關(guān)于90后新興語言與文化的淺析解讀-文庫吧
2025-04-02 06:34 本頁面
【正文】 ay、CU(See you等。有些則是地方語言的直接漢字化,如毛(么,偶(我等。還有一些則為其他語言的音譯或者文字,如嘉年華(Carnival私、仆(日語的“我”。以上的類型通常不會(huì)被稱為火星文。部分中文火星文對(duì)某些社會(huì)事件的調(diào)侃或諷刺某些代表性的社會(huì)事件往往會(huì)促成網(wǎng)絡(luò)火星文的產(chǎn)生,這些火星文多帶有調(diào)侃或諷刺的意味,多見于中國大陸。例:我又被河蟹了——“河蟹”也作“和諧”,意指我的帖子又被刪除了(或網(wǎng)站被關(guān)了同音別字臺(tái)灣常用的注音輸入法和大陸常用的拼音輸入法,要完成一個(gè)文字的輸入,需要在輸入完整的注音符號(hào)后,再加上選字方能完成,但中文同音字的情況相當(dāng)多,結(jié)果產(chǎn)生了許多不選字的使用者(大多是因?yàn)榍罂?懶得選字。也有少部份是國文能力不佳,沒有選字能力,而使得文章出現(xiàn)大量的同音別字。例:我最喜歡再空閑的時(shí)候看輸了。——“再”應(yīng)為“在”?！拜敗睉?yīng)為“書”翻譯錯(cuò)誤常見于非中文電腦游戲的中文版。例如:《無冬之夜》中文版的錯(cuò)誤廣為知名,其中又以踢牙老奶奶最受關(guān)注。許多網(wǎng)絡(luò)使用者將這些錯(cuò)誤譏為“火星文”,臺(tái)灣英寶格更被譏為“火星文研究所”。部份網(wǎng)絡(luò)使用者認(rèn)為,這是火星文最早的用法和最早的出處。注音文部份網(wǎng)絡(luò)使用者為了偷懶或裝可愛,將完整的注音拼音精簡化,取注音符號(hào)中的聲母來代表原本的文字,形成臺(tái)灣地區(qū)特有的網(wǎng)絡(luò)語言。例:我愛我ㄉ家人?！皑伞睉?yīng)為“的”例:ㄋ們好ㄚ!——“ㄋ”應(yīng)為“你”?！皑凇睉?yīng)為“啊”相似音/多字合一也有將多個(gè)字合在一起表示的情況,或是使用發(fā)音相近的字取代原本的文字。例:醬很好阿!——“醬”表示“這樣”的合音例:表這樣做!——“表”表示“不要”的合音例:偶口以跟你作朋友嗎?——“偶”應(yīng)為“我”,此為臺(tái)灣國語發(fā)音,故成“偶”?！翱凇睉?yīng)為“可”例:3Q——“3Q”為英文“Thank you”的相似音例:這種few(fu很好!——“few(fu”為英文“feel”的相似音?！?這種few(fu很好!”表示“這種感覺很好!”混合語言用語閩南語用語(以國語諧音表示例:街系挖欸喀!——閩南語:這是我的腳。例:揪!——閩南語:約。例:龍模揪耶啦!——閩南語:都沒約的啦?？图以捰谜Z(以國語諧音表示例:嘿咩,就是說阿!——“嘿咩”正寫為“系咩”,是客家話的:“是阿”之意?！把隆闭龑憺椤拔摇?是客家話的:“我”之意。——“麥怪”正寫為“乜野”,是客家話的:“什么”之意。日文用語例:你是我的好麻吉!——“麻吉”是日文中“朋友”的意思,所以翻譯為“你是我的好朋友”例:私今天沒事做?！八健笔侨瘴摹拔摇钡囊馑?。另外會(huì)出現(xiàn)這種文法是因?yàn)椤八健痹谒俪奢斎敕ㄖ信c“我”相近(“我”,“私”英文用語例:這年頭誰不用咕狗寫作業(yè)?——“咕狗”是Google的中文音譯例:這是我的唉低——“唉低”就是ID(identity的音譯例:今天好happy (黑皮 (耶比!——直接使用英文“happy”或是相似中文發(fā)音代換中文的高興沒有作文格式的文句沒有做好排版或沒加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)造成閱讀困難的形式。例:但在臺(tái)灣社會(huì)中火星文的另一種解釋是指流行于臺(tái)灣年輕族群中一種融合了各種語言符號(hào)來替代中文漢字的次文化用語一般來說火星文并沒有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩x運(yùn)用上也不局限于網(wǎng)絡(luò)用語通常只要讓人無法立即判定理解的文句皆可泛稱為火星文,由于火星文是一種新出現(xiàn)的次文化因此在2006年1月22日23日中華民國九十五學(xué)年度大學(xué)學(xué)科能力測(cè)驗(yàn)國文科試題出現(xiàn)火星文時(shí)而備受爭議(重組后文章:但在臺(tái)灣社會(huì)中,火星文的另一種解釋是指“流行于臺(tái)灣年輕族群中一種融合了各種語言符號(hào)來替代中文
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1