【正文】 ll release the magic. When you are awake, everyone will find true love. This is really a happy ending! (下) 看!我是多麼的小心!,! 大家都醒來 Hermia: Oh! Lysander, the doings of the night are too strange! Do you still love me or not 噢!萊賽德,今晚真奇怪!你還愛不愛我 Lysander: I still crazy about you! But I dreamed I love Helena ……h(huán)ow mad! 我依然愛你的!但我夢到我愛上海倫娜,多麼瘋狂! Hermia: Ay! I had the same dream! 哎!我做了同樣的夢! Helena: Me, too. Now I just wonder if Demetrious love me as in the dream 我也是,現(xiàn)在,我只想知道狄米崔斯是否還像夢中那樣的愛著我 Demetrious: Helena, I promise, now all my faith and all virtue of my heart is only you! I do wish you, love you, long for you, and will for evermore be true to you. 海倫娜,我保證我一切的忠信一切的心思只屬於你,我渴求著你,珍愛著你,思慕著你,將要永遠忠心於你. Lysander: I think I see these things with parted eye, when every thing seems double. 我覺得好像這些事情我都用昏花的眼睛看著,一切事情都似乎模糊不清. Helena: I think so. And I have found Demetrious like a jewel, mine own, and not mine own. 我也這麼認為,我得到狄米崔斯,像是得到一顆寶石,好像是我自己的,又好像不是我自己的. Demetrious: Honey, Don39。d better stop following her. I have to take a rest. To night is too tired! (睡) 她是如此生氣,今晚實在太累了. Oberon和Puck 上 Oberon: Did you finish your work, Puck 派克,你的工作做完了嗎 Puck: Sure, I did. And the woman is by his side: when he waked, of course she must be eyed. 是的,而且那女人就在他的身邊,當然,在他醒來時,她會被發(fā)現(xiàn). Oberon: Hey! He is there! What did you do Why does the cruel man still sleep here You must made mistake! 嘿!他在那兒,你到底做了什麼 為什麼那個冷酷的年輕人還睡在那兒 你一定是弄錯了. Puck: Did I Oh, I39。m so glad to see you, my friend! 我很高興見到你,我的朋友. Helena: But Demetrious love you. Oh, tech me how to attract his eyes, please 但是狄米崔斯愛的是你,請教我如何吸引他的目光吧 Hermia: Take fort, he no more shall see my face. Tomorrow night Lysander and myself will fly this place. We39。ve fell in love with Lysander. 爸爸,. . Egeus: Lysander Is he better than Demetrious No! 萊賽德 他會比狄米崔斯好嗎 不! Hermia: Oh! Dad! Demettrious had ever said that he love my friend, Helena, and she, a sweet lady also love him deeply. 喔!爸爸,狄米崔斯曾說過,他愛我的朋友——海倫娜,而這一個甜美女孩也深愛狄米崔斯. Egeus: No matter what you say. I stick to do this! 不管你怎麼說!我堅決這樣做. Egeus: If you don39。t meet my Hermia. Go away and follow me no more. 我不愛你,所以別跟著我,萊賽德和美麗的荷米亞在那兒 你告訴我,他們在這里,不許再跟著我. Helena: You draw me, you hardhearted adamant. 是你吸引我的,你這硬心腸的磁石. Demetrious: I am sick when I do look on you!(下) 我一看見你就頭痛. Helena: And I am sick when I look not on you.(下) 可是我看不到你就心痛. Oberon: The poor girl! I have to help her. Wele, wanderer, has you get the flower (Puck上) 可憐的女孩,浪游者,你把花采來了嗎 Puck: Ay, there it is. 是的,就在這兒. Oberon: Thank you, my cute spirit. Take a part of this flower: there has