【正文】 兒，親愛(ài)的。我剛才和你的父親在討論他今天的工作。 (對(duì)萊斯特 )你為什么不把這些告訴我們的女兒呢，親愛(ài)的 ? 簡(jiǎn)盯著她的父母，有些不安。萊斯特陰沉地看著凱羅琳，突然一笑，似乎是說(shuō) “那可是你說(shuō)的 ”。 萊斯特：簡(jiǎn)，今天我辭了我的工作。我還對(duì)老板說(shuō) “去他的 ”，然后敲詐了他六萬(wàn)美元。把蘆筍遞給我。 凱羅琳：你的父親似乎認(rèn)為這是令人自豪的舉動(dòng)。 萊斯特：你的母親似乎寧可我過(guò)著他媽的囚犯似的生活，我的雞巴就像水池下面的石匠罐 一樣耗在那兒。 凱羅琳 (臉色蒼白 )：你怎么敢在她面前像跟我說(shuō)話(huà)那樣 ? 萊斯特：請(qǐng)你們誰(shuí)把蘆筍遞給我好嗎 ? 凱羅琳 (對(duì)萊斯特 )：我希望你一分鐘也別指望我會(huì)養(yǎng)活你。 萊斯特：我已經(jīng)有了另外一份工作。 簡(jiǎn) (站起來(lái) )：夠了，你們。我不想和你們一起吵。 萊斯特 (咆哮地 )：坐下。 簡(jiǎn)馬上就坐下了，她在父親威嚴(yán)的聲音中覺(jué)出震驚和恐怖。萊斯特站了起來(lái)，走到餐桌的另一頭拿起一盤(pán)蘆筍，回到自己的座位上吃了起來(lái)。 萊斯特：我討厭別人對(duì)待我就像我不存在一樣。你們倆隨便在哪兒隨 便干什么我都不會(huì)抱怨，但我也希望我有同樣的待遇。 凱羅琳 (和萊斯特的話(huà)重疊 )：你是不是真的以為 —— 萊斯特拿起蘆筍盤(pán)扔向墻壁，盤(pán)子被砸得粉碎，嚇了凱羅琳和簡(jiǎn)一跳。 萊斯特：不要打斷我，親愛(ài)的。 他接著吃飯，好像什么都沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣。凱羅琳坐在她的椅子上，氣得發(fā)抖。簡(jiǎn)盯 著就摔在她面前的盤(pán)子碎片。立體聲里《你最好愛(ài)我》還在響著。 萊斯特：噢，還有。從現(xiàn)在起，我們要輪流聽(tīng)自己喜歡的音樂(lè)，因?yàn)槔蠈?shí)說(shuō)，我認(rèn)為不是我一個(gè)人呆在這兒，我真的煩透了勞倫斯 ?韋克唱的這些垃圾。 羅賓 ?胡德小道 外景 白天 上校的福特探索者汽車(chē)飛馳而過(guò)。 福特探索者汽車(chē) 內(nèi)景 稍后 上校開(kāi)著車(chē)，和平時(shí)一樣面無(wú)表情。他看見(jiàn)了什么 —— 上校的視點(diǎn)：我們正在經(jīng)過(guò)兩個(gè)吉姆的家。他倆在蕩秋千，他們的狗比特西在他們身旁奔跑著。其中一個(gè)吉姆的手正撫摸著另一個(gè)吉姆的頭發(fā)，輕輕地吻著他。上校惱火地盯著他們。 伯納姆家 —簡(jiǎn)的臥室 內(nèi)景 稍后 簡(jiǎn) (斜躺在床上，正在打電話(huà) )：噢，我的上帝。安吉拉，他們好像都瘋了。我認(rèn)為我的 ……( 有人敲門(mén) )我得掛了，回頭給你打 電話(huà)。 (掛上電話(huà)，叫 )走，走開(kāi)。 凱羅琳 (畫(huà)外音 )：甜心，請(qǐng)讓我進(jìn)來(lái)。 簡(jiǎn)揉了揉眼睛，走過(guò)去打開(kāi)了門(mén)。 凱羅琳 (邊走 )：我真不想讓你看到今天晚上這可怕的一幕。但是，從另一個(gè)角度，我又高興。 簡(jiǎn)：為什么 ?因?yàn)槟菢游揖湍芸匆?jiàn)什么東西刺激你，爸爸的本來(lái)面目 ? 凱羅琳：我 (她盯著簡(jiǎn)，哭了起來(lái) )? 簡(jiǎn)：噢，別這樣，媽媽。 凱羅琳 (流著眼淚 )：我高興是因?yàn)槟阋呀?jīng)長(zhǎng)大了，可以看到生活中最重要的一條，那就是，除了你自己，誰(shuí)也不能指望。這很讓人難過(guò)，但是你越早知道對(duì)你越好。 簡(jiǎn)：可是，我在這兒確實(shí)沒(méi)有什么 “柯達(dá)一刻 ”的感覺(jué)。 凱羅琳 (突然死命地抽簡(jiǎn)的耳光 )：你這個(gè)不懂事的東西 !看看你現(xiàn)在擁有的所有這一切。我像你這么大時(shí)，還住在公寓里，連自己的房子都沒(méi)有。 她為自己的行為感到難過(guò)，轉(zhuǎn)身離開(kāi)。簡(jiǎn)在床上呆呆地坐著，摸著自己的臉頰。她走到窗前，看著外面。 菲茨家 外景 稍后 簡(jiǎn)的視點(diǎn)：我們看著對(duì)面里奇的屋子。他已經(jīng)把椅子挪到窗前，拿著攝像機(jī)坐在那兒，正在拍攝簡(jiǎn)這邊。通過(guò)他身后的大屏幕電視機(jī)，我們看見(jiàn)簡(jiǎn)站在窗前，看著這邊的里奇。她招 了招手。她開(kāi)始解襯衣的鈕扣。 菲茨家 —上校的書(shū)房 內(nèi)景 稍后 我們聽(tīng)見(jiàn)鑰匙轉(zhuǎn)動(dòng)門(mén)鎖的聲音。門(mén)打開(kāi)，上校走了進(jìn)來(lái)。他心煩意亂，把公文包和鑰 匙放在桌子上，坐下來(lái)整理手中的信件。他無(wú)法集中心思，把信件隨手一扔，非常生氣。他靜靜地坐了一會(huì)兒。顯然，內(nèi)心正作著某種斗爭(zhēng)。他抓起桌上的鑰匙站起來(lái)去開(kāi)桌子后面壁柜的鎖。但他發(fā)現(xiàn)，壁柜是開(kāi)著的 …… 菲茨家 —里奇的臥室 內(nèi)景 稍后 我們站在里奇的后面，他在拍攝對(duì)面窗戶(hù)里的簡(jiǎn)。簡(jiǎn)已經(jīng)脫下了襯衣和牛仔褲。她穿著胸罩和內(nèi)褲站在那兒，然后她伸手到背 后解開(kāi)胸罩 …… 攝像機(jī)的取景器畫(huà)面：簡(jiǎn)笨拙地摘掉胸罩，鏡頭推向簡(jiǎn)。她顯然有些羞澀，但是她已經(jīng)走到這一步，不會(huì)再退回去了。她站在那兒，乳房裸露著。她試圖使自己顯得矜持，但她內(nèi)心痛苦而脆弱。鏡頭繼續(xù)推向她的臉，幾乎就能看見(jiàn)簡(jiǎn)眼中絕望的呼喊 …… 突然，門(mén)被打開(kāi)，上校沖了進(jìn)來(lái)，怒氣沖沖，手中拿著鑰匙。里奇轉(zhuǎn)過(guò)身，他被驚呆了。當(dāng)他看見(jiàn)他父親的眼神時(shí)，馬上明白發(fā)生了什么事。 里奇：爸爸，我只是想給人看 —— 上校：你這個(gè)小雜種 —— 他向里奇沖了過(guò)來(lái)，里奇低下身躲閃著他。 但是上校動(dòng)作迅疾，他抓住男孩的喉嚨，把他推撞在墻上。 伯納姆家 —簡(jiǎn)的臥室 外景 稍后 簡(jiǎn)的視點(diǎn)：透過(guò)通向?qū)γ娴拇皯?hù)我們看見(jiàn)，上校不停地揍著里奇，猛擊他的臉。 菲茨家 —里奇的臥室 內(nèi)景 稍后 里奇的嘴唇出了血，但不管父親怎么打他，他一直倔強(qiáng)地盯著父親。 上校 (氣急敗壞地 )：你倒是還擊呀，你這混帳 ! 里奇：不，先生。我不會(huì)打你。 漸漸地，上校平息下來(lái)。他放開(kāi)里奇，一屁股坐在椅子上，喘著粗氣。 上校：你是怎么進(jìn)去的 ? 里奇：我撬了鎖。 上校：你找什么 ?錢(qián) ?你又在吸毒品嗎 ? 里奇：沒(méi)有，先生。我給我的女朋友看你盤(pán)子下面的納粹標(biāo)記。 上校：女朋友 ? 里奇：是的，先生。她住在隔壁 (上校朝窗戶(hù)看了一眼 )。 上校的視點(diǎn)：對(duì)面的窗戶(hù)里，簡(jiǎn)正從窗簾后面往這兒偷看。她迅速拉上窗簾。 里奇：她叫簡(jiǎn)。 上校 (突然感到深深地羞愧 )：這是為你好，孩子。你對(duì)一些東西缺少尊敬，比如權(quán)威，還有 …… 其他一切。 里奇：我知道，對(duì)不起。 上校：你需要改造，你需要紀(jì)律 —— 里奇 (同時(shí)說(shuō)出 )：紀(jì)律，我知道。謝謝你一直教導(dǎo)我。 (稍頓 )不要對(duì)我失望，爸爸。 上校仍然喘著氣，想著自己的兒子。有那么一瞬間，我們看到他臉上的一絲溫柔，但隨即消失。 上校 (站了起來(lái) )：起來(lái)吧。 他離開(kāi)屋子前，飛快地回頭看了一眼對(duì)面的窗戶(hù)。里奇站起來(lái)，走進(jìn)洗澡間，開(kāi)始平靜地清洗臉上的血污。 伯納姆家 —簡(jiǎn)的臥室 內(nèi)景 稍后 簡(jiǎn)坐在她的床上哭泣著，剛才這一幕深深地刺痛了她。 菲茨家 —上校的書(shū)房 內(nèi)景 稍后 上校走進(jìn)來(lái)，呼吸依然沉重。他鎖上房門(mén)，來(lái)回踱了一會(huì)兒，情緒有些激動(dòng)。他打開(kāi)桌子后面的壁柜，拿開(kāi)有納粹標(biāo)記的 盤(pán)子，小心地把它放在桌子上，然后他又把另外幾件物品也拿開(kāi)，直到露出一只金屬箱。他坐在桌子邊上，看著箱子，心緒煩亂。最后，他打開(kāi)了盒子。鏡頭對(duì)著打開(kāi)的箱子。箱子里放滿(mǎn)了相片。上校從箱底抽出一張照片 …… 特寫(xiě)，照片。上校結(jié)繭的雙手拿著一張顆粒很粗的黑白照片。照片里是兩個(gè)站在一輛吉普車(chē)前的年輕軍人，穿著襯衣和軍褲。他們倆肌肉發(fā)達(dá)的手臂懶散地互相搭在對(duì)方的肩膀上，沖著照相機(jī)咧著嘴笑。其中一個(gè)是上校自己，盡管比現(xiàn)在年輕的多 ——大約 30 多歲。 特寫(xiě)，上?？粗掌哪?。他的呼吸漸漸放松下來(lái)，表情有些茫 然。 菲茨家 —主臥室 內(nèi)景 夜晚 很晚了。我們從上往下看躺在床上的上校和芭芭拉。她輕柔地打著呼嚕，但是上校還沒(méi)睡著，直直地瞪著鏡頭。過(guò)了一會(huì)兒，他推開(kāi)被子下了床，離開(kāi)了臥室，發(fā)出很大的聲響。但是芭芭拉依然睡得死死的，沒(méi)有醒來(lái)。 菲茨家 —廚房 內(nèi)景 稍后 上校走進(jìn)廚房，情緒激動(dòng)。他猛然打開(kāi)燈，又打開(kāi)冰箱掃了一眼，發(fā)現(xiàn)里面空蕩蕩的什么也沒(méi)有，他關(guān)上冰箱門(mén)，在廚房里來(lái)回踱步。他突然停下腳步，因?yàn)樗匆?jiàn)了 —— 上校的視點(diǎn)：透過(guò)窗戶(hù)，我們能看到隔壁伯納姆家車(chē)庫(kù)的窗 戶(hù)里面。車(chē)庫(kù)里，萊斯特只穿著內(nèi)褲，站在那兒舉啞鈴鍛煉肩部肌肉。他的身上汗水在閃亮，而且肌肉隆起。 上校迅速地走過(guò)去關(guān)掉電燈。他默默地站了一會(huì)兒，然后從餐桌那兒拖過(guò)一把椅子，坐在那兒，注視著萊斯特。 (淡出 ) 黑暗中，我們聽(tīng)見(jiàn)持續(xù)的射擊聲。 (淡入 ) 室內(nèi)射擊場(chǎng) 內(nèi)景 白天 凱羅琳戴著保護(hù)頭罩，雙手舉著一只格勞克 19 毫米自動(dòng)左輪手槍?zhuān)龑?duì)著鏡頭開(kāi)槍。 從另一個(gè)角度拍攝：凱羅琳在一個(gè)室內(nèi)射擊場(chǎng)。她打完一輪，站在那里，這種玩法讓她樂(lè)壞了。一個(gè)服務(wù)員手 里又拿著一批彈藥走過(guò)來(lái)。 服務(wù)員 (給她裝彈藥 )：我該說(shuō)，伯納姆太太。你第一次來(lái)時(shí)，我認(rèn)為你沒(méi)戲。不過(guò)你真是天生干這個(gè)的。 凱羅琳：是的，我所知道的就是 ……( 又開(kāi)始射擊 )我愛(ài)打這支槍 ! 奔馳 ML320 內(nèi)景 稍后 立體聲里播放的是埃拉 ?菲茨杰拉德唱的《快樂(lè)起來(lái)》。凱羅琳邊開(kāi)車(chē)邊跟著唱。她的臉上已經(jīng)不再是我們所熟悉的那種果斷冷漠的表情。她確實(shí)是由衷地在享受著自己。沒(méi)有了那種慣有的自我制約，她看上去很漂亮。她打開(kāi)儲(chǔ)物箱。 鏡頭對(duì)著儲(chǔ)物箱：凱羅琳的格勞克 19 毫米左 輪手槍就放在一些光盤(pán)上。 凱羅琳拿出槍?zhuān)贿吷熘笔直郯淹嬷?，一邊繼續(xù)跟著唱。 羅賓 ?胡德小道 外景 稍后 奔馳 ML320 駛上了羅賓 ?胡德小道。 奔馳 ML320 內(nèi)景 稍后 凱羅琳的視點(diǎn)：她的車(chē)正駛向自己家，轉(zhuǎn)過(guò)彎駛進(jìn)車(chē)道。一輛紅黑相間有著跑車(chē)條紋的 1972 年產(chǎn)蓬提亞克汽車(chē)堵住奔馳馬賽地進(jìn)車(chē)庫(kù)的路。她讓車(chē)停了下來(lái)。拍凱羅琳臉上的表情：她盯著這輛蓬提亞克，她不喜歡什么東西擋她的道。 伯納姆家 —客廳 內(nèi)景 稍后 電視屏幕特寫(xiě)，電視上卡通片《弗林特斯通》 的主題歌又開(kāi)始了，弗雷德 ?弗林特斯通重重地摔在地板上，喊著， “威爾瑪 !”這時(shí)，片尾字幕滾出。萊斯特穿著內(nèi)衣斜靠在睡椅上，喝著啤酒看著電視。凱羅琳從廚房走進(jìn)來(lái)。她站在那兒，盯著萊斯特。過(guò)了一會(huì)兒，他抬起頭看著她。 萊斯特：怎么啦 ? 凱羅琳：外面那輛車(chē)是誰(shuí)的 ? 萊斯特：我的。 1972 年的蓬提亞克。我一直想要的汽車(chē)，現(xiàn)在我終于有了。我作的主 ! 凱羅琳：卡姆里車(chē)在哪兒 ? 萊斯特：我把它換掉了。 凱羅琳：你是不是應(yīng)該先問(wèn)問(wèn)我 ? 萊斯特：哦，我想一想 …… 沒(méi)必要。 (避開(kāi) 她的目光 )你從來(lái)沒(méi)開(kāi)過(guò)它。 凱羅琳：簡(jiǎn)在哪兒 ? 萊斯特 (學(xué)凱羅琳 )：卡姆里車(chē)在哪兒 ?簡(jiǎn)在哪兒 ?我的靶子在哪兒 ?(稍頓 )我不知道簡(jiǎn)在哪兒。她可能想離你越遠(yuǎn)越好。 凱羅琳瞇著眼睛看著萊斯特，怒火中燒。 凱羅琳 (安靜地 )：我可不像你認(rèn)為的那樣，我不是沒(méi)主見(jiàn)人的。 他抬起頭看著她。凱羅琳也看著他，然后轉(zhuǎn)過(guò)身，走出屋去。 菲茨家 —里奇的臥室 內(nèi)景 稍后 我們聽(tīng)見(jiàn)寶貝鳥(niǎo)樂(lè)隊(duì)的《原子蘇打水》。 錄像帶在電視上的畫(huà)面：野外的樹(shù)林中，太陽(yáng)透過(guò)樹(shù)枝照射著。鏡頭往下?lián)u，我們 看 見(jiàn)了一條林中小道。有什么東西擋住了鏡頭。鏡頭慢慢向后拉開(kāi)，我們看見(jiàn)這是簡(jiǎn)。實(shí)際上只是她臉的一小部分。當(dāng)她看著我們時(shí)，眼睛閃著光芒。她往后捋著自己臉上的頭發(fā)。鏡頭搖到簡(jiǎn)的手上。她的手來(lái)回優(yōu)雅地?fù)u擺著，她經(jīng)過(guò)我們往前走 …… 跳切到 —— 錄像帶在電視上的畫(huà)面：簡(jiǎn)的裸露的小腿肚的特寫(xiě)；她卷起牛仔褲坐在一個(gè)水塘邊，腳在水面上搖晃著；每當(dāng)她用腳趾點(diǎn)一下水，水面上就蕩起一圈圈的漣漪，而不是影片開(kāi)始時(shí)那水池里的水 …… 跳切到 —— 菲茨家 —上校的書(shū)房 內(nèi)景 稍后 我們聽(tīng)見(jiàn)鑰匙轉(zhuǎn)動(dòng)門(mén)鎖的聲音。門(mén) 打開(kāi)，上校走了進(jìn)來(lái)。他心煩意亂，把公文包和鑰匙放在桌子上，坐下來(lái)整理手中的信件。他無(wú)法集中心思，把信件隨手一扔，非常生氣。他靜靜地坐了一會(huì)兒。顯然，內(nèi)心正作著某種斗爭(zhēng)。他抓起桌上的鑰匙站起來(lái)去開(kāi)桌子后面壁柜的鎖。但他發(fā)現(xiàn)，壁柜是開(kāi)著的 …… 菲茨家 —里奇的臥室 內(nèi)景 稍后 我們站在里奇的后面，他在拍攝對(duì)面窗戶(hù)里的簡(jiǎn)。簡(jiǎn)已經(jīng)脫下了襯衣和牛仔褲。她穿著胸罩和內(nèi)褲站在那兒，然后她伸手到背后解開(kāi)胸罩 …… 攝像機(jī)的取景器畫(huà)面：簡(jiǎn)笨拙地摘掉胸罩，鏡頭推向簡(jiǎn)。她顯然有些羞澀，但是她已經(jīng)走到 這一步，不會(huì)再退回去了。她站在那兒，乳房裸露著。她試圖使自己顯得矜持，但她內(nèi)心痛苦而脆弱。鏡頭繼續(xù)推向她的臉，幾乎就能看見(jiàn)簡(jiǎn)眼中絕望的呼喊 …… 突然，門(mén)被打開(kāi)，上校沖了進(jìn)來(lái)，怒氣沖沖，手中拿著鑰匙。里奇轉(zhuǎn)過(guò)身，他被驚呆了。當(dāng)他看見(jiàn)他父親的眼神時(shí)，馬上明白發(fā)生了什么事。 里奇：爸爸，我只是想給人看 ——