理方面的經(jīng)驗嗎ーーーーーかんりめん なぜわれわれの會社を選んだのか聞かせてもらいたいのですが我想知道你為什么選擇我們公司。単身赴任の仕事は大丈夫ですか你愿意接受外派工作嗎ーーーーーたんしんふにん だいじょうぶ よく出張しても大丈夫ですか你愿意經(jīng)常出差嗎ーーーーーしゅっちょう まず三ヶ月の試用期間があります。我得先試用你3個月。ーーーーしよう 求職者常用語 アルバイトの求人を募集していらっしゃいますか你們招臨時工嗎きゅうじん ぼしゅう アルバイトをしたいんですが、求人はありませんか。你能為我提供一份兼職嗎 お店では求人かありませんか您店里招人嗎 貴社にはあいているポストがありますか貴公司有職位空缺嗎ーーーーーーきしゃ 15 今の仕事を変えたいんです。我想換個工作。すぐ仕事を見つけたいです。我想馬上找到工作。環(huán)境のよい仕事を探したいんです。我想找個環(huán)境好一點的工作。ーーーーーかんきょう ずっと安定の仕事をしたいんです。我一直希望有個穩(wěn)定的好工作。ーーーーあんてい 幼稚園の仕事が好きです。我喜歡在幼兒園工作。ーーーーようちえん 応募にまいりました。我來這兒應聘。ーーーーおうぼ いつでも仕事がはじあられます。我隨時都可以上班。うまく対応できると思います。我可以應付自如。ーーーーーたいおう 自分ならばできると思ったので、この仕事を足りたいと思いました。我想要這份工作因為我知道我能做的很好。全然かまいません。我一點兒也不介意。ぜんぜん 仕事のおもしろさをみつけたいだけなんです。我只求在工作中找到樂趣。私は勉強ずきで、やるべきことを何でもやります。我很愿意學習而且做任何我該做的事。面試日語用語 16 面接 鈴木: : はい : ああ : はい : 大學の専門は経済でしたね : はい : 帰國してから : はい : : ビジネスの世界で働きたいと思いまして、この冬、思い切って大學を辭めました。鈴木: 日本語のテストをしたいんですが、この新聞の記事を日本語に翻訳してみてください。紙を上げましょ うか。王: はい、お愿いします。17 鈴木: 英語タイプはできますか。王: 學生の時は得意でした、このごろはあまりしておりませんから、六十ワードぐらいでしょう。鈴木: 分かりました。御苦労さまでした。今周中に電話で連絡(luò)しますから。王: よろしくお愿いいたします。鈴木:你的履歷卡帶來了嗎 王: 是我?guī)砹诉@就是。鈴木:啊你住在北京呀。王: 是的我住在北京的朋友家里。鈴木:你在大學的專業(yè)是經(jīng)濟然后在北海道大學留過學是嗎 王: 是我在那里拿到了經(jīng)營學的