淺析商務(wù)英語(yǔ)函電的語(yǔ)言特點(diǎn)-文庫(kù)吧
2024-12-29 09:43 本頁(yè)面
【正文】 nal”刪除。其次應(yīng)刪去不言自明之詞．例如，在 The pany was founded in the year of 1990一句里，“ 1990”顯然是指年份，因此“ the year of”，就顯得多余和繁瑣，應(yīng)當(dāng)刪除。 （ 2） 準(zhǔn)確具體 商務(wù)英語(yǔ)寫作非同一般，如果一個(gè)詞或一句話的意義不明確．就有可能給公司或企業(yè)帶來(lái)?yè)p失。因此，商務(wù)英語(yǔ)寫作的用詞一般要求準(zhǔn)確、具體。語(yǔ)言的含義應(yīng)清楚 ,詞語(yǔ)的內(nèi)涵和外延應(yīng)明確，意義籠統(tǒng)甚至模糊不清的詞語(yǔ)以及似是而非的象征和隱喻往往會(huì)引起誤解甚至誤導(dǎo)，在寫作中應(yīng)刪除。例如．在定購(gòu)家具時(shí)，應(yīng)明確表明定購(gòu)的是哪種家具，而不能簡(jiǎn)單地用“ furniture”一詞表達(dá)，應(yīng)使用具體的詞，如 “ chair39?！蚴恰?table”等 . （ 3） 行文果斷 商務(wù)英語(yǔ)寫作要求坦率直言，態(tài)度明確，忌猶豫、畏縮和模棱兩可。因此，在寫作時(shí)不應(yīng)出現(xiàn)意義模糊的詞，不應(yīng)使用態(tài)度不明確甚至膽怯、畏縮的用語(yǔ)，這樣的詞句不但造成意義上的不明確，而且影響行文的力度和效果。例如，在 It seems that you have fotten to put your personal data in the records一句里?！?it seems that you have fotten to”這樣的話就顯得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、畏畏縮縮，態(tài)度不夠果斷和堅(jiān)決，應(yīng)當(dāng)刪除。 2 商務(wù)英語(yǔ)函電的詞匯特點(diǎn) （ 1） 頻繁出現(xiàn)商務(wù)術(shù)語(yǔ) 頻繁使用商務(wù)術(shù)語(yǔ)是商務(wù)英語(yǔ)問(wèn)題的典型特征。商務(wù)英語(yǔ)函電的內(nèi)容基本上是商務(wù)方面的，在它的語(yǔ)言中會(huì)出現(xiàn)大量的商務(wù)語(yǔ)。商務(wù)術(shù)語(yǔ)的使用會(huì)使語(yǔ)言表達(dá)更加言簡(jiǎn)意賅，更加節(jié)省時(shí)間．從而更加有 效率。商務(wù)英語(yǔ)函電中出現(xiàn)的商務(wù)術(shù)語(yǔ)很多，如： FOB (Free On Board)是價(jià)格術(shù)語(yǔ)．表示“離岸價(jià)”； D／ P (Documents against Payment)是付款方 式，表示“付款交單”； B／ L (Bill of Lading) 是一種運(yùn)輸
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1