仲夏夜之夢劇本(已改無錯字)
2022-09-14 04:50:56 本頁面
【正文】 Hermia: You speak not as you think. It cannot be. 你說的不是真心話,那不會是真的. Lysander: All I say is true. I do hate you and love Helena. You can be out of hope. ! Helena: Now I know that they have conjoined all you to fashion this false sport, in spite of me. Unkind Hermia, if you had any pity, grace, or manners, you would not join with men in laughing at your poor friend. 現(xiàn)在我明白了,如果你有點同情心,慈悲心,或一些禮貌的話,就不應(yīng)該和男人一起嘲笑你可憐的朋友. Hermia: I am filled with wonder at your angry words. I do not laugh at you。 it seems you laugh at me. ,似乎是你在嘲弄我呢! Demetrious: Don39。t go, gentle Helena, please hear my excuse. My love, my life, my soul, fair Helena! 不要走,溫柔的海倫娜,我的生命,我的靈魂,美麗的海倫娜! Lysander: I say I love you more than he can do. 我說我比他更愛你. Demetrious: If you say so, prove it. 如果你這麼說,那麼證明一下吧! Hermia: Oh, Am not I Hermia Are not you Lysander What39。s going on 噢,我不是荷米亞了嗎 你不是萊賽德了嗎 為什麼變成這樣 Lysander: Hang off, let loose, I don39。t want to see you 放手,走開,我不想看到你.. Demetrious: If you want to win Helena39。s heart, follow me now. And to try who is right, of yours or mine, is most in Helena. (兩人同下) 如果你想贏得海倫娜, Hermia: What change is this Oh! You thief of love! What, have you e by night and stolen my love39。s heart from him 是什麼改變了一切 噢!你這愛情的小偷!哼,你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎 Helena: Good Hermia, do not be so bitter with me. I evermore did love you, Hermia, did ever keep your counsels, never lie you. And now, let me go. You see how simple and how fond I am. (下) 好荷米亞,荷米亞,有什麼事總和你商量,. Hermia: Ok, get you gone. I am amazed, and know not what to say. (下) 好,不知道該說些什麼. Oberon: Puck, this is your carelessness。 or did you do it purposely 派克,這都是因為你的粗心,還是你故意的 Puck: Believe me, king of shadows, it was a mistake。 However, I am not sorry this has happened, for I think their quarrelling makes an excellent game. 相信我,國王,我并不覺得抱歉,我認(rèn)為他們的爭吵是很有趣的. Oberon: I mand you to fill the night with a thick fog, and let they shall not be able to find each other. And when they are asleep, drop the juice of this other flower into Lysander39。s eyes. ,就解除萊賽德的魔法. Puck: I know, I know 我懂,我懂. Oberon: Go about this quickly, Puck. I will go and see my queen and beg the little boy。 and then I will release her charmed eyes from monster39。s view, and all things shall be peace. (兩人同下) 派克,趕快去辦這件事!. 第四幕第二場 (仙后寢宮中,仙后醒來) Titania: Oh! My sweet, I love you so much, and never leave you. ( Oberon 上) 噢!我的甜心,我是如此的愛你,而且永不離開你. Oberon: Hey! What are you doing now Where does the ass e from 嘿!你在做什麼呀 這頭驢子打從那來的 Titania: Gosh! What can I say Hmmm… he is …h(huán)e is…is…. 天啊!我說了什麼 嗯…他是…他是…是… Oberon: I must tell you, you
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1