《項(xiàng)脊軒志》6-文庫吧
2024-10-28 11:06 本頁面
【正文】 照在墻上，月光下桂樹的影子疏疏密密，微風(fēng)吹來，花影搖動(dòng)，煞是可愛。 然予居于此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北為一。迨諸父 異爨 ，內(nèi)外多置小門墻， 往往而是 。東犬 西 吠，客逾庖而宴，雞棲于廳。庭中始為籬，已為墻，凡 再 變矣。家有老嫗，嘗居于此。嫗，先大母婢也， 乳 二世，先妣撫之甚厚。室西連于中閨，先妣嘗一至。嫗 每 謂余曰：“某所，而母立于茲?！眿炗衷唬骸叭赕⒃谖釕眩蛇啥?；娘以指叩門扉曰：‘兒寒乎？欲食乎？’吾從板外相為應(yīng)答 … ” 語未畢，余泣，嫗亦泣。余自束發(fā)讀書軒中，一日，大母過余曰：“吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？”比去 ，以手 闔 門，自語曰：“吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎！”頃之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德間執(zhí)此以朝，他日汝當(dāng)用之！”瞻顧遺跡，如在昨日，令人長號(hào)不自禁。 譯文 ? 可是我在這里居住，喜悅的感受多，悲愴的感受也多。在這以前，院子南北相通，是一個(gè)整體。等到伯父、叔父們分家 以后，院內(nèi)外小門多了，隔墻 到處都是 。東家的狗 對(duì)著西家 叫，客人得越過廚房去吃飯，雞在廳堂內(nèi)棲宿。庭中開始用籬笆隔開，后來又用墻隔開，變動(dòng)過 兩次 。家里有一個(gè)老婆婆，曾經(jīng)在這里住過。這位老婆婆，是伺候我死去的祖母的仆人，喂養(yǎng)了兩代人，母親在世時(shí)待她很好。軒的西邊和內(nèi)室相連，母親曾經(jīng)到軒中來。老婆婆 時(shí)常
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1