【正文】 系揭開了新的一頁。, oct 20（reuter via xinhua)—london market closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trading, it was announced ：新華社轉(zhuǎn)引路透社10月20日電，此間人士稱，倫敦股市開市時股價(jià)上揚(yáng)，交易相當(dāng)活躍。由于一些持股者獲利后拋盤，收盤時有漲有跌。正文（1）形象化、口語化詞匯例1： pioneer colleges face axechun axes 37 judges in shakeupbritish students knifed in francechina says ―yes‖ to talks with moscow（2）抽象化詞匯例1： penal experts say studies have shown that imprisonment is not a deterrent to ：the mechanics of this indoctrination are familiar to everyone—the pledge of allegiance, the national anthem, the solute to the ：a lot of diana’s appeal es from her stunning physical ：alternatives are available at every stage of the judicial process from arrest to sentencing.（3）詞語借代例:french election results annoy moscowtalks on africa at $227 billion tax on crude oil is cleared by hill（4）結(jié)構(gòu)松散例1： said that the soviet leader’s response to the message, sent on friday, had been ：卡特先生說，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人對（美國）星期五發(fā)出的電報(bào)的回復(fù)，不足以說明問題。例2：the announcement on the failure of the mission, which apparently originated in egypt, e form the white house spokesman jody powell expressed deep regret at the deaths of the american forces ：白宮發(fā)言人佐迪鮑威爾宣布拯救行動失敗，對參加此役的美國部隊(duì)的死亡事故深表遺憾；而這次拯救行動顯然是從埃及出發(fā)的。練習(xí)kan inspects quakehit regionprime minister naoto kan has visited an emergencystricken nuclear power plant in fukushima prefecture and inspected the quakehit pacific coast, northeastern left tokyo on a selfdefense force helicopter on saturday morning for the fukushima nuclear head of the plant, which is operated by tokyo electric power pany, briefed the prime minister on the current status of the plant and responses to the instructed the plant chief to place top priority on the safety of local residents and take proper and swift by helicopter, kan inspected the quakebattered coastal areas, including the cities of sendai and ishinomaki in miyagi watched a blazing industrial plex and residential districts devastated by tsunami returning to his official residence in tokyo, the prime minister told reporters that he felt the damage wrought by the tsunamis is very 菅直人今早視察災(zāi)區(qū)日本首相菅直人親自前往已宣布實(shí)施―緊急狀態(tài)‖的福島第一核電站，同時還視察了東北部沿海的地震災(zāi)區(qū)。今天（周六）早晨，菅直人乘坐自衛(wèi)隊(duì)直升機(jī)出發(fā)前往東京電力公司福島第一核電站視察。核電站負(fù)責(zé)人就設(shè)施狀況、恢復(fù)措施等做出了說明，在聽取匯報(bào)之后，菅直人首相表示，要以周圍居民的安危為重，希望盡快落實(shí)應(yīng)對措施。隨后，菅直人首相還從空中視察了宮城縣仙臺市、石卷市等遭受海嘯侵襲的沿岸地區(qū)，親眼目睹了正在燃燒的工業(yè)園區(qū)，以及海嘯過后磚瓦散亂，積水不退的居民住宅等。菅直人首相返回首相官邸后，對記者們表示，他親身體會到了海嘯災(zāi)情十分嚴(yán)重。中文報(bào)道菅直人今早視察災(zāi)區(qū)日本首相菅直人今天（12日）親自要求視察災(zāi)區(qū)。早上6點(diǎn)，菅直人乘坐自衛(wèi)隊(duì)直升機(jī)從首相官邸出發(fā)，前往已宣布實(shí)施―緊急狀態(tài)‖的東京電力福島第一核電站視察。核電站負(fù)責(zé)人就設(shè)施狀況、恢復(fù)措施等做出了說明，在聽取匯報(bào)之后，菅直人首相表示，要以周圍居民的安危為重，希望盡快落實(shí)應(yīng)對措施。此后，菅直人首相還從空中視察了宮城縣仙臺市、石卷市等遭受海嘯侵襲的沿岸地區(qū)，親眼目睹了正在燃燒的集裝箱，以及海嘯過后磚瓦散亂，積水不退的居民住宅等。菅直人首相上午11點(diǎn)前返回首相官邸，他表情嚴(yán)肅地對記者們說，他親身體會到了海嘯災(zāi)情十分嚴(yán)重。大學(xué)英漢翻譯期末考試 大學(xué)英譯漢題目篇二英譯漢翻譯如是說文/章袆 來源：杭州新東方學(xué)校網(wǎng)站韓素音青年翻譯獎是我國翻譯工作者協(xié)會和《中國翻譯》編輯部共同創(chuàng)辦并以已故英籍華裔女作家韓素音女士命名的全國性翻譯獎項(xiàng)，此項(xiàng)翻譯競賽，是目前中國翻譯界組織時間最長、規(guī)模最大、影響最廣、規(guī)格最高的翻譯大賽。“韓素音青年翻譯獎”是專為中國青年人設(shè)立，為中國翻譯界最高獎項(xiàng)。章袆，華中理工大學(xué)英語專業(yè)在讀學(xué)生，上海新東方新概念部教師。在翻譯方面頗有造詣，2005年11月榮獲第十七屆全國“韓素音青年翻譯大賽”英譯漢單元中的二等獎（一等獎空缺）；漢譯英單元中的優(yōu)秀獎。曾多次獲得國家級、上海市各項(xiàng)英語競賽獎項(xiàng)。我們在本期雜志中的“名人名篇”欄目中為讀者獻(xiàn)上了章袆在“韓素音青年翻譯大賽”中的獲獎作品節(jié)選，敬請關(guān)注。我從正式開始學(xué)習(xí)翻譯到現(xiàn)在，不過兩年時間。作為一個年輕的翻譯愛好者，我對翻譯這門讓人時而絕望時而又充滿希望的藝術(shù)，有著自己最真