仲夏夜之夢(mèng)劇本(存儲(chǔ)版)
【正文】 I39。 However, I am not sorry this has happened, for I think their quarrelling makes an excellent game. 相信我,國(guó)王,我并不覺得抱歉,我認(rèn)為他們的爭(zhēng)吵是很有趣的. Oberon: I mand you to fill the night with a thick fog, and let they shall not be able to find each other. And when they are asleep, drop the juice of this other flower into Lysander39。t you know 因?yàn)槲也粣勰?你不知道嗎 Hermia: You speak not as you think. It cannot be. 你說(shuō)的不是真心話,那不會(huì)是真的. Lysander: All I say is true. I do hate you and love Helena. You can be out of hope. ! Helena: Now I know that they have conjoined all you to fashion this false sport, in spite of me. Unkind Hermia, if you had any pity, grace, or manners, you would not join with men in laughing at your poor friend. 現(xiàn)在我明白了,如果你有點(diǎn)同情心,慈悲心,或一些禮貌的話,就不應(yīng)該和男人一起嘲笑你可憐的朋友. Hermia: I am filled with wonder at your angry words. I do not laugh at you。仙王上 Oberon: What you see when you do you awake, do it for your true love take. Love and languish for his sake. (下) 當(dāng)你醒來(lái)時(shí)所看到的就是你的真愛,并為他擔(dān)起相思債. 第三幕第一場(chǎng) (森林的另一處) Lysander: love, if you think it good, and tarry for the fort of the day. 好人,要是你同意,讓我們休息一下吧. Hermia: Be it so, Lysander. Good night, sweet lover. 就照你的意思吧,愛人. 兩人同睡,Puck上Puck: Ah! Who is here This is he, the cruel youth. And she is the lady. Pretty soul! She durst not lie near this lacklove. Churl, I39。ll meet by moonlight, proud Titania. 真不巧又在月光下遇見你,傲慢的泰妲妮亞. Titania: What, jealous Oberon! Fairies, run hence. 嘿,嫉妒的歐波隆,小精靈們,快跑.Oberon: Wait, foolish fairy, why do you oppose me so Give me that little boy to be my slave. 等一等,傻精靈,你為什麼要違抗我 讓那個(gè)小男孩當(dāng)我的奴隸. Titania: Set your heart at rest, your whole fairy kingdom will not buy the boy from me. (下) 別想,你就是用整個(gè)精靈王國(guó)也買不到這個(gè)小男孩. Oberon: Well, go your way. Before the morning dawns, I will make you suffer for this injury. Come here, my gentle Puck. 好,你走吧,在黎明之前,過(guò)來(lái). Puck: I39。ll use the ancient right of Athens, asking to put you to death according to our law! (下) 如果你不嫁給狄米崔斯,根據(jù)我們的法律,我將用雅典的古律法要求判你死刑. Hermia: Oh! Please, please do not! My dear father! Don39。m sorry, Dad! I can39。ll be put me to death! What can I do 我爸爸說(shuō),除非我嫁給狄米崔斯,否則他將處死我,我該怎麼辦 Lysander: Fear not and hear me. Tomorrow night, I39。ll do that very well. Believe me. (下) 我會(huì)辦好這事的,相信我. Demetrious和 Helena 上 Demetrious: I don39。t you love Hermia 別這麼說(shuō), Lysander: I don39。s going on 噢,我不是荷米亞了嗎 你不是萊賽德了嗎 為什麼變成這樣 Lysander: Hang off, let loose, I don39。s view, and all things shall be peace. (兩人同下) 派克,趕快去辦這件事!. 第四幕第二場(chǎng) (仙后寢宮中,仙后醒來(lái)) Titania: Oh! My sweet, I love you so much, and never leave you. ( Oberon 上) 噢!我的甜心,我是如此的愛你,而且永不離開你. Oberon: Hey! What
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1