【正文】 或雙方可隨后商定的任何其他期間內(nèi)解決任何此類爭端或分歧，這時應(yīng)將其提交給他們各自根據(jù)協(xié)議書指定的代表。 調(diào)解人的選聘： 如果雙方不能就調(diào)解人的 選定取得一致意見，或者選定的調(diào)解人不能或不愿承擔(dān)，則任何一方都可立即向菲迪克 (FIDIC)主席、或雙方都同意的其他提名組織申請指定一位調(diào)解人。 有約束力的書面協(xié)議： 除非簽訂有法律約束力的書面協(xié)議，所有的協(xié)商應(yīng)在保密情況下進行，并不應(yīng)在任何同時或以后進行的訴訟中提到。 無約束力的意見： 若未達成協(xié)議，任一方都可請調(diào)解人向雙方提供一份無約束力的書面意見。 調(diào)解費用： 雙方將各自承擔(dān)用于準(zhǔn)備和向調(diào)解人提交證據(jù)的費用；如果調(diào)解人感到調(diào)解的提出和進行是無意義、無根據(jù)的，則有權(quán)命令這樣提出或進行調(diào)解的一方支付另一方準(zhǔn)備并參加調(diào)解的合理費用。 調(diào)解失?。? 如果雙方在選定調(diào)解人后 28 天或雙方可能商定的其他期間內(nèi)未能達成一致意見，則雙方都有權(quán)根據(jù)協(xié) 議書第 44 條的條件將爭端提交仲裁。所有其他爭端事項將提交給仲裁人。在選聘仲裁人后，調(diào)解人的作用即告停止。 仲裁將按照協(xié)議有效日期生效的專用條件中規(guī)定的規(guī)則，并在雙方能有效做出同意放棄他們的任何形式的上訴權(quán)利的此類棄權(quán)的基礎(chǔ)上進行。DB 生產(chǎn)設(shè)備和設(shè)計 — 施工合同條件 EPCT 設(shè)計采購施工（ EPC） / 交鑰匙工程合同條件 一般規(guī)定 定義 合同 合同協(xié)議書、投標(biāo)書、合同條件 中標(biāo)函、投標(biāo)函、資料表 雇主要求 規(guī)范、圖紙、工程量表 保證表 履約保證、付款計劃表 各方和人員 當(dāng)事方、雇主 （發(fā)包人 ） 、承包商 （承包人） 、承包商代表 （項目經(jīng)理） 雇主人員、承包商人員、分包商、 DAB（爭端裁決委員會） 工程師 （監(jiān)理工程師） 雇主代表 （發(fā)包人代表） 日期、試驗、期限和竣工 基準(zhǔn)日期、開 工日期、竣工時間、竣工試驗、接收證書、竣工后試驗、缺陷通知期限、履約證書 款項和付款 合同價格、成本費用、最終報表、暫列金額、保留金、報表 中標(biāo)合同金額、最終付款證書、期中付款證書、付款證書 工程和貨物 承包商設(shè)備、貨物、材料、永久工程、生產(chǎn)設(shè)備、臨時工程、工程 分項工程 單位工程 其它 承包商文件、工程所在國、雇主設(shè)備、不可抗力、法律、履約擔(dān)保、現(xiàn)場、變更 不可預(yù)見 解釋 16 表示性別的詞包括所有性別，單數(shù)形式的詞包括復(fù)數(shù)含義、反之亦然，包括“同意（商定）、達成（ 取得）一致、協(xié)議”等詞的各項規(guī)定都要求用書面記載，“書面”指手寫、打字、電子制作等形成永久性記錄。 專用條件應(yīng)規(guī)定電子通信系統(tǒng)，還可規(guī)定承包商發(fā)給雇主的通知的地址。 專用條件應(yīng)規(guī)定：管轄合同的法律；主導(dǎo)語言、通信用語言。 合同條件中需要明示的法律、行政法規(guī)，由雙方在專用條件中約定。發(fā)包人應(yīng)按 專用條件 約定的時間向承包人提供一式兩份約定的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范。 本條所發(fā)生的購買、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范或制定施工工藝的費用，由發(fā)包人承擔(dān)。組成合同的各項文件將被認(rèn)為是互作說明的。 A． 合同協(xié)議書 B． 中標(biāo)通知書 C． 投標(biāo)書及其附件 D． 專用條件 E． 通用條件 F． 標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范及有關(guān)技術(shù)文件 G． 圖紙 H． 工程量清單 I． 工程報價單或預(yù)算書 當(dāng)合同文件內(nèi)容含糊不清或不相一致時，在不影響工程正常進行的情況下，由發(fā)包人承包人協(xié)商解決，也可提請負(fù)責(zé)監(jiān)理的工程師做出解釋。 合同自合同協(xié)議書規(guī)定的日期起全面實施 和生效。根據(jù)適用的法律可能要求簽訂協(xié)議書。 權(quán)益轉(zhuǎn)讓 任一方只有在另一方完全自主決定的情況下，事先征得其同意后，可以將合同的全部或任何部分、或合同中具有的任何利益或權(quán)益占讓他人；任一方可以作為以銀行或金融機構(gòu)為受款人的擔(dān)保，轉(zhuǎn)讓其根 據(jù)合同規(guī)定的任何到期或?qū)⒁狡趹?yīng)得款項的權(quán)利。除非合同中另有規(guī)定，應(yīng)給承包商一式兩份合同文本和后續(xù)圖紙。 承包商應(yīng)在現(xiàn)場保存一份合同、雇主要求、承包商文件、變更以及根據(jù)合同發(fā)出的往來信函。 發(fā)包人應(yīng)按專用條件約定的日期的套數(shù) ,向承包人提供圖紙；如需要增加，發(fā)包人應(yīng)代為復(fù)制，費用 由承包人承擔(dān)。 承包人未經(jīng)發(fā)包人同意，不得將本工程圖紙轉(zhuǎn)給第三人；工程質(zhì)量保修期滿后，除存檔需要外，應(yīng)將全部圖紙退還給發(fā)包人。 延誤的圖紙或指示 雇主要求中的錯誤 保密性 任何必需的圖紙或指示未能在合理的時間內(nèi)發(fā)至承包商，以致工程可能拖延或中斷，承包商應(yīng)通知工程師。 因雇主要求中的錯誤使承包商遭受延誤或增加費用，承包商應(yīng)通知工程師，有權(quán)要求給予延長期或費用支付，工程師應(yīng)就這些事項做出商定或確定。沒有雇主事先同意，承包商不得發(fā)表或透露工程的任何細(xì)節(jié)。 承包商應(yīng)被認(rèn)為已給予雇主無限期的、可轉(zhuǎn)讓的、不排它的、免版稅的復(fù)制、使用和傳送承包商文件的許可，包括對它們做出的修改和使用修改后的文件的許可。 如果某些特定內(nèi)容的全部權(quán)利要轉(zhuǎn)讓給雇主，可能需要增加一些規(guī)定。 由雇主編制 的 規(guī)范、圖紙 / 雇主要求 / 雇主要求 和其它文件，就當(dāng)事雙方而言，其版權(quán)和其它知識產(chǎn)權(quán)應(yīng)歸雇主所有。 對 工程師 / 工程師 / 雇主 為了證實承包商遵守合同的情況，合理需要的所有秘密和其它信息，承包商應(yīng)當(dāng)透露。 雇主應(yīng)已取得相關(guān)許可，保障承包商免受未完成許可等帶來的傷害。 對于一項生產(chǎn)設(shè)備合同，替代約定可能是適宜的。 對于大型合同，可能需要對聯(lián)營體規(guī)定一些具體要求。雇主應(yīng)仔細(xì)審 查聯(lián)營體的協(xié)議書，此類協(xié)議書可能要經(jīng)項目融資機構(gòu)批準(zhǔn)。 雇主 20 發(fā)包人向承包人提供履約擔(dān)保，按合同約定支付工程價款及履行合同約定的其它義務(wù)。根據(jù)合同，承包商要求雇主提供任何基礎(chǔ)、結(jié)構(gòu)、生產(chǎn) 設(shè)備或進入手段的占用權(quán)，雇主應(yīng)按 規(guī)范 / 雇主要求 / 雇主要求 規(guī)定的時間和方式提供。 及早進入現(xiàn)場，以便進行測量和地下勘探，對承包商可能很重要。 專用條件中應(yīng)規(guī)定雇主給予承包商在開工日期后現(xiàn)場進入權(quán)的時間。 辦理施工許可證及其它施工所需證件、批件和臨時用地、停水、停電、中斷道路交通、爆破作業(yè)等的申請批準(zhǔn)手續(xù)； 雇主人員 雇主應(yīng)負(fù)責(zé)保證在現(xiàn)場的雇主人員和其它承包商做到： 與承包商的各項努力進行合作，采取與根據(jù) [安全程序、環(huán)境保護 ]要求承包商采取的類似行動。 21 雇主的資金安排 雇主應(yīng)在收到承包商的任何請求后 28 天內(nèi)，提出其已做并將維持的資金安排的合理證明，說明雇主能夠按照規(guī)定支付合同價格。 發(fā)包人可將部分工作委托承包人辦理，雙方在專用條件中約定，其費用由發(fā)包人承擔(dān)。通知的細(xì)節(jié)應(yīng)說明索賠根據(jù)的事實依據(jù)。 因承包人原因不能按照協(xié)議書約定的竣工日期或工程師同意順延的工期竣工，因承包人原因工程質(zhì)量達不到協(xié)議書約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，承包人不履行合同義務(wù)或不按合同約定履行義務(wù)；則承包人承擔(dān)違約責(zé)任，賠償因其違約給發(fā)包人造成的損失。 工程師 雇主的管理 工程師的任務(wù)和權(quán)力 雇主代表 雇主應(yīng)任命工程師，工程師應(yīng)履行合同中指派給他的任務(wù)。 工程師無權(quán)解除任一方根據(jù)合同規(guī)定的任何職責(zé)義務(wù)。 雇主可任命 1 名雇主代表，代表他根據(jù)合同進行工作。 如果雇主希望替換已任命的雇主代表，應(yīng)在不少于 14 天前通知承包商。工程師在根據(jù)合同條件采取行動前，應(yīng)得到雇主的專門批準(zhǔn)。如果雇主希望任命一名獨立的咨詢工程師作雇主代表，可以在專用條件中提出。 監(jiān)理單位委派的總監(jiān)理工程師的職權(quán)由發(fā)包人承包人在專用條件內(nèi)寫明；工程師按合同約定行使職權(quán)，發(fā)包人在專用條件內(nèi)要求工程師在行使某些職權(quán)時需要征得發(fā)包人批準(zhǔn)。若發(fā)生不明確時，由發(fā)包人予以明確，并以書面形式通知承包人。 除合同內(nèi)有明確約定或經(jīng)發(fā)包人同意外，負(fù)責(zé)監(jiān)理的工程師無權(quán)解除本合同約定的承包人的任何權(quán)利與義務(wù)。 助手應(yīng)為具有適當(dāng)資質(zhì)的人員，有能力履行這些任務(wù)和行使此項權(quán)力。 雇主或雇主代表可隨時 對一些助手指派和托付一定的任務(wù)和權(quán)力，也可撤銷此類指派或托付。 工程師可委派工程師代表，行使合同約定的自己的職權(quán)，并在認(rèn)為必要時撤回委派。 工程師代表在工程師授權(quán)范圍內(nèi)向承包人發(fā)出的任何書面形式的函件，與工程師發(fā)出的函件具有同等效力。 工程 師的指示 受托人員 工程師可按照合同規(guī)定向承包商發(fā)出為實施工程和修補缺陷所需要的指示。應(yīng)采取書面形式。 工程師的指令，通知由其本人簽字后以書面形式交給項目經(jīng)理，項目經(jīng)理在回執(zhí)上簽字后生效。不能及時給予書面確認(rèn)的，承包人應(yīng)于工程師發(fā)出口頭指令 后 7 天內(nèi)提出書面確認(rèn)要求，若 48 小時內(nèi)不予答復(fù)的，視為口頭指令已被確認(rèn)。 因指令錯誤發(fā)生的追加合同價款和給承包人造成的損失由發(fā)包人承擔(dān)，延誤的工期相應(yīng)順延。由于工程師未能按合同約定履行義務(wù)造成工期延誤，發(fā)包人應(yīng)承擔(dān)延誤造成的追加合同價款，并賠償承包人有關(guān)損失 ，順延延誤的工期。 履行義務(wù)所需要的指示。 如需更換工程師，發(fā)包人應(yīng)至少提前 7 天以書面形式通知承包人，后任繼續(xù)行使合同文件約定的前任的職權(quán)，履行前任的義務(wù)。 工程師 / 工程師 / 雇主 應(yīng)將每項商定意見或確定向雙方發(fā)出通知，并附詳細(xì)依據(jù)。 工程師或承包商代表可要求對方出席管理會議以審查未來工作的安排；工程師應(yīng)記錄管理會議的內(nèi)容，記錄中所列需要采取行動的職責(zé)，應(yīng)與合同一致。 承包商應(yīng)提供合同規(guī)定的生產(chǎn)設(shè)備和承包商文件，及所有臨時性或永久性的承包商人員、貨物、消耗品及其它物品和服務(wù)。 當(dāng) 工程師 / 工程師 / 雇主 提出要求時，承包商應(yīng)提交其建議采用的工程施工安排和方法的細(xì)節(jié)。 工程應(yīng)包括滿足雇主要求或合同中隱含的任何工作。在此類情況下，要考慮臨時工程中該項目的類型及雇主職責(zé)的范圍。 履約擔(dān)保 承包商應(yīng)對嚴(yán)格履約取得履約擔(dān)保，保證金額和幣種應(yīng)符合 投標(biāo)書附錄 / 投標(biāo)書附錄 / 專用條件 中的規(guī)定。 承包商應(yīng)確保直到其完成工程的施工、竣工并修補完任何缺陷前，履約擔(dān)保持續(xù)有效和可執(zhí)行。 認(rèn)可的履約擔(dān)保格式，應(yīng)包括在招標(biāo)文件中，附在專用條件后面。 除非不要求履約擔(dān)保，專用條件中應(yīng)規(guī)定履約擔(dān)保的金額和幣種。 承包商代表 承包商應(yīng)任命承包商代表，并授予他代表承包商根據(jù)合同采取行動所需的全部權(quán)力。 承包商應(yīng)在開工日期前，將其擬任命為承包商代表的人員姓名及詳細(xì)資料提交 工程師 / 工程師 / 雇主 ，以取得同意。 如果在遞交投標(biāo)書時已經(jīng)確定代表可能人選，投標(biāo)人可已提出代表人選的建議。 承包商應(yīng)對任何分包商、其代理人或雇員的行為或違約，如同承包商自己的行為或違約一樣地負(fù)責(zé)。 承包商應(yīng)至少在 28 天前將各分包商承擔(dān)工作的擬定開工日期和該工作在現(xiàn)場的擬定開工日期通知工程師。 25 可按具體情況在專用條件中附加條件。 承包人按專用條件的約定分包所承包的部分工程，并與分包單位簽訂分包合同。 承包人不得將其承包的全部工程轉(zhuǎn)包給他人，也不得將其承包的全部工程肢解后以分包的名義分別轉(zhuǎn)包給他人。承包人應(yīng)在分包場地派駐相應(yīng)管理人員，保證本合同的履行。 分包工程價款由承包人與分包單位結(jié)算。 分包合同權(quán)益的轉(zhuǎn)讓 指定的分包商 如果分包商的義務(wù)延伸到有關(guān)缺陷通知期限的期滿日期以后，工程師在該日期前指示承包商將此類義務(wù)的權(quán)益，轉(zhuǎn)讓給雇主時，承包商應(yīng)照辦。 合作 承包商應(yīng)依據(jù)合同的規(guī)定或 工程師 / 工程師 / 雇主 的指示，為可能被雇用在現(xiàn)場或其附近從事本合同未包括的任何工作的雇主人員、雇主任用的任何其它承包商進行工作提供適當(dāng)?shù)臋C會。如果根據(jù)合同，要求雇主按照承包商文件向承包商提供任何基礎(chǔ)、結(jié)構(gòu)、生產(chǎn)設(shè)備、或進入手段的占用權(quán)，承包商應(yīng)按雇主要求中提出的時間和方式，向 工程師 / 工程師 / 雇主 提交此類文件。 放線 承包商應(yīng)根據(jù)合同中規(guī)定的或工程師通知的原始基準(zhǔn)點、基準(zhǔn)線和基準(zhǔn)標(biāo)高對工程放線。 雇主應(yīng)對規(guī)定或通知的這幾項基準(zhǔn)的任何錯誤負(fù)責(zé)，但承包商應(yīng)在使用前，做出合理的努力，對其準(zhǔn)確性進行驗證。 26 安全程序 遵守所有適用的安全規(guī)則 照料有權(quán)在現(xiàn)場的所有人員的安全 盡合理的努力保持現(xiàn)場和工程沒有不需要的障礙物，以避免對這些人員造成危險 在工程竣工移交前，提供圍欄、照明、保衛(wèi)和看守 因?qū)嵤┕こ虨楣姾袜徑恋氐乃腥恕⒄加腥耸褂煤吞峁┍Ｗo，提供可能需要的任何臨時工程 如承包商和他人共同 占用現(xiàn)場，由他提供某些所列事項可能不適當(dāng)。 根據(jù)工程需要，提供和維修非夜間施工使用的照明、圍欄設(shè)備，并負(fù)責(zé)安全保衛(wèi)； 質(zhì)量保證 承包商應(yīng)建立質(zhì)量保證體系，以證實符合合同要求。 工程師 / 工程師 / 雇主 應(yīng)有權(quán)對體系的任何方面進行審查。 遵守質(zhì)量保證體系不應(yīng)解除承包商根據(jù)合同承擔(dān)的任何義務(wù)和職責(zé)。 已竣工工程未交付發(fā)包人之前，承包人按專用條件約定負(fù)責(zé)已完工程的保護工作，保護期間發(fā)生損壞，承包人自費予以修復(fù)；發(fā)包人要求承包人采取特殊措施保護的工程部位和相應(yīng)的追加合同價款，雙方專用條件內(nèi)約定； 工程質(zhì)量應(yīng)達到協(xié)