【正文】 締約國應(yīng)依照本公約以及它們所加入的并且已經(jīng)生效的議定書的各項(xiàng)規(guī)定采取適當(dāng)措施，以保護(hù)人類健康和環(huán)境，使免受足以改變或可能改變臭氧層的人類活動(dòng)所造成的或可能造成的不利影響。 　?。玻疄榇四康?，各締約國應(yīng)在其能力范圍內(nèi)： 　?。ǎ幔┩ㄟ^有系統(tǒng)的觀察、研究和資料交換從事合作，以期更好地了解和評(píng)價(jià)人類活動(dòng)對(duì)臭氧層的影響，以及臭氧層的變化對(duì)人類健康和環(huán)境的影響； 　?。ǎ猓┎扇∵m當(dāng)?shù)牧⒎ê托姓胧?，從事合作，協(xié)調(diào)適當(dāng)?shù)恼?，以便在發(fā)現(xiàn)其管轄或控制范圍內(nèi)的某些人類活動(dòng)已經(jīng)或可能由于改變或可能改變臭氧層而造成不利影響時(shí)，對(duì)這些活動(dòng)加以控制、限制、削減或禁止； 　　（ｃ）從事合作，制訂執(zhí)行本公約的商定措施、程序和標(biāo)準(zhǔn)，以期通過議定書和附件； 　?。ǎ洌┩嘘P(guān)的國際組織合作，有效地執(zhí)行它們加入的本公約和議定書。 　?。常竟s的各項(xiàng)規(guī)定絕不應(yīng)影響各締約國依照國際法采取上面第１款和第２款內(nèi)所提措施之外的國內(nèi)措施的權(quán)力，亦不應(yīng)影響任何締約國已經(jīng)采取的其他國內(nèi)措施，只要這些措施不同它們?cè)诒竟s之下所承擔(dān)的義務(wù)相抵觸。 　?。矗緱l的適用應(yīng)以有關(guān)的科學(xué)和技術(shù)考慮為依據(jù)。 　　第三條 研究和有系統(tǒng)的觀察 　?。保骶喖s國斟酌情況直接或通過有關(guān)國際機(jī)構(gòu)就下列問題發(fā)起并與有關(guān)國際機(jī)構(gòu)合作進(jìn)行研究和科學(xué)評(píng)價(jià)： 　?。ǎ幔┛赡苡绊懗粞鯇拥奈锢砗突瘜W(xué)過程； 　?。ǎ猓┏粞鯇拥淖兓斐傻膶?duì)人類健康的影響和其他生物影響，特別是具有生物后果的紫外線太陽輻射的變化所造成的影響； 　　（ｃ）臭氧層的任何變化所造成的氣候影響； 　　（ｄ）臭氧層的任何變化及其引起的紫外線輻射的變化對(duì)于人類有用的自然及合成物質(zhì)所造成的影響； 　?。ǎ澹┛赡苡绊懗粞鯇拥奈镔|(zhì)、作法、過程和活動(dòng)，以及其累積影響； 　?。ǎ妫﹤溥x物質(zhì)和技術(shù)； 　?。ǎ纾┫嚓P(guān)的社經(jīng)因素；以及附件一和二里更詳細(xì)說明的問題。 　?。玻骶喖s國在充分考慮到國家立法和國家一級(jí)與國際一級(jí)進(jìn)行中的有關(guān)活動(dòng)的情況下，斟酌情況直接或通過有關(guān)國際機(jī)構(gòu)推廣或制定聯(lián)合或補(bǔ)充方案以有系統(tǒng)地觀察臭氧層的狀況及附件一里詳細(xì)說明的其他有關(guān)的參數(shù)。 　?。常骶喖s國直接或通過有關(guān)國際機(jī)構(gòu)從事合作，通過適當(dāng)?shù)氖澜鐢?shù)據(jù)中心保證定期并及時(shí)地收集、驗(yàn)證和散發(fā)研究和觀察數(shù)據(jù)。 　　第四條 法律、科學(xué)和技術(shù)方面的合作 　　１．各締約國應(yīng)促進(jìn)和鼓勵(lì)附件二里詳細(xì)說明的、與本公約有關(guān)的科學(xué)、技術(shù)、社經(jīng)、商業(yè)和法律資料的交換。這種資料應(yīng)提供給各締約國同意的各組織。任何此種組織收到提供者認(rèn)為機(jī)密的資料時(shí)，應(yīng)保證不發(fā)表此種資料，并于提供給所有締約國之前加以聚集，以保護(hù)其機(jī)密性。 　　２．各締約國應(yīng)從事合作，在符合其國家法律、條例和慣例及照顧到發(fā)展中國家的需要的情形下，直接或通過有關(guān)國際機(jī)構(gòu)促進(jìn)技術(shù)和知識(shí)的發(fā)展和轉(zhuǎn)讓。這種合作應(yīng)特別通過下列途徑進(jìn)行： 　?。ǎ幔┓奖闫渌麌胰〉脗溥x技術(shù)； 　?。ǎ猓┨峁╆P(guān)于備選技術(shù)和設(shè)備的資料，并提供特別手冊(cè)和指南； 　?。ǎ悖┨峁┭芯抗ぷ骱陀邢到y(tǒng)的觀察所需的設(shè)備和設(shè)施； 　　（ｄ）科學(xué)和技術(shù)人才的適當(dāng)訓(xùn)練。 　　第五條 遞 交 資 料 　　各締約國應(yīng)依照有關(guān)文書的締約國開會(huì)時(shí)所議定的格式和時(shí)間，就其執(zhí)行本公約及其加入的本公約議定書所采取的措施，通過秘書處按照第６條規(guī)定向締約國會(huì)議遞交資料。 　　第六條 締約國會(huì)議 　　１．締約國會(huì)議特此設(shè)立。締約國會(huì)議的首屆會(huì)議應(yīng)由第７條內(nèi)臨時(shí)指定的秘書處至遲于本公約生效后１年內(nèi)召開。其后的會(huì)議常會(huì)應(yīng)依照首屆會(huì)議所規(guī)定的時(shí)間按期舉行。 　?。玻喖s國會(huì)議可于其認(rèn)為必要的其他時(shí)間舉行非常會(huì)議，如經(jīng)任何締約國書面請(qǐng)求，由秘書處將是項(xiàng)請(qǐng)求轉(zhuǎn)致各締約國后６個(gè)月內(nèi)至少有１／３締約國表示支持時(shí)，亦可舉行非常會(huì)議。 　?。常喖s國會(huì)議應(yīng)以協(xié)商一致方式議定和通過其本身的和它可能設(shè)立的任何附屬機(jī)構(gòu)的議事規(guī)則和財(cái)務(wù)條例，以及適用于秘書處職務(wù)的財(cái)務(wù)規(guī)定。 　　４．締約國會(huì)議應(yīng)繼續(xù)不斷地審查本公約的執(zhí)行情況，同時(shí)應(yīng)： 　　（ａ）規(guī)定轉(zhuǎn)交依照第五條遞交的資料的形式及間隔期限，并審議這些資料以及任何附屬機(jī)構(gòu)提出的報(bào)告； 　?。ǎ猓彶橛嘘P(guān)臭氧層、有關(guān)其可能發(fā)生的變化或任何這種變化可能造成的影響的科學(xué)資料； 　?。ǎ悖┮勒盏诙l的規(guī)定，促進(jìn)適當(dāng)政策、戰(zhàn)略和措施的協(xié)調(diào)，以盡量減少可能引起臭氧層變化的物質(zhì)的排放，并就與本公約有關(guān)的其他措施提出建議； 　　（ｄ）依照第三條和第四條的規(guī)定，制訂推行研究、有系統(tǒng)的觀察、科技合作、資料交換以及技術(shù)和知識(shí)轉(zhuǎn)讓等方案； 　　（ｅ）依照第九條和第十條的規(guī)定，視需要審議和通過對(duì)本公約及其附件的修正案； 　?。ǎ妫徸h對(duì)任何議定書及其附件的修正案，于作出決定后向此種議定書的締約國建議通過； 　?。ǎ纾┮勒盏谑畻l的規(guī)定，視需要審議和通過本公約的增列附件； 　?。ǎ瑁┮勒盏诎藯l的規(guī)定，視需要審議和通過議定書； 　?。ǎ椋┏闪?zhí)行本公約所需的附屬機(jī)構(gòu)； 　　（ｊ）請(qǐng)求有關(guān)的國際機(jī)構(gòu)和科學(xué)委員會(huì)，特別是世界氣象組織、世界衛(wèi)生組織和臭氧層協(xié)調(diào)委員會(huì)，在科學(xué)研究、有系統(tǒng)的觀察以及與本公約的目標(biāo)有關(guān)的其他活動(dòng)方面提供服務(wù)，并利用這些組織和委員會(huì)所提供的資料； 　?。ǎ耄┛紤]和采取實(shí)現(xiàn)本公約的目標(biāo)所需的任何其他行動(dòng)。 　　５．聯(lián)合國及其各專門機(jī)構(gòu)，國際原子能機(jī)構(gòu)，以及非本公約締約國的任何國家均可以觀察員身份出席本公約締約國會(huì)議。任何國家或國際機(jī)構(gòu)，政府或非政府組織，如果在保護(hù)臭氧層的任何方面具有資格，并向秘書處聲明有意以觀察員身份出席締約國會(huì)議，則除非有至少１／３的出席締約國表示反對(duì)，亦可參加會(huì)議。觀察員的參加會(huì)議應(yīng)受締約國會(huì)議議事規(guī)則的約束。 　　第七條 秘 書 處 　?。保貢幍娜蝿?wù)如下： 　?。ǎ幔┮勒盏诹?、第八、第九和第十條的規(guī)定，為會(huì)議進(jìn)行籌備工作并提供服務(wù)； 　　（ｂ）根據(jù)由于第四條和第五條規(guī)定而收到的資料，以及第六條規(guī)定之下成立的機(jī)構(gòu)舉行會(huì)議所產(chǎn)生的資料，編寫和提交報(bào)告； 　?。ǎ悖┞男腥魏巫h定書委派給秘書處的任務(wù)； 　?。ǎ洌┚兔貢巿?zhí)行其根據(jù)本公約所承擔(dān)的任務(wù)所進(jìn)行的各項(xiàng)活動(dòng)編寫報(bào)告，提交締約國會(huì)議； 　　（ｅ）保證同其他有關(guān)的國際機(jī)構(gòu)進(jìn)行必要的協(xié)調(diào)，尤其要作出有效執(zhí)行其任務(wù)所需的行政和合約安排； 　?。ǎ妫┞男芯喖s國會(huì)議可能指定的其他任務(wù)。 　?。玻谝勒盏诹鶙l的規(guī)定舉行的締約國會(huì)議首屆會(huì)議結(jié)束以前，由聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署臨時(shí)執(zhí)行秘書處的任務(wù)。締約國會(huì)議首屆會(huì)議應(yīng)指定已表示愿意的現(xiàn)有合格國際組織中的秘書處執(zhí)行本公約之下的秘書處任務(wù)。 　　第八條 議定書的通過 　?。保喖s國會(huì)議可依照第二條的規(guī)定，于一次會(huì)議上通過議定書。 　?。玻魏巫h定書的草案案文應(yīng)由秘書處至少在舉行上述會(huì)議以前６個(gè)月呈交各締約國。 　　第九條 公約或議定書的修正 　?。保魏尉喖s國可對(duì)本公約或任何議定書提出修正案。這種修正案除其他外，還應(yīng)充分顧及有關(guān)的科學(xué)和技術(shù)考慮。 　　２．修正案應(yīng)由締約國會(huì)議在一次會(huì)議上通過。對(duì)任何議定書的修正案應(yīng)在有關(guān)議定書締約國的會(huì)議上通過。對(duì)本公約或任何議定書提出的修正案，除非該議定書另有決定，應(yīng)由秘書處至少在舉行提議通過該議定書的會(huì)議以前６個(gè)月呈交給各締約國。秘書處也應(yīng)將提議的修正案呈交給本公約各簽署國作為資料。 　?。常骶喖s國應(yīng)盡量以協(xié)商一致方式對(duì)就本公約提出的任何修正案達(dá)成協(xié)議。如果盡了一切努力仍無法以協(xié)商一致方式達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)以出席并參加表決的公約締約國３／４多數(shù)票通過修正案。并應(yīng)由保存者呈交給所有締約國批準(zhǔn)、核可或接受。 　?。矗畬?duì)任何議定書的修正，亦應(yīng)適用上述第３款提到的程序，不過只需要出席并參加表決的該議定書締約國２／３的多數(shù)票就可通過。 　　５．對(duì)修正案的批準(zhǔn)、核可或接受，應(yīng)以書面通知保存者。依照上述第３或第４款規(guī)定通過的修正案，應(yīng)于保存者接得至少３／４公約締約國或至少２／３的有關(guān)議定書締約國的批準(zhǔn)、核可或接受通知書后的第９０天在接受修正案的各締約國之間生效。其后任何其他締約國存放批準(zhǔn)、核可或接受文書９０天之后，修正案對(duì)它生效。 　?。叮疄楸緱l之目的，“出席并參加表決的締約國”是指參加會(huì)議并投贊成票或反對(duì)票的締約國。 　　第十條 附件的通過和修正 　?。保竟s的附件或其任何議定書的附件，應(yīng)成為本公約或有關(guān)議定書的一個(gè)構(gòu)成部分，因此，除非另有規(guī)定，凡提及本公約或其議定書時(shí)，亦包括本公約或其議定書的附件在內(nèi)。這種附件應(yīng)以科學(xué)、技術(shù)和行政事項(xiàng)為限。 　?。玻窃谌魏巫h定書里對(duì)其附件另有規(guī)定，本公約或議定書所增列附件的提出、通過和生效，應(yīng)適用下列程序： 　?。ǎ幔┍竟s的附件應(yīng)依照第九條第２和第３款規(guī)定的程序通過，而任何議定書的附件應(yīng)依照第九條第２和第４款規(guī)定的程序提出和通過； 　?。ǎ猓┤魏尉喖s國如果不核可本公約的增列附件或它所加入的任何議定書的附件，應(yīng)于保存者發(fā)出通知后６個(gè)月內(nèi)以書面向保存者發(fā)出反對(duì)聲明。保存者應(yīng)于接得此種聲明后立即通知所有締約國。任何締約國可于任何時(shí)間取消以前發(fā)出的反對(duì)聲明而接受增列附件，有關(guān)附件即對(duì)它生效； 　?。ǎ悖┰诒４嬲甙l(fā)出通知６個(gè)月之后，增列附件應(yīng)對(duì)未曾依照上文（ｂ）項(xiàng)發(fā)出聲明的本公約或任何有關(guān)議定書的所有締約國生效。 　?。常竟s附件或任何議定書附件的修正案的提出通過和生效，應(yīng)適用本公約附件或議定書附件的通過和生效所適用的同一程序。附件及其修正案應(yīng)特別考慮到有關(guān)的科學(xué)和技術(shù)方面。 　?。矗绻粋€(gè)增列附件或?qū)θ魏胃郊男拚?，涉及?duì)公約或議定書的修正，則增列附件或修正后的附件，應(yīng)于對(duì)公約或其有關(guān)議定書的修正案生效以后才能生效。 　　第十一條 爭(zhēng)端的解決 　?。保f一締約國之間在本公約的解釋或適用方面發(fā)生爭(zhēng)端時(shí)，有關(guān)的締約國應(yīng)以談判方式謀求解決。 　?。玻绻嘘P(guān)的締約國無法以談判方式達(dá)成協(xié)議，它們可以聯(lián)合尋求第三方進(jìn)行斡旋或邀請(qǐng)第三方出面調(diào)停。 　　３．在批準(zhǔn)、接受、核可或加入本公約或其后任何時(shí)候，締約國或區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織可書面向保存國聲明，就未根據(jù)上述第１或第２款解決的爭(zhēng)端來說，它接受下列一種或兩種爭(zhēng)端解決辦法為強(qiáng)制性辦法： 　?。ǎ幔└鶕?jù)締約國會(huì)議首屆會(huì)議通過的程序進(jìn)行仲裁； 　　（ｂ）將爭(zhēng)端提交國際法院。 　　４．如果締約國還沒有按照上文第３款的規(guī)定接受相同或任何程序，則應(yīng)根據(jù)下文第５款的規(guī)定提交調(diào)解，除非締約國另有協(xié)議。 　?。担魻?zhēng)端一方提出要求，則應(yīng)設(shè)立一個(gè)調(diào)解委員會(huì)。調(diào)解委員會(huì)應(yīng)由有關(guān)各方所指派的數(shù)目相同的成員組成，而主席則應(yīng)由各方指派的成員共同選出。委員會(huì)將作出最后的建議性裁決，各方應(yīng)誠懇地考慮這一裁決。 　?。叮緱l規(guī)定應(yīng)適用于任何議定書，除非有關(guān)議定書另有規(guī)定。 　　第十二條 簽 署 　　本公約應(yīng)按下述時(shí)間和地點(diǎn)開放供各國和各區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織簽署：從１９８５年３月２２日起至１９８５年９月２１日在維也納奧地利共和國外交部；從１９８５年９月２２日起至１９８６年３月２１日在紐約聯(lián)合國總部。 　　第十三條 批準(zhǔn)、接受或核可 　?。保竟s和任何議定書須由任何國家和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織批準(zhǔn)、接受或核可。批準(zhǔn)、接受或核可文書應(yīng)交給保存者。 　?。玻陨系冢笨钏傅娜魏谓M織如成為本公約或任何議定書的締約組織而該組織沒有任何一個(gè)成員國是締約國，則該締約組織應(yīng)受按公約或議定書規(guī)定的一切義務(wù)的約束。如有這種組織，即在該組織的一個(gè)或更多個(gè)成員國是本公約或有關(guān)議定書的締約國的情況下，該組織及其成員國應(yīng)就執(zhí)行其按照公約或議定書規(guī)定的義務(wù)的責(zé)任各自作出決定。在這種情況下，該組織和成員國不應(yīng)同時(shí)享有行使按照公約或有關(guān)議定書規(guī)定的權(quán)利。 　?。常冢笨钏傅倪@些組織應(yīng)在其批準(zhǔn)、接受或核準(zhǔn)文書中聲明其在本公約或有關(guān)議定書所涉事項(xiàng)的職權(quán)范圍。這些組織也應(yīng)在其職權(quán)范圍發(fā)生重大變化時(shí)通知保存者。 　　第十四條 加 入 　?。保竟s及任何議定書應(yīng)開放供加入，任何國家和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織自公約或有關(guān)議定書簽署截止日期起均可加入。加入文書應(yīng)交給保存者。 　?。玻衔牡冢笨钪兴傅慕M織，應(yīng)于其加入文書里應(yīng)聲明它們?cè)诒竟s或有關(guān)議定書所涉事項(xiàng)中的職權(quán)范圍。這些組織也應(yīng)在其職權(quán)范圍內(nèi)發(fā)生重要變化時(shí)通知保存者。 　?。常谑龡l第２款的規(guī)定應(yīng)適用于加入本公約或任何議定書的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織。 　　第十五條 表 決 權(quán) 　　１．本公約或其任何議定書的每一締約國應(yīng)有表決權(quán)利。 　?。玻衔牡冢笨盍碛幸?guī)定外，各區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織在屬于其職權(quán)范圍的事項(xiàng)中行使表決權(quán)時(shí)，其票數(shù)相當(dāng)于加入本公約或有關(guān)議定書的它們的成員國的數(shù)目。這樣的組織不應(yīng)行使其表決權(quán)，如果它們的成員國已行使自己的表決權(quán)，反之亦然。 　　第十六條 公約及其議定書之間的關(guān)系 　?。保悄骋粐一騾^(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織已經(jīng)是，或在同一個(gè)時(shí)間成為本公約的締約國，否則不能成為議定書的締約國。 　?。玻P(guān)于任何議定書的決定，只應(yīng)由它的締約國作出。 　　第十七條 生 效 　　１．本公約應(yīng)于第２０份批準(zhǔn)、接受、核可或加入文書交存之日以后第９０天生效。 　　２．任何議定書，除非其中另有規(guī)定，應(yīng)于第１１份批準(zhǔn)、接受或核可這一議定書的文書交存之日或加入之日以后第９０天生效。 　?。常畬?duì)于在交存第２０份批準(zhǔn)、接受、核可或加入文書后批準(zhǔn)、接受、核可本公約或加入本公約的每一締約國，本公約應(yīng)于這些締約國的批準(zhǔn)、接受、核可或加入文書交存之日以后第９０天生效。 　?。矗魏巫h定書，除非其中另有規(guī)定，應(yīng)在其按上述第２款規(guī)定生效后，對(duì)在交存其批準(zhǔn)、接受、核可或加入文書后批準(zhǔn)、接受、核可本議定書或加入本議定書的締約國，本議定書應(yīng)于這一締約國的批準(zhǔn)、接受、核可或加入文書交存之日或本公約在該締約國生效之日——以較后者為準(zhǔn)——以后第９０天生效。 　?。担疄榈冢笨詈偷冢部畹哪康?，一個(gè)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存的任何文書，不應(yīng)被視為這些組織的成員國交存的文書以外的額外文書。 　　第十八條 保 留 　　本公約不容許任何保留條款。 　　第十九條 退 出 　?。保竟s對(duì)某一締約國生效４年之后，該締約國可于任何時(shí)間以書面通知保存者退出公約。 　?。玻魏巫h定書對(duì)某一締約國生效４年之后，除非該議定書內(nèi)另有規(guī)定，該締約國可于任何時(shí)間以書面通知保存者退出該議定書。 　?。常@種退出應(yīng)于保存者接得通知之日以后１年終了時(shí)或退出通知內(nèi)說明的更晚時(shí)間生效。 　?。矗魏尉喖s國一旦退出公約，應(yīng)即被視為亦已退出它加入的任何議定書。 　　第二十條 保 存 者 　?。保?lián)合國秘書長(zhǎng)應(yīng)負(fù)起本公約及其議定書的保存者的職責(zé)。 　?。玻４嬲邞?yīng)特別就下列事項(xiàng)通知各締約國： 　　（ａ）本公約及任何議定書的簽署，以及依照第十三條和第十四條規(guī)定交存的批準(zhǔn)、接受、核可或加入文書； 　　（ｂ）本公約及任何議定書依照第十七條規(guī)定生效的日期； 　　（ｃ）依照第十八條規(guī)定提出的退出通知； 　?。ǎ洌┮勒盏诰艞l規(guī)定通過的公約修正案及任何議定書的修正案，各締約國對(duì)修正案的接受情況，以及其生效日期； 　　（ｅ）有關(guān)依照第十條規(guī)定的附件及任何附件修正案的通過的所有通知； 　　（ｆ）區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織交存的關(guān)于它們?cè)诒竟s及任何議定書所涉及各方面的職權(quán)范圍的通知，及職權(quán)范圍發(fā)生任何變化的通知。 　?。ǎ纾└鶕?jù)第十一條第３款發(fā)表的宣言。 　　第二十一條 有 效 文 本 　　本公約的正本以阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文書寫，６種文本同樣有效，公約正本應(yīng)由聯(lián)合國秘書長(zhǎng)保存。 　　下面簽名的全權(quán)代表謹(jǐn)簽署本公約，以昭相守。 　　【章名】 附件一研究和有系統(tǒng)的觀察 　　１．