機(jī)器翻譯與文本編輯進(jìn)展與展望-文庫吧
2025-06-02 04:58 本頁面
【正文】 作而沒有人工介入時(shí)，人便是“受益者”。當(dāng)電腦做部分的翻譯時(shí)，人是決策者，也要做一些前期編輯和后期編輯，這些會在本文后部分討論。當(dāng)人工做所有的翻譯時(shí)，電腦變?yōu)椤肮ぞ摺?，而人則是“行動者”，例如關(guān)鍵詞和字典的翻譯。 二、前期編輯和后期編輯 前文提到，在做機(jī)器翻譯時(shí)，前期編輯和后期的翻譯需要人工完成，因?yàn)殡娔X的智能程度與人類相差甚遠(yuǎn)，它們無法保證對每個(gè)字、詞進(jìn)行恰當(dāng)合適的翻譯，也就是說，一個(gè)單詞在一種語言內(nèi)是多義的，因此，在翻譯時(shí)語域和具體概念要進(jìn)行相應(yīng)的考量，這是電腦無法實(shí)現(xiàn)的。因此，在為機(jī)翻做前期編輯和準(zhǔn)備工作時(shí)，人們需要對句子進(jìn)行“分割以處理復(fù)雜的意群、可能產(chǎn)生歧義的語義模糊的詞匯和其他類似的情況”（MacDonald，1979：91143）。Hutchins也指出前期編輯可應(yīng)用于不同情況，例如：“某個(gè)單詞是否具有特定含義、某個(gè)名稱是否需要翻譯以及復(fù)合名詞的界限”，以插入“標(biāo)點(diǎn)符號”或者把“長句分割為短句”（Hutchins，2003）。除了對源語言的翻譯加以注意外，盡管有拼寫和語法檢查器，人工翻譯時(shí)也應(yīng)該避免誤拼的現(xiàn)象，因?yàn)椤皞€(gè)別的單詞可能無法為電腦識別，一旦發(fā)生錯識將會對后期的翻譯產(chǎn)生很大的影響”。如果前期編輯打下良好的基礎(chǔ)，后期編輯的工作量將會有顯著的減少。Hutchins還指出，理論上，在做前期編輯時(shí)，人們無需對目標(biāo)語言有廣泛的了解，然而事實(shí)上，一定的了解還是必要的，這對后期的翻譯有一定的幫助。但是，前期編輯也有一些弊端仍然被認(rèn)為是權(quán)宜之計(jì)。（MacDonald，1979：91143） 完成前期編輯之后，電腦就可以自主進(jìn)行翻譯，盡管仍然會有一些小的誤翻。前期編輯主要專注于一些省略、代詞和一致性等問題。Hutchins認(rèn)為后期編輯的工作量是可以減少的――“文稿越標(biāo)準(zhǔn)化”，術(shù)語和陳詞濫調(diào)越多，文稿就越老套且缺乏創(chuàng)造性，機(jī)翻的準(zhǔn)確性就越高，這樣一來，后期編輯的校正工作也就相應(yīng)減少了（Hutchins，2003）。電腦最擅長的工作就是標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯，所以它更擅長處理一些規(guī)矩的句子，因?yàn)閯?chuàng)造性的翻譯沒有程序可遵循，且不可預(yù)見。換言之，翻憶庫（翻譯記憶庫）――一種“存儲所謂的句子‘片斷’的數(shù)據(jù)庫，例如句子或類似于句子的語言單位――標(biāo)題、題目或者列表的各項(xiàng)，這些片斷都是現(xiàn)成的可參考的翻譯”，（翻譯記憶庫，2012）它的研發(fā)者不可能輸入所有單詞的所有意思，因此，當(dāng)面臨創(chuàng)造性或不常見的詞組或句子結(jié)構(gòu)時(shí)，翻憶庫的存儲數(shù)據(jù)就顯得不足。 與前期編輯不同，后期編輯一般由譯者來完成，因?yàn)殡p語技能的獲得是靠時(shí)間積累而來，這一點(diǎn)專業(yè)譯者比非專業(yè)譯者更具優(yōu)勢（Hutchins，2003）。因此，人工在翻譯中被引入，也就導(dǎo)致“翻譯成本提高”（McDonald，1979：91143）。當(dāng)然，這其中也包含前期編輯的費(fèi)用。另外，譯者們在做后期編輯時(shí)需要保持一致性，因?yàn)椴煌淖g者對于某些詞匯或句子結(jié)構(gòu)有其更傾向的翻譯，這樣最終在翻譯過程中可能會導(dǎo)致文體或詞匯選擇的不一致。 不可
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1