機器翻譯與文本編輯進展與展望(已修改)
2025-06-29 04:58 本頁面
【正文】 . . . . .機器翻譯與文本編輯進展與展望 摘 要：全球化進程的加快，促使國際交流變得日益重要，這不可避免地把口筆譯者推向了高需求的平臺，基于其承擔著連接不同語言國家交流的任務并充當重要角色。然而，在實現(xiàn)這一跨語言交際的過程中，很多的障礙隨之顯現(xiàn)，涵蓋領域也較廣，從經濟問題、語用學及一致性問題到翻譯速度的問題。換言之，大筆的資金和大量的精力需要投入到翻譯之中，以保證翻譯的速度和質量。事實上，人力固然可以做到很多，但翻譯文本各方面都要達到完美卻不可強求，而此時，基于電腦的工具和MT（機器翻譯）便應運而生，以最大限度的滿足翻譯需求。從字面意思來理解機器翻譯：由電腦來完成的翻譯，其工作原理遵照一套體系――首先，“分析源語言以建立內部表征（internal representation），然后用特有的方法運用這些內部表征來最終生成目標語言”。 關鍵詞：機器翻譯 人工 創(chuàng)造力 翻億庫 一、電腦和人工翻譯的關系 在翻譯的歷史中，電腦和人工翻譯之間的關系可追溯到17世紀，可謂源遠流長。然而直到20世紀50年代第一個機翻系統(tǒng)才誕生，可以說機翻的發(fā)展成熟非常緩慢。最初，機翻的文稿質量偏低以至于無法采納。當時，機翻系統(tǒng)只收錄有限幾種語言的字典。后來，隨著在線資源的日益豐富，機翻的質量逐漸提高并開始廣為所用。盡管機翻曾經給人們的印象是只要按一下按鈕就可以了（Hutchins，2003），這種翻譯方法確實為翻譯事業(yè)提供了很多幫助和便捷。如下圖所示（Wu，2012）： 顯然，在翻譯過程中，鑒于機翻與人工翻譯的關系以及他們各自獨立翻譯時的表現(xiàn)，不可否認的是，電腦在做簡單翻譯時比人工更勝一籌。然而，當源語言文件的復雜程度逐漸提高時，機翻的質量也隨之下降，因此可以看出，文件的復雜性僅僅對人工翻譯產生不明顯的影響。也就是說，對不同文本（從簡單到適中再到復雜）的翻譯，人工的表現(xiàn)更平衡一些。當翻譯復雜文本，如詩歌、理論和諺語時，在文體學、語義學和語用學方面人工表現(xiàn)更靈活自然。更重要的是，從上圖可得知，在電腦的輔助下，人工翻譯的質量得到了顯著改善。正如Wu所提“不同的翻譯文本要使用不同的翻譯工具，對癥下藥（Right tools for right tasks）――在某種程度上，電腦對人工翻譯起到了補充作用。（Wu，2012） 既然電腦與人工翻譯的關系得到了印證，那么他們之間如何有效合作并做出高質量的翻譯被納入議題。如下圖（Matthiessen，2001：114）： 從上圖可以看出電腦和人工在翻譯過程中的工作分配，在圖表的最上端可以看到電腦扮演的角色是“行動者”而人的角色是“受益者”，也就是說在這一階段，電腦做了主要的翻譯工作。然而整個圖表顯示出電腦與人工的關系在不同階段產生了變化――當電腦承擔了主要的翻譯工
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1