【正文】 處理報告 (包括時間 —溫度記錄曲線 )。 Heat treatment report of the equipment (including timetemperature record curve). (6)外觀及幾何尺寸檢查報告 。 Inspection report on appearance and geometric size. (7)壓力試驗和致密性試驗報告。 Reports on pressure test and pactness test. 設備制造竣工圖。 Completion map on equipment manufacture 設備開箱檢驗 ,應按照裝箱單和竣工圖清點驗收下列各項 : When checking equipment at the time of unpacking, the following items shall be checked and accepted according to the packing list and pletion map. 清 點箱數(shù)、箱號及檢查包裝情況 。 Check the number of boxes, serial No. of the boxes and the status of the packing. 核對設備名稱、型號及規(guī)格 。 Check the description, type and size of the equipment。 檢查接管的規(guī)格、方位及數(shù)量 。 Check the size, location and quantity of the connecting pipes。 核對設備備件、附件的規(guī)格尺寸、型號及數(shù)量 。 Check the size, type and quantity of the spare parts and accessories of the equipment。 檢查表面損傷、變形及銹蝕情況。 Check the surface damage, deformation and corrosion. 壓力容器驗收證書。 The acceptance certificate of pressure vessels. 引進設備的商品檢驗證書。 The certificate of modity inspection for imported equipment. 設備開箱檢驗，應在有關(guān)單位參加下進行，填寫設備開箱檢驗單，檢驗結(jié)果應簽字認可。 STATIC EQUIPMENT INSTALLATION GUIDELINES 靜設備安裝導則 PR00CIJMS0001A00 Page 6 of 33 4/12/02 When unpacking for equipment inspection, the relevant units shall be involved. Complete the unpacking check list of the equipment and the examined results shall be signed for approval. 設備保管 The storage of equipment 設備和備件、附件及技術(shù)文件等驗收后，應清點登記，并妥善保管。 After acceptance of the spare parts and accessories, and technical document etc., registration shall be made and proper storage conducted. 設備存放地點，應設在地勢較高，易排水，道路通暢的場所。 The equipment shall be stored at the area with higher elevation, easy water drainage and convenient traffic. 在露天存放的設備，應用不透明的覆 蓋物遮蓋，所有管口必須封閉。 The equipment stored in the open air shall be covered with opaque coverings and all the pipe openings shall be enclosed. 不銹鋼設備的殼體、管束及板片等不得與碳鋼設備及碳鋼材料接觸混放。 The shell body, the pipe bundles and slab etc. of stainless steel equipment shall not be in contact with and mixed with carbon steel equipment and materials. 采用氮封或其他惰性氣體密封的設備，應保持氣封的壓力；脫脂后的設備，應防止油脂等有機物的污染。 In case of adoption of nitrogen sealing or other inert gas sealing for the equipment, the pressure of gas sealing shall be maintained。 equipment after degreasing shall be protected against the contamination of anic substance of grease, etc. 板式換熱設備安裝前，板片或零部件間的保護材料，不得拆除。 Before installation of plate heat exchanger, the protective materials for the slabs or those between the spare parts shall not be removed. 設備應運送至現(xiàn)場的適當?shù)攸c，并注意放置方向，減少二次搬運，如需在現(xiàn)場停放較長時間，則必須不妨礙交通及其他工程的施工，選擇適當支承點墊上枕木；易損件及零星部件應拆除，進行專門保管，管孔、人孔等應封閉；防銹漆脫落之處應補刷。 The equipment shall be delivered to the appropriate place on the site and shall be placed in correct direction so as to avoid the second handling. If they are required to be stored there for a long time, care shall be taken so as not to obstruct the traffic and other engineering constructions. Sleeper shall be put on the selected supporting points. The wearing and odd parts shall be removed and kept in especial custody, the pipe orifices, manholes, etc. shall be enclosed, and the fallen paints shall be repaired by repainting. 設備運輸 Equipment transportation 一般規(guī)定 General regulations 設備運輸有下列方法 : The following methods are available for the equipment transportation: (1)拖排運輸 。 Trailing frame transportation (2)鏈式組合滾排運輸 。 Chain bination roller transportation (3)拖車運輸 。 Trailer transportation (4)火車運輸 。 Train transportation (5)水路運輸 Waterway transportation 設備置于船舶上 。 The equipment is set on the ship。 設備漂泊于水中。 The equipment is on the raft. 單拖排運輸，拖排長度宜為設備長度的 1/10 ～ 1/6, 拖排的寬度應大于設 備半徑。 STATIC EQUIPMENT INSTALLATION GUIDELINES 靜設備安裝導則 PR00CIJMS0001A00 Page 7 of 33 4/12/02 In case of transportation by single trailing frame, the length of the trailing frame shall be 1/10 ～ 1/6 of the equipment length and the width of the trailing frame shall be larger then the radius of the equipment. 拖排強度應滿足設備運輸載荷的要求。 The strength of the trailing frame shall be such that it can meet the requirement of the transport load of the equipment. 拖排運輸時可用拖拉機作為地錨或牽引滑車組跑繩，但不應用其直接牽引拖排。 In case of transportation by trailing frame, tractors can be used for anchoring or for towing, but in no means shall it be used for directly towing the trailing frame. 當使用尾車時，重車應設置轉(zhuǎn)盤。設備的尾車支點設置應使重車和尾車載荷分配合理，且應滿足轉(zhuǎn)彎半徑和道路坡度的要求。 When tail truck is used, the heavy truck shall be provided with turntable. The supporting points of the equipment on the tail tractor shall be so arranged as to obtain the reasonable load distribution on the tail truck and heavy truck, and to meet the requirements of turning radius and road slope. 裝車時應注意設備裝車的前后方向與管口方位，以便于設備進入安裝位置。 At the time of loading equipment on the truck, attention shall be paid to the front and rear positions of the equipment, and the direction of the pipe orifices, to ensure the fitting position of the equipment. 不銹鋼和有色金屬設備及有應力腐蝕的設備禁止使用將其漂浮于水中的運輸方法。 For the transportation of stainless steel and nonferrous metal equipment and stress corrosive equipment, raft floating is strictly prohibited. 同一設備采取多種方法運輸時應統(tǒng)籌規(guī)劃，合理安排各工序之間的銜接。 When the same equipment is transported by different ways, an overall plan shall be made, to facilitate the proper linkage among various operations. 設備運輸時，應將其全部開口封閉。氮封保護的設備應隨時檢查氮氣壓力。 All openings of the equipment shall be sealed when transporting. The nitrogen pressure shall be checked constantly for nitrogenprotective equipment. 超限運輸規(guī)定 Regulations for limit exceeding transportation. 超限設備宜在安裝現(xiàn)場附近預制，以便于采用拖排或拖車短距離運輸。