杰出的浪漫主義詩人拜倫與雪萊-文庫吧
2024-09-29 15:30 本頁面
【正文】 的岸上博得了聲譽， 而今在這發(fā)源地反倒喑啞。 呵，那歌聲已遠遠向西流傳， 遠超過你祖先的 “ 海島樂園 ” 。 三 起伏的山巒望著馬拉松， 馬拉松望著茫茫的海波； 我獨自在那里冥想一刻鐘， 夢想希臘仍舊自由而歡樂； 因為，當我在波斯墓上站立， 我不能想像自己是個奴隸。 四 一個國王高高坐在石山頂， 瞭望著薩拉密挺立于海外： 千萬只船舶在山下靠停， 還有多少隊伍全由他統(tǒng)率。 他在天亮時把他們數(shù)了數(shù)， 但日落的時候他們都在何處？ 五 呵，他們而今安在？還有你呢， 我的祖國？在無聲的土地上， 英雄的頌歌如今已沉寂， 那英雄的心也不再激蕩！ 難道你一向莊嚴的豎琴， 竟至淪落到我的手里彈弄？ 六 也好，置身在奴隸民族里， 盡管榮譽都已在淪喪中， 至少，一個愛國志士的憂思， 還使我在作歌時感到臉紅； 因為，詩歌在這兒有什么能為？ 為希臘人含羞，對希臘國落淚。 七 我們難道只好對時光悲哭 和慚愧？我們的祖先卻在流血。 大地呵！把斯巴達人的遺骨 從你的懷抱里送回來一些！ 哪怕給我們?nèi)儆率康娜齻€， 讓德魔比利的決死戰(zhàn)復活！ 八 怎么，還是無聲？一切都喑??？ 不是的！你聽那古代的英魂 正象遠方的瀑布一樣喧嘩， 他們回答： “ 只要有一個活人 登高一呼，我們就來，就來！ ” 噫！倒只是活人不理不睬。 九 算了，算了；試試別的調(diào)門： 斟滿一杯薩摩斯的美酒！ 把戰(zhàn)爭留給土耳其野人， 讓開奧的葡萄的血汁傾流！ 聽呵，每一個酒鬼多么踴躍 響應這一個不榮譽的號召！ 第 18課 詩歌、小說與戲劇 十 你們還保有庇瑞克的舞藝， 但庇瑞克的方陣哪里去了？ 這是兩課，為什么只記其一， 而把高尚而堅強的一課忘掉？ 凱德謨斯給你們造了字體 難道他是為了傳授給奴隸？ 十一 把薩摩斯的美酒斟滿一盅！ 讓我們且拋開這樣的話題！ 這美酒曾使阿納克瑞翁 發(fā)為神圣的歌；是的，他屈于 波里克瑞底斯，一個暴君， 但這暴君至少是我們國人。 十二 克索尼薩斯的一個暴君 是自由的最忠勇的朋友： 暴君米太亞得留名至今！ 呵，但愿現(xiàn)在我們能夠有 一個暴君和他一樣精明， 他會團結(jié)我們不受人欺凌！ 十三 把薩摩斯的美酒斟滿一盅！ 在蘇里的山巖，巴加的岸上， 住著一族人的勇敢的子孫， 不愧是斯巴達的母親所養(yǎng)。 在那里，也許種子已經(jīng)散播， 是赫剌克勒斯血統(tǒng)的真?zhèn)鳌? 十四 自由的事業(yè)別依靠西方人， 他們有一個做買賣的國王； 本土的利劍，本土的士兵， 是沖鋒陷陣的惟一希望； 但土耳其的武力，拉丁的欺騙， 會里應外合把你們的盾打穿。 十五 把薩摩斯的美酒斟滿一盅！ 樹蔭下正舞蹈著我們的姑娘。 我看見她們的黑眼亮晶晶， 但是，望著每個鮮艷的姑娘， 我的眼就為火熱的淚所迷， 這乳房難道也要哺育奴隸？ 十六 讓我攀登蘇尼阿的懸崖， 可以聽見彼此飄送著悄悄話， 讓我象天鵝一樣歌盡而亡； 我不要奴隸的國度屬于我－ 干脆把那薩摩斯酒杯打破！ 查良錚 譯 第 18課 詩歌、小說與戲劇 雪萊 雪萊（ 1794— 1822），英國詩人，生于貴族家庭。受盧梭等的影響，他接受資產(chǎn)階級革命思想，最終與保守的家庭決裂。他以詩歌的形式抨擊壓迫和強權(quán)，召喚對于現(xiàn)實的變革。其最優(yōu)秀的作品有評論人間事務的長詩 《 仙后麥布 》（ 1813年），描寫反封建起義的幻想性抒情故事詩 《 伊斯蘭的反叛 》 （ 1818年），控訴曼徹斯特大屠殺的政治詩 《 暴政的行列 》 （ 1819年），支持意大利民族解放斗爭的政治詩 《 自由頌 》（ 1820年），表現(xiàn)革命熱情及勝利信念的 《 西風頌 》 （ 1819年），以及取材于古希臘神話，表現(xiàn)人民反暴政勝利后瞻望空想社會主義前景的代表詩劇 《 解放了的普羅米修斯 》 （ 1819年）等。 雪萊沒有憂郁的情緒。其作品一掃拜倫憂傷情緒和矛盾心理，抒發(fā)了高昂激憤的革命熱情，熱情洋溢地展現(xiàn)了作者勝利的信心和對美好未來的憧憬。鮮明地表達了作者在革命運動處于低潮時期的光明、樂觀的信念。 第 18課 詩歌、小說與戲劇 西風頌（節(jié)選） 哦，狂野的西風，秋之實體的氣息！ 由于你無形無影的出現(xiàn)，萬木蕭疏， 似鬼魅逃避驅(qū)魔巫師，蔫黃，黢黑， 蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數(shù)， 四
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1