語(yǔ)言學(xué)概論-第七章-第三節(jié)-文庫(kù)吧
2025-07-17 14:08 本頁(yè)面
【正文】 在詞語(yǔ)借用的過(guò)程中，還可能出現(xiàn)借出去的詞再借回來(lái)的現(xiàn)象。例如，“封建”、“勞動(dòng)”、“經(jīng)濟(jì)”等一批古詞語(yǔ)早期被日語(yǔ)借去，后又借回漢語(yǔ)。 ? 漢語(yǔ)和蒙語(yǔ)間：百姓（漢語(yǔ)） —— 土房子、店鋪（蒙語(yǔ)） —— 板生、板（指地名）（漢語(yǔ)） ? 歷史層次 ? 借詞可能在不同的歷史時(shí)期、從不同的語(yǔ)言借入，因而處于不同的歷史層次。我們從借詞的歷史層次可以考察不同民族間相互交往的歷史，可以了解伴隨社會(huì)接觸的語(yǔ)言接觸的歷程。漢語(yǔ)歷史上從西域借詞、蒙古借詞、現(xiàn)代從西方英語(yǔ)等的借詞 ? 結(jié)構(gòu)規(guī)則 ? 借詞雖然音義都借自外語(yǔ)，但在 語(yǔ)音、語(yǔ)法 上一般要順應(yīng)借入語(yǔ)言的 結(jié)構(gòu)規(guī)則 。 ? (1)如果在翻譯外語(yǔ)詞并形成借詞時(shí)，遇到了借入語(yǔ)言所沒(méi)有的音，就要用借入語(yǔ)言里 相近的音 去 代替 。 Cool酷、 jeep吉普 ? (2)借入語(yǔ)言的音位和音位組合形式。 Swift斯威福特 ? (3)在語(yǔ)法方面包括詞綴的借用、虛詞的借用和語(yǔ)法規(guī)則的借用。 歐化句式 ? （ 4）如果借詞數(shù)量很大，那么被借語(yǔ)言的語(yǔ)音、語(yǔ)法特點(diǎn)也會(huì)滲入借入語(yǔ)言之中。如侗語(yǔ)受漢語(yǔ)影響送氣音發(fā)展為獨(dú)立音位。 思考：下列詞語(yǔ)那些是借詞、意譯詞、仿譯詞 ? 盤尼西林 激光 鐳射 桑塔納 麥克風(fēng) 吉普 啤酒 沙發(fā) 尼龍 咖啡 籃球 卡車 電話 擴(kuò)音器 邏輯 坦克 語(yǔ)言的融合： 發(fā)生在不同語(yǔ)言之間隨著不同民族的接觸或融合而產(chǎn)生的一種語(yǔ)言現(xiàn)象 ， 指一種語(yǔ)言排擠和替代其他語(yǔ)言而成為 不同民族 的共同交際工具 。這是不同語(yǔ)言統(tǒng)一為一種語(yǔ)言的基本形式 。 第二三節(jié) 語(yǔ)言的融合 及語(yǔ)言接觸的特殊形式 ? 民族的融合伴隨著語(yǔ)言的融合 ?春秋戰(zhàn)國(guó)：東夷西戎南蠻北狄，一個(gè)民族融合時(shí)期。 ?《 左傳 》 戎子駒支：我諸戎飲食衣服，不與華同，贄幣不 通，言語(yǔ)不達(dá)。 ?楚國(guó)子晰：吾不知越歌，子試為我楚說(shuō)之。 ?兩漢以后，北方的匈奴、鮮卑、氐、羌 ?隋唐以后，契丹、女真（及后來(lái)的滿族） ?這些民族都在不同時(shí)期與漢族發(fā)生聯(lián)系，語(yǔ)言也相互融合，這一過(guò)程中漢語(yǔ)都成為共同的交際工具。
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1