【正文】 e their behaviors. 員工手冊結構 STRUCTURE OF THE GUIDELINES本手冊劃分為四個模塊，包括企業(yè)文化、員工基本行為規(guī)范、員工管理、社會責任。The Guidelines consists of four modules, ., corporate culture, basic code of employees’ conduct, employee management and social responsibility. 員工手冊生效及更新 EXECUTION AND UPDATE OF THE GUIDELINES本手冊經總經理辦公會批準后頒布，自頒布之日起生效。本手冊解釋權歸人力資源部。公司可根據企業(yè)文化、員工管理及社會責任要求的變化定期更新員工手冊（一般每年集中更新一次）。The Guidelines is released after approval by the General Manager Office and es into force from the date of release. CRFG reserves the rights of interpretation of the Guidelines. CRFG may regularly (usually once a year) update this Guidelines based on changes to requirements of corporate culture, employee management and social responsibilities. 除定期更新外，可根據需要臨時修訂《員工手冊》，修訂更新后的《員工手冊》經總經理辦公會審議后正式生效。In addition to regular updates, the Guidelines may subject to temporary revision as the case may be. The revised Guidelines officially e into force after it is reviewed and approved by the General Manger Office. 2 企業(yè)文化2. CORPORATE CULTURE核心價值觀 企業(yè)精神 企業(yè)作風企業(yè)宗旨 企業(yè)愿景 經營理念文化建設 企業(yè)標識 企業(yè)戰(zhàn)略廉潔理念及愿景 全球化經營 核心價值觀 CORE VALUE1. 中鐵一局的核心價值觀是：追求卓越是我們的人生品格。Our core value is，striving for Excellence to Demonstrate the Character of our Team that will never change during our Lifetime. 2. 釋義：“追求卓越”：既是中鐵一局企業(yè)文化內涵的集中表現，又與企業(yè)精神高度一致，一脈相承。追求卓越，就是要不斷創(chuàng)新，超越自我，盡善盡美，引領群倫，這是對一局人歷經六十載櫛風沐雨，在施工領域爭第一、創(chuàng)一流，建不朽工程的最好注解。Definition: Striving for Excellence” epitomizes the essence of our corporate culture, which is highly consistent with our business ethics. Striving for Excellence means to continue making new achievements and selfupgrading and stand out with perfect quality, which can best explain how we have made historic achievements in operation of projects by seeking highest quality and best performance in project execution during the hard journey of development over the past six decades.“我們”：既是我們賴以生存的中鐵一局，又涵蓋了我們企業(yè)的每一名員工，乃至我們的協作隊伍。我們是一個同舟共濟的集體，是一個榮辱與共的團隊?！癘ur Team” means China Railway First Group Co., Ltd. (CRFG), with which we live on, including all its employees and business associates. We are a team to share gains and pains. “人生”：既指人格化的企業(yè)成長發(fā)展過程，也包涵了一代代員工個人的生命歷程。我們的人生，企人合一，相融共生，薪火相傳，企業(yè)和員工有著共同的理想信念和價值追求，員工憑借企業(yè)的平臺施展才華，推動企業(yè)發(fā)展體現自己的人生價值?！癓ifetime” means the development journey of our personified pany and the life course of all generations of its employees who have covered the journey. We regard our pany as a family in which we share and contribute to its prosperity with the same vision and value and act to the best of our ability under its support to achieve our goal of life by dedicating ourselves to its development. “品格”：既有與生俱來的歷史傳承，又有后天勤學修煉的文化底蘊，并與時俱進不斷吸收先進文化成分臻于完善。品格是一種境界，是一種自覺自愿的行為，是一種強勁不竭的內動力。幾代一局人在艱苦的施工環(huán)境中逢山開路，遇水架橋，敢為人先，攻堅克難，形成了吃苦、奉獻、堅韌，誠信、創(chuàng)新、負責，進取、唯美、卓越等優(yōu)秀品格。我們的人生，因品格堅毅而執(zhí)著，因品格優(yōu)秀而高尚。品格決定命運，品格成就卓越。一個“人生品格”旨在“追求卓越”的企業(yè)，必定會成為具有世界一流水平的基業(yè)長青的企業(yè)，也必定會為員工創(chuàng)造富裕幸福的生活，為社會奉獻不朽的建筑精品?！癈haracter” is both inherited historical heritage by nature and fostered by learning and selfdiscipline with unremitting efforts to improve one. Character is a state of mind, a voluntary act and an inexhaustible motivation. We have built our character of resilience, dedication, integrity, creativity, responsibility, aspiration, aestheticism and excellence as a result of the hard efforts made by generations of CRFG’s employees to make outstanding achievements in execution of projects by research and bold innovation in the construction of roads and bridges under awkward working conditions. We are working unswervingly toward our goal with great vision of life because we have outstanding and consistent character. Character is something that can determine one’s destiny and acplishment. A pany that has the character of striving for excellence is bond to build itself into an everlasting industry leader in the world and contribute to the wellbeing of its employees and customers with excellent products. 企業(yè)精神 BUSINESS ETHICS1. 中鐵一局的企業(yè)精神是：誠信創(chuàng)新，永爭一流。Our business ethics is: Acting Honestly to Make Innovation and Strive for the Best2. 釋義：誠信，誠就是忠誠、老實，信就是守信用重信譽。誠信是我們的傳統美德，繼承和發(fā)揚這一美德，在市場經濟條件下具有特殊而現實的意義。Definition: Acting Honestly” means to be devoted and frank, and honor the contract and keep the promise in business operation. It is of special and realistic significance to persist in acting honestly, the glorious legacy of our pany, in the context of developing socialist market economy.創(chuàng)新，就是拋開舊的，創(chuàng)造新的。創(chuàng)新是企業(yè)興旺的靈魂。只有與時俱進、不斷推動理念創(chuàng)新、管理創(chuàng)新、科技創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、各方面工作創(chuàng)新，才能實現新的發(fā)展，創(chuàng)造新的輝煌?！癕aking Innovation” means to replace the old by the new. Innovation is key to the success of business. A pany can never go ahead with new achievements without continuously making innovation in ideas, management, and technology, systems and business operation to keep up with the pace of the times. 永爭一流，寓意永遠瞄準國際、國內一流先進管理水平、施工技術水平和經營業(yè)績，去奮斗，去拼搏，去創(chuàng)造；積極參與市場競爭，做就做最好，爭就爭先進，不斷奪取并保持企業(yè)在建筑施工領域以及本行業(yè)經營管理、施工生產最好業(yè)績和最高指標，保持行業(yè)領先地位，打造國內一流品牌，創(chuàng)建國際知名企業(yè)?！癝triving for the Best” means to achieve the best performance in pliance with the highest standard of management, construction and operation from home and abroad, continue to make new achievements in business management and project operation in the industry or building industry and keep the leading position in the industry to build an internationally recognized pany with top brand at home by increasing engagement in market petition with the idea of striving for the best. 企業(yè)作風 CORPORATE STYLE1. 中鐵一局的企業(yè)作風是：精細高效，唯實唯美。Our corporate style is: To be Accurate and Efficient to Seek Truth and Aesthetics 2. 釋義：“天下大事必做于細”，中鐵一局人做事最講精細，精心策劃，精心組織，精益求精，注重細節(jié)，一絲不茍，一點不差；中鐵一局人做事最講效率，有令則行，聞風而動，有序快速，今日事今日畢，絕不推諉拖延。堅持一切從實際出發(fā)，說實話不尚空談，辦實事不擺花架子，講實效不弄虛作假，踏踏實實，扎扎實實，實事求是，務求實效，追求過程與結果共同完美，不留遺憾；把每一件事都做得確保符合規(guī)范，符合標準，無可挑剔；把每一件工程都做得力求內實外美，經久耐用，富有美感。Definition: As the saying goes, “Great undertakings begin with accuracy”. We pay more attention to accuracy in doing our business by deliberate planning and organization without any promise to even slight error in acc