版權輸出危機與出路修改-文庫吧
2025-08-01 21:06 本頁面
【正文】 3． 70%。表中數(shù)據(jù)顯示，中國版權輸出走出國門，沖出亞洲，走向世界之路多么漫長。 危機三：輸出量北京近半，各省市區(qū)不均勻 北京版權輸出幾乎占到全國輸出總量的一半， 2020 年為 44． 02％。其余則分散在上海、遼寧、湖北、江蘇等十幾個省市。與此形成鮮明對比， 2020 和 2020 年分別有 12 個和 10 個省份輸出為零。 危機四：內容傳統(tǒng)單一，對口性、適用差 輸出內容主要集中在中醫(yī)、武術、古典文學、儒道老莊等中國傳統(tǒng)文化。反映當代中國文化、生活、人文景觀的原創(chuàng)性作品少之又少，自然科 學尤其是高科技圖書幾乎是空白。 二、版權輸出危機產(chǎn)生的原因分析 原因一：體制阻礙，源頭不暢 條塊分割，同質產(chǎn)品眾多，缺少有國際競爭力的作品；國營壟斷上游，民營進入困難，缺乏活力；輸出收益偏低，政府扶持乏力。 原因二：語言隔閡，文化差異 英國出版學教授、牛津國際出版研究中心主任保羅理查森認為，造成版權貿易逆差的原因，當然首先是語言因素，中國人和外國人之間存在很大的語言隔閡。漢語作品翻譯難理解難，漢語表達影響了外國出版商引進及外國讀者閱讀中國作品的興趣。像林語堂這樣能用地道外語創(chuàng)作的人太少。德國暢銷 的中醫(yī)、武術書都是德國本地人寫的。漢譯英是德譯英翻譯費的十倍。 中華文化和歐
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1