高考語文二輪專題復(fù)習(xí)課件三十六下：文言文的翻譯練習(xí)-文庫吧
2024-12-26 12:49 本頁面
【正文】 7年高考浙江語文卷） 王定國詩集敘 （蘇軾） 太史公論《詩》，以為 “ 《國風(fēng)》好色而不淫，《小雅》怨誹而不亂 ” 。以余觀之，是特識為變風(fēng)、變雅耳，烏睹《詩》之正乎？昔先王之澤衰，然后變風(fēng)發(fā)乎情，雖衰而未竭，是以猶止于禮義，以為賢于無所止者而已。若夫發(fā)于性止于忠孝者，其詩豈可同日而語哉！古今詩人眾矣，而杜子美為首， 豈非以其流落饑寒，終身不用，而一飯未嘗忘君也歟。 ? 曰： “ 賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。 人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也 ！ ” 譯文： 一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒有改變他的快樂，顏回多么賢德??！ ? 初，范文正公貶饒州，朝廷方治朋黨，士大夫莫敢往吊， 王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門 。大臣責(zé)之曰： “ 君，長者，何自陷朋黨？ ” 王曰： “ 范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之 ；若得為范公黨人，公之賜質(zhì)厚矣！ ” 聞?wù)邽橹s頸。 ? 〔 注 〕 朋黨：指為爭權(quán)奪利、排斥異己而結(jié)合起來的集團(tuán)。 ? （ 1）王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門 。 ? （ 2）范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之 。 侍制王質(zhì)獨(dú)自抱病在都門（為范仲俺）餞行。（扶病，帶病、抱病） 范公是天下有才有德的人，只是我怎么敢奢望與他結(jié)為朋黨。（顧，只是，不過；望，希望，奢望；之，與他結(jié)為朋黨。） （ 1）王侍制質(zhì)獨(dú)扶病餞于國門 。 （ 2）范公天下賢者，顧質(zhì)何敢望之 。 子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋室。 人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！” 一般的人不能忍受這種憂苦，但顏回卻沒有改變他的快樂，顏回多么賢德啊！ 管仲曰：“ 吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利與不利也。 吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。 天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。 ? 我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘（或 “ 卻使事情更加糟糕 ” ），但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候。 ? 天下人不贊美管仲的賢明而贊美鮑叔能識別人才。 課堂練習(xí) 讀下列文章，翻譯加橫線的句子 時(shí)大雪，積地丈余。洛陽令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路，謂安已死，令人除雪，人戶見安僵臥。問 :“何以不出 ?”安曰 :“大雪，人皆餓，不宜干人 ” ① 令以為賢 ,舉為孝廉。② ——《 后漢書 袁安傳 》 譯文① : 袁安答道 :“天下大雪 ,人們都在挨餓，不應(yīng)該再求別人。 ” 譯文②： 洛陽令認(rèn)為袁安是一個(gè)賢明的人，推薦 (他 )做了孝廉。 （要弄清的幾個(gè)詞 :雪，名詞用作動(dòng)詞，下雪 。干 :求 。以為 :古今異義，此處的意義是 “ 以之為。 。舉 :推薦。） 把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語 。 （ 5分 ） 管仲曰： “ 吾嘗為鮑叔謀事而更窮困 ， 鮑叔不以我為愚 ，知時(shí)有利不利也 。 吾嘗三仕三見逐于君 ， 鮑叔不以我為不肖 ， 知我不遭時(shí)也 。 生我者父母 ， 知我者鮑子也 。 ” 鮑叔既進(jìn)管仲 ， 以身下之 。 天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也 。 ① 吾嘗為鮑叔謀事而更窮困 ， 鮑叔不以我為愚 ， 知時(shí)有利不利也 ② 天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也 我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘（卻使事情更加糟糕），但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)（運(yùn)氣）有好（順利）的時(shí)候，有不好的時(shí)候。 人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識別（ 了解 ） 人才 。 莊周家貧 ， 故往貸粟于監(jiān)河侯 。 監(jiān)河侯曰： “ 諾 。我將得邑金 ， 將貸子三百金 ， 可乎 ？ ” 莊周忿然作色曰：“ 周昨來 ， 有中道而呼者 ， 周顧視 ， 車轍中有鮒魚焉 。 周問之曰： ‘ 鮒魚 ， 來 ！ 子何為者邪 ？ ’ 對曰： ‘ 我 ， 東海之波臣也 。 君豈有斗升之水而活我哉 ？ ’ 周曰： ‘ 諾 。 我且南游吳越之王 ， 激西江之水而迎子 ， 可乎 ？ ’ 鮒魚忿然作色曰： ‘ 吾失我常與 ， 我無所處 ， 吾得斗升之水然活耳 。君 乃 言 此 ， 曾 不 如 早 索 我 于 枯 魚 之 肆 。 ’” （ 《 莊子 雜篇 》 ） ① （ 2分 ） ② （ 3分 ） ③ （ 3分 ） 我失去了平常的環(huán)境，我沒有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。 莊周家中貧窮，所以去向河監(jiān)侯借糧。 我昨天來，道路中有呼喊的聲音，我回頭一看，是車轍中有一條鮒魚在那里。 ?
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1