【正文】 Reportable Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences 應(yīng)報(bào)告的傷害，疾病和危險(xiǎn)事故 Definition 定義 ? When someone dies or suffers a major injury in a accident connected with the business (see definition of major injury below) 與企業(yè)有關(guān)的事故導(dǎo)致人員 死亡或受重傷 （參照以下主要傷害的定義） ? An employee is injured which results in immediate hospital admission for more than 24 hours 員工受傷而導(dǎo)致 住院 24 小時(shí)以上 ? A customer is taken directly to hospital from the store following an accident related with the business 與企業(yè)有關(guān)的事故發(fā)生后， 顧客 直接 從門(mén)店 被 送至醫(yī)院 ? There is over a three day injury (see definition below) 受傷時(shí)間 三天 (大于三天 )以上 （參照以下定義） ? There is a dangerous occurrence (see definition below) 危險(xiǎn)事件 發(fā)生 （參照以下定義） Definition of Reportable Major Injuries 應(yīng)報(bào)告的重要傷害定義 ? Work related fatality 因工作導(dǎo)致的致命傷害 ? Fracture other than to fingers, thumbs or toes 手指，拇指和腳趾以外的骨折 ? Amputation 切斷手術(shù) ? Dislocation of shoulder, hip, knee or spine 肩膀、臀部，膝蓋或脊椎脫臼 ? Loss of sight (temporary or permanent) 失明（暫時(shí)或永久的） ? Chemical or hot metal burn to the eye or any perating injury to the eye 眼部受到化學(xué)物或熱金屬的燒傷，或是眼部受到的任何尖銳的傷害 ? Injury resulting from an electric shock or electrical burn leading to unconsciousness or requiring resuscitation or admittance to hospital for more than 24 hours 因電擊或是電燒傷而導(dǎo)致昏迷的傷害或任何需要住院 24 小時(shí)以上的傷害。 Unconsciousness caused by asphyxia or exposure to harmful substance or biological agent 因暈厥導(dǎo)致的不省人事，或是受到有害物體或生物試劑侵害而導(dǎo)致意識(shí)不清 ? Acute illness requiring medical treatment, or loss of consciousness arising from absorption of any substance by inhalation, ingestion or through the skin 任何需要醫(yī)療的急性疾病，或是因通過(guò)吸入，攝入或皮膚滲透物品而導(dǎo)致的意識(shí)喪失 ? Acute illness requiring medical treatment where there is reason to believe that this resulted from exposure to a biological agent or its toxins or infected material 需要醫(yī)療的急性疾病，并有理由相信該疾病是受到生物試劑或受其毒性或感染物品的侵害而導(dǎo)致的。 Over Three Day Injury 三天以上傷害 Over 3 day injuries to staff must be reported when a member of staff is incapacitated for work for more than three consecutive days, not counting the day of the accident but including any days which would not have been working days. The expression ‘more than three consecutive days’ means, in practice, at least four days. For example, if a person who normally works Monday to Friday is injured on Friday and returns to work the following Wednesday, the Saturday and Sunday would have to be included when counting the days of incapacity. The total period of incapacity would be four days and the injury must be reported. 如有 員工無(wú)法工作 連續(xù)三天 (不含 )以上 ，不包括事故發(fā)生的當(dāng)天，但包括任何非工作日，就應(yīng)該將該員工三天以上傷害這一事件進(jìn)行報(bào)告?！斑B續(xù)三天以上”這個(gè)概念事實(shí)上就指的是至少有四天。比如，一位周一至周五正常工作的員工，于周五受傷，并于下個(gè)周三返回工作，當(dāng)計(jì)算無(wú)法工作的天數(shù)時(shí)候應(yīng)將周六和周日包含在內(nèi)。這個(gè)無(wú)法工作的期間有四天，則這一傷害事件必須給于報(bào)告。 Definition of Reportable Dangerous Occurrences “ 應(yīng)報(bào)告的危險(xiǎn)事件”的定義 ? Collapse, overturning or failure of loadbearing parts of lifts and lifting equipment 任何載重的升降機(jī)或升降設(shè)備崩潰，倒塌或發(fā)生故障 ? Explosion, collapse or bursting of any closed vessel or associated pipework 任何封閉的容器或相關(guān)的管道發(fā)生的爆炸，崩潰或爆裂 ? Plant or equipment ing into contact with overhead power lines 任何設(shè)備與天花板電線(xiàn)發(fā)生碰撞 ? Electrical short circuit or overload causing fire or explosion 因短路或超負(fù)荷工作而導(dǎo)致的火災(zāi)或爆炸 ? Any unintentional explosion, misfire, failure of demolition to cause the intended collapse, projection of material beyond a site boundary, injury caused by an explosion 任何非故意的爆炸，熄火或引爆失敗導(dǎo)致場(chǎng)所外圍的坍塌或物體射出，從而引爆炸引起傷害 ? Accidental release of a biological agent likely to cause severe human illness 生物藥劑的可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重疾病的意外外泄 ? Malfunction of breathing apparatus while in use or during testing immediately before use 使用中或是在測(cè)試階段即 將使用的呼吸設(shè)備發(fā)生故障 ? Collapse or partial collapse of a scaffold over five metres high, or erected near water where there could be a risk of drowning after a fall 五米以上的腳手架的倒塌或部分倒塌，或腳手架建在水邊，可能會(huì)有下跌后被水淹沒(méi)的危險(xiǎn) ? Unintended collapse of。 any building or structure under construction, alteration or demolition where over 5 tonnes of material falls。 a wall or floor in a place of work。 any falsework. 任何建筑或正在建造的建筑的非人為倒塌，或任何改建或拆毀處的超過(guò)五噸以上的物品下跌，或作業(yè)處的墻或地面的非人為倒塌，或是任何腳手架的非人為倒塌。 ? Explosion or fire causing suspension of normal work for over 24 hours 因爆炸或火災(zāi)而延誤正常工作長(zhǎng)達(dá) 24 小時(shí)以上的 ? Sudden, uncontrolled release in a building of: 100kg or more of flammable liquid。 10kg of flammable liquid above its boiling point。 1`0kg or more of flammable gas。 or of 500kg of these substances if the release is in the open air. 建筑中發(fā)生以下突然的，未控制的釋放： 100 公斤或以上的可燃液體；10 公斤高于沸點(diǎn)的可燃液體；或更多的可燃?xì)怏w；或是 500 公斤以上物體在戶(hù)外釋放。 ? Accidental release of any substance which may damage health 任何可能危害健康的物體的意外釋放 Definition of Reportable Diseases 應(yīng)報(bào)告的疾病的定義 ? Poisonings 中毒 ? Cramp of the hand or forearm due to repetitive movements. Traumatic inflammation of the tendons of the hand or forearm or of the associated tendon sheaths. 因重復(fù)活動(dòng)造成的手或前臂抽筋。手或前臂腱關(guān)節(jié)或是相關(guān)的腱鞘外部發(fā)炎。 ? Some skin diseases such as occupational dermatitis. 一些皮膚疾病，比如職業(yè)性皮炎 ? Lung diseases including。 occupational asthma, pneumoconiosis, asbestosis, mesotherlioma。 肺部疾病包括：職業(yè)性哮喘，肺炎，石棉沉滯癥和間皮瘤。 ? Infections such as。 leptospirosis。 hepatitis。 tuberculosis。 anthrax。 legionellosis and tetanus。 傳染病比如：細(xì)螺旋體病，肝炎，肺結(jié)核，炭疽熱，軍團(tuán)病和破傷風(fēng)。 ? Other conditions such as: occupational cancer, certain musculoskeletal disorders and hand arm vibration sysndrome 其他情況比如 : 職業(yè)的癌癥，肌骨胳類(lèi)紊亂病和手臂振動(dòng)癥。 Diseases are only reportable if diagnosed in writing by a Doctor, and the persons job involves the appropriate work activity. Should you have any queries regarding plaints of occupationally related illnesses contact TLT. 只有在影響傷者的工作相關(guān)強(qiáng)度并且具有醫(yī)生的書(shū)面處方的前提下，這些疾病才是應(yīng)報(bào)告的。如果對(duì)于相關(guān)職業(yè)的疾病有任何疑問(wèn)，請(qǐng)聯(lián)系 TLT。 APPENDIX 2 TLT018 附錄二 Monthly Accident Statistics Report Form 每月事故統(tǒng)計(jì)報(bào)告表