【正文】 自己當(dāng)時又是如何表達(dá)的呢？如此這般，較為地道的用語就能信手拈來了。這對譯者的中文功底是一個十足的考驗(yàn)。如果讀者選擇讀物的時候能夠找到有類似這樣配以注釋的版本，閱讀起來就既不會因?yàn)樯~過多而灰心，同時又能夠逐漸培養(yǎng)定位詞組的語感了。比如，有些學(xué)生對文學(xué)類作品很感興趣，但并不意味著他們在一開始就該選擇那些厚得像磚塊一樣的原版名著來閱讀，因?yàn)檫@樣做無異于“自殺”。如果說在閱讀中遇到不認(rèn)識的單詞或詞組，譯者尚且能夠通過查閱字典的方式解決的話，那么英語中繁復(fù)多樣的句式往往就不是一本字典可以打發(fā)的了。曾多次獲得國家級、上海市各項(xiàng)英語競賽獎項(xiàng)。早上6點(diǎn)，菅直人乘坐自衛(wèi)隊(duì)直升機(jī)從首相官邸出發(fā)，前往已宣布實(shí)施―緊急狀態(tài)‖的東京電力福島第一核電站視察。例2：the announcement on the failure of the mission, which apparently originated in egypt, e form the white house spokesman jody powell expressed deep regret at the deaths of the american forces ：白宮發(fā)言人佐迪“本報(bào)訊”“本臺訊”則是為了表明這篇稿件是自己的記者或者通訊員的作品，如果是外埠采訪也必須注明發(fā)稿的地點(diǎn)時間，可以寫成本臺地月日專電。n簡縮詞例1：copterflulibtellybiz例2：ecopoliticsreaganomics例3：brezmaggie（2）簡短表達(dá)例1：cops under firepopulation shockstarvation例2：the 43year arabisraeli conflictthe president’s ceasefire announcementfarm productprotestorspolice killer’s jail death not unexpected（3）―時髦‖新詞例：moon walkearth risecapitalesecontainerizationcatchfeedmachineshuttle diplomacya ―yesable‖ proposition（4）省略現(xiàn)象例1：patient loses heart, gets 3rd例2：bankers keep silent as dollar falls例3：economists told china’s program unchanged例4：anne and baby are well（5）時態(tài)例1： eruptsnonaligned body makes new effort例2：thatcher tells why she fired ministernehru backed tibet uprising—rebel chief例3：opposition to viet invasion force growingindia mending fences例4：australia to import diesels from chinapope to visit japan in february電頭n電頭，又叫做“消息頭”。（3）語言：n 具體、準(zhǔn)確、簡明、通俗、生動。人的記憶力會隨著歲月的流逝而衰退，寫作可以彌補(bǔ)記憶的不足，將曾經(jīng)的人生經(jīng)歷和感悟記錄下來，也便于保存一份美好的回憶。n 新聞導(dǎo)語法（news lead method）：依照事實(shí)的重要性來鋪陳、排列事實(shí)。例：boy, 7, killed by ejection from cockpit of navy jetplo says big israeli drive aheadirish demo clashstart announced to begin june 29（1）縮略詞語n 縮寫詞例1：npccppccopecunesco例2： vipceopmmp例3： pcufotbdji縮略詞主要包括機(jī)構(gòu)名稱、人物或職位名稱和日常熟知的事物。n新聞通訊社的稿件常常以“社地月日電”作為電頭。正文（1）形象化、口語化詞匯例1： pioneer colleges face axechun axes 37 judges in shakeupbritish students knifed in francechina says ―yes‖ to talks with moscow（2）抽象化詞匯例1： penal experts say studies have shown that imprisonment is not a deterrent to ：the mechanics of this indoctrination are familiar to everyone—the pledge of allegiance, the national anthem, the solute to the ：a lot of diana’s appeal es from her stunning physical ：alternatives are available at every stage of the judicial process from arrest to sentencing.（3）詞語借代例:french election results annoy moscowtalks on africa at $227 billion tax on crude oil is cleared by hill（4）結(jié)構(gòu)松散例1： said that the soviet leader’s response to the message, sent on friday, had been ：卡特先生說，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人對（美國）星期五發(fā)出的電報(bào)的回復(fù)，不足以說明問題。中文報(bào)道菅直人今早視察災(zāi)區(qū)日本首相菅直人今天（12日）親自要求視察災(zāi)區(qū)。在翻譯方面頗有造詣，2005年11月榮獲第十七屆全國“韓素音青年翻譯大賽”英譯漢單元中的二等獎（一等獎空缺）；漢譯英單元中的優(yōu)秀獎。如何準(zhǔn)確理解英文原文我們先來談?wù)劦谝粋€步驟，如何準(zhǔn)確理解英文原文——這一點(diǎn)說白了就是考驗(yàn)譯者的閱讀理解能力。對具體英語讀物的選擇其實(shí)還是有些講究的。所以，全句的正確理解應(yīng)為：他說我壓根兒就配不上那個女孩子。如何使行文變得“地道”英譯漢的第二步是用地道的中文表達(dá)原文的含義。這時，只有成功脫離該模式，進(jìn)入換位思考的狀態(tài)，才有可能在最大程度上激活自身的漢語表達(dá)能力。所以有必要將條件部分還原為：如果自然界中所有的物種都擁有發(fā)現(xiàn)美的能力，那么它們都將在進(jìn)化過程中稱霸一方。綜上所述，翻譯兩部曲中的第二步是“成品”的關(guān)鍵所在。(一)重點(diǎn)分析句子結(jié)構(gòu)其實(shí), 就英語的句子結(jié)構(gòu)而言, 是有規(guī)律可循的。(who引導(dǎo)定語從句修飾