[英美報(bào)刊] 英文新聞標(biāo)題-文庫吧
2025-02-22 19:22 本頁面
【正文】 k ? 61 Killed in American Plane Crash ? India Mending Fences with Neighbors (=India Is Mending Fences with Neighbors) ? 印度正改善與鄰國關(guān)系 ? Mainland Factory Output Booming (=Mainland Factory Output Is Booming) ? 大陸工廠產(chǎn)量正飛速增長 ? People Flow Hurting the Wall (=People Flow Is Hurting the Wall) ? 過多的人流正破壞長城 ? 英語新聞標(biāo)題表示被動語態(tài)時常將“過去分詞”直接放在動作的承受者之后，而不用表示被動語態(tài)的結(jié)構(gòu)“ be +過去分詞”，這里的“ be”被省略，而且也不用“ by”來表示動作的執(zhí)行者。例如： ? Workers Checked After Radiation Leak (=Workers Were Checked After Radiation Leak) ? 輻射泄漏后 工人將接受體檢 ? 61 Killed in American Plane Crash (=61 Persons Were Killed in an American Plane Crash) ? 61人在美機(jī)失事中遇難 ? Italian Exmayor Murdered ? Mother, Daughter Share Fulbright Year ? Streets Calm as Death Roll Reaches 40 ? Police killer’s jail death 詞語的省略 ? Italian Exmayor Murdered （ = An Italian Exmayor Was Murdered省略冠詞和系動詞） ? 一意大利前市長被謀殺 ? Mother, Daughter Share Fulbright Year （ = Mother, and her Daughter Share Fulbright Year 省略連詞和人稱代詞 ) ? 母親和女兒共享福布萊特獎 ? Streets Calm as Death Roll Reaches 40 （ = Streets are calm as the Death Roll Reaches 40省略系動詞和定冠詞） ? 死亡人數(shù)升至 40人街道趨于平靜 ? Police killer’s jail death （ = the death in the jail of the man who had killed a policeman省略介詞） ? 殺害警察的兇手獄中斃命 Figures of Speech in English News Titles ? 各種修辭格 ? 使用習(xí)語典故 ? 使用俚語俗語 各種修辭格 ? 在簡潔的原則下追求吸引性。 ? 修辭種類繁多，英語標(biāo)題中常使用的有比喻、頭韻、對比、借代、諷刺、雙關(guān)、重復(fù)、夸張等修辭格。 ? 例如： Pei’ s Pyramids Puzzle Paris (貝氏的金字塔使巴黎困惑不解 ) ? 這是 《 時代 》 周刊報(bào)道巴黎的著名藝術(shù)宮殿 ——羅浮宮的擴(kuò)建和改建的一篇文章的標(biāo)題，此項(xiàng)工程選擇了著名建筑師、美籍華人貝聿銘（ I. M. Pei）的設(shè)計(jì)方案，其中有一組構(gòu)思奇特、匠心獨(dú)運(yùn)的金字塔。這篇文章標(biāo)題里的四個詞都以“ p”開頭形成頭韻，作者標(biāo)題的靈感很可能來自貝氏（ Pei）、金字塔（ pyramid）、巴黎（ Paris）這三個詞，而作者的匠心表現(xiàn)在他所選用的“ puzzle”一詞，它不僅使標(biāo)題構(gòu)成了頭韻，而且表現(xiàn)出貝氏作品的驚人程度。 ? Fit or Fat? ? 健康還是肥胖？ ? Democracy of the Big Stick ? 大棒民主 ? Slow Lane Is Safest on Currency Issue ? 在貨幣問題上，走慢車道最安全 ? Hollywood Survives ? 美國電影業(yè)復(fù)蘇了 ? Europe Is Alive and Kicking ? 歐洲富有活力 ? Soccer Kicks off with Violence ? 足球開踢 拳打腳踢 ? Pain in Spain ? 西班牙的痛苦 ? Fit or Fat? （對比） ? 健康還是肥胖？ ? Democracy of the Big Stick （諷刺） ? 大棒民主 ? Slow Lane Is Safest on Currency Issue （比喻） ? 在貨幣問題上，走慢車道最安全 ? Hollywood Survives （借代） ? 美國電影業(yè)復(fù)蘇了 ? Europe Is Alive and Kicking （擬人） ? 歐洲富有活力 ? Soccer Kicks off with Violence （雙關(guān)） ? 足球開踢 拳打腳踢 ? Pain in Spain （頭韻） ? 西班牙的痛苦 ? To Buy or Not to Buy Is the Question fo
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1