20xx粵教版語文選修第4課《即景抒情詩四首》3-文庫吧
2025-10-16 14:13 本頁面
【正文】 起，好像與潮水一起涌出來。 滟滟隨波千萬里，何處春江無月明。 譯文：月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬里，什么地方的春江沒有明亮的月光。 “滟滟 ” 何義？ 《 應(yīng)用漢語詞典 》 解釋的很好 ——“水的光色。 ” 所以蘇軾曰： “ 水光瀲滟晴方好 ” 。 “ 滟滟隨波千萬里 ” ，什么滟滟隨波？當(dāng)然是明月。我們看那江波之上流動的色彩，誰能分清是水波，還是光波？這豈非天上境界，人間何有？且看這瀲滟的月色，隨波漂浮，三千里江山無不被籠罩在春光月色中也，又豈非張九齡講的“ 天涯共此時 ” 。此兩句再次鋪陳春、江、月、夜之景。 如果說張九齡的明月是人間之景，那么張若虛的明月則是天上之景，天上之于人間，更高妙矣。 江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰。 譯文：江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠的閃爍。 篇目乃 “ 春江花月夜 ” ，前四句單講春江月夜的好處，唯不見花字，豈能無花？江流宛轉(zhuǎn)，繞過汀洲，月照花林，花是什么樣？花如冰珠，晶瑩剔透。這花，又非普通的花，這個比喻，可謂奇絕、奇妙。 空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。 譯文：月光像白霜一樣從空中流下，感覺不到它的飛翔，它照得江畔的白沙看不見。 徐增曰： “ 春夜安得有霜？ ” 春夜怎知無霜？其實，從開始到這里，詩人都在營造一種闊、大、清、冷、靜、幻的境界。古諺云： “ 春寒料峭 ” ，有霜不足為奇，不必臆想。霜是白的，沙是白的，因何而白？有人說霜、沙自白。無月，能見霜、沙之白乎？所以詩面上雖說飛霜沙白，實寫月也。這兩句是暗寫月。 江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪 。 譯文：江水、天空成一色，沒有些微灰塵，只有明亮的一輪孤月高懸空中。 這兩句又明寫月。前十句，出現(xiàn) “ 月 ” 字四次，然實際上句句含月。 “ 滟滟隨波千萬里 ” ， “ 江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸 ” ， “ 空里流霜不覺飛 ” ， “ 汀上白沙看不見，江天一色無纖塵 ” 等。句中不見 “ 明 ” 月，實暗藏月也?！?江天一色無纖塵 ” ，唯見月也，可見月乃詩之要旨。但是，詩人卻說 ——此月乃孤月，說月孤，實說人孤也。 春江潮水連海平 ， 海上明月共潮生 。 滟滟隨波千萬里 ， 何處春江無月明 。 江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸 ， 月照花林皆似霰 。 空里流霜不覺飛 ， 汀上白沙看不見 。 江天一色無纖塵 ， 皎皎空中孤月輪 。 思考：詩人寫了哪些景物，創(chuàng)造了一種怎樣的意境？ 春江、明月、波光、芳甸、花林等 幽美恬靜 創(chuàng)造了一個令人心馳神往的 神話般美妙的境界 江畔何人初見月？江月何年初照人？
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1