【正文】 日原文翻譯及賞析12原文：春日京中有懷[唐代]杜審言今年游寓獨游秦，愁思看春不當(dāng)春。公子南橋應(yīng)盡興，將軍西第幾留賓。譯文及注釋：譯文今年外出游玩的時候，自己獨自來到了長安，沒有朋友同游心中帶著春愁來看春天，沒有了春天的感覺。朋友們這時在南橋應(yīng)該玩得正是盡興，將軍府里朋友們歡聚都不愿散去。游寓（y249。秦：指長安。這里借指長安園林。細柳：古地名，在今陜西省咸陽西南，渭河北岸。漫：隨意，沒有約束。西第：東漢外戚梁冀為大將軍，起府第在洛陽城西。這里泛指豪華府第。風(fēng)日：指洛陽的春日美景。賞析：此詩以平緩的語氣敘述起，“今年游寓獨游秦”，扣住題目的“京中”簡潔地交代了宦游的時間、地點，勾勒出了整首詩的背景。“獨游秦”三字，將詩環(huán)獨在異鄉(xiāng)為異客的寂寥情懷表現(xiàn)得既充沛又含蓄。次句緊承前句的“獨游秦”，順流直下沖決了感情的閘門：“愁思看春不當(dāng)春”，詩環(huán)直唿“這春天的景色多么美好，我卻因為鄉(xiāng)愁無心賞玩！”長安古都風(fēng)物形勝，又置冬去春來，節(jié)序的推移，自然容易引起異鄉(xiāng)環(huán)感昔懷今觸動愁思。由于詩中錯落有致地巧用重字，“游寓獨游秦”，“看春不當(dāng)春”，使氣韻回環(huán)，節(jié)奏和諧，聲情搖曳生姿?；倦S著季節(jié)開花結(jié)果，是自然規(guī)律，本無所謂“徒發(fā)”或“漫新”，然而詩句中卻以“徒”和“漫”，賦予景物以環(huán)性。”繪景是為寫情，這聯(lián)是首聯(lián)詩中“愁思看春不當(dāng)春”的具體化描述，形象地表現(xiàn)詩環(huán)睹物感懷的惆悵心緒。他們在南橋群游興盡而歸，又在西第集宴豪飲。詩環(huán)運用這一虛筆來反襯自己的孤寂，突出對友環(huán)懷念的深沉和思歸之切。“公子南橋”句，雖沒直接寫景，然而景已自在其中，春游者風(fēng)度翩翩，瀟灑自得的神志躍然紙上。但詩環(huán)猶覺未夠，又引出尾聯(lián)詩句。語癡而情真。這首詩與一般“有懷”詩相比，它擴大了“有懷”的范圍。杜審言這首《春日京中有懷》，結(jié)構(gòu)齊整平密，起承轉(zhuǎn)合極其自然，虛實相生，波瀾起伏。春日原文翻譯及賞析13原文：春日客懷明代：于謙年年馬上見春風(fēng)，花落花開醉夢中。離家自是尋常事，報國慚無尺寸功。譯文：年年馬上見春風(fēng)，花落花開醉夢中。短發(fā)經(jīng)梳千縷白，衰顏借醉一時紅。離家自是尋常事，報國慚無尺寸功。蕭澀行囊君莫笑，獨留長劍倚晴空。注釋：年年馬上見春風(fēng)，花落花開醉夢中。年年：一本作“每年”?；浠ㄩ_：一個個春天來了，又走了。縷：絲，線，條。衰顏：衰老的容顏。尺寸功：喻很小的功勞。蕭澀(s232。ng)君莫笑，獨留長劍倚(yǐ)晴空。行囊：出門旅行所帶的行李包。長劍：象征英雄的肝膽和志向。賞析：開頭兩句寫年復(fù)一年，眼見秋花凋落，春花盛開，自己卻勞碌奔波，在馬背上度過。目睹這美好的春景，詩人卻百感交集，思緒萬千，感嘆人生如夢如醉，流年似水，歲月也正在悄然逝去。“短發(fā)”兩句，感嘆歲月無情，人生易老。古人不剪短頭發(fā)，“短發(fā)”的“短”在這里是少的意思。以上四句充分表現(xiàn)了詩人忠于職守、勤于國事，多年為民奔走效力的情況；后面四句則表現(xiàn)了作者對自己的嚴(yán)格要求和不謀私利，赤心報國的高風(fēng)亮節(jié)。于謙24歲中進士，剛?cè)畾q時，就到江西處理積案，釋放了很多被冤枉判罪的百姓?！半x家自是尋常事?！皥髧鴳M無尺寸功”，這固然是作者的自謙之辭，卻又表現(xiàn)出他嚴(yán)于律己的人生態(tài)度。他辛苦勞碌，關(guān)懷百姓疾苦。他為到處流浪沒飯吃的百姓痛心，為嚴(yán)冬里還穿著破舊單衣的兒童難過。在民不聊生的黑暗社會里，他像冬夜里的火把，給人們帶來了溫暖，所以老百姓稱他為“于青天”。”“蕭澀”兩句，詩人請求不要笑他多年為官而囊中空空，表明他只有報效祖國的長劍一柄，倚青空而立。以至于這位始終保持高風(fēng)亮節(jié)，“只留清白在人間”的民族英雄遇害時，朝廷派人去抄他的家，也只發(fā)現(xiàn)他“家無余資，蕭然僅書籍耳。那獨倚青空的耿耿長劍，正是憂國憂民，頂天立地的詩人胸中的赤膽忠心和凌云壯志的象征。春日原文翻譯及賞析14春日郊外宋代：唐庚城中未省有春光，城外榆槐已半黃。鶯邊日暖如人語，草際風(fēng)來作藥香。譯文：城中未省有春光，城外榆槐已半黃。山好更宜馀積雪，水生看欲倒垂楊。鶯邊日暖如人語，草際風(fēng)來作藥香。疑此江頭有佳句，為君尋取卻茫茫。注釋：城中未省(xǐng)有春光，城外榆槐已半黃。省，這里是“省察、領(lǐng)悟”之意。山好更宜馀(y水生：水漲。鶯邊日暖如人語，草際風(fēng)來作藥香。天氣暖和，黃鶯驕吟，其聲如人親切交談。佳句：好的詩句。詩首聯(lián)樹色泛黃的細微變化中來描寫早春的到來；中間兩聯(lián)對仗十分精采，賦予春水以人的活力，自然詩趣盎然，黃鶯暖語、風(fēng)送藥香的獨特感受寫得很有詩味，使有色有聲的郊外早春景象有了芳馨的氣息。整首詩格律謹(jǐn)嚴(yán)，簡淡而富有風(fēng)致。首聯(lián)“城中未省有春光，城外榆槐已半黃。早春，最先透露春消息的不是桃紅李白，而是溪邊陽坡上榆槐枝頭的鵝黃初綻。“春光”、“榆槐”，高度概括，點明題意，并領(lǐng)起下文。上句寫遠景：遠山泛綠，依稀尚見斑斑積雪，色彩鮮明，更襯遠山之蔥翠。下句寫近景：春雨淅瀝，溪流漸漲，不再枯澀，故生意盎然；兩岸垂楊，日漸染綠，倒映水中，搖曳生姿，畫面生動。此句與東坡“溪柳自搖沙水清”可謂異曲同工。突顯了早春的生氣勃勃，透露出詩人的欣喜之情。本來這兩句按正常語序應(yīng)是“日暖鶯聲如人語，風(fēng)來草際送藥香”，這樣寫，也是好句。如此另辟蹊徑，方不落俗套。頷、頸二聯(lián)，對仗極其工穩(wěn)，遣詞極為精當(dāng)，足見詩人功力之深厚，推敲錘煉之嚴(yán)謹(jǐn)。其立意，與詩人另一名篇《醉眠》結(jié)句“夢中頻得句，拈筆又忘筌”頗為相似。而這一悵然的感觸，不僅深切道出忽有所悟，落筆忘筌的詩家甘苦；更讓人倍增良辰美景賞心樂事自古難全之慨。恰如音樂之戛然而止，而留給聽眾以無限之懸想，以收言有盡而意無窮之效果。春日原文翻譯及賞析15漢宮春無端風(fēng)雨，未肯收盡余寒。渾未辨，黃柑薦酒，更傳青韭堆盤？卻笑東風(fēng)，從此便薰梅染柳，更沒些閑。清愁不斷，問何人會解連環(huán)？生怕見花開花落，朝來塞雁先還。立春日》是宋代愛國詞人辛棄疾所寫的一首詞。抒發(fā)自己懷念故國的深情，對南宋君臣茍安江南、不思恢復(fù)的作風(fēng)致以不滿，并傳達出時光流逝英雄無用的無限清愁。雖已春歸，但仍時有風(fēng)雨送寒，似冬日徐寒猶在。已愁緒滿懷，無心置辦應(yīng)節(jié)之物。清愁綿綜如連環(huán)不斷，無人可解。注釋漢宮春：詞牌名。樂志》名《漢宮春慢》。各家句讀多有出入，通常以《稼軒長短句》為準(zhǔn)。立春日：古稱“立春”春氣始而建立，黃河中下游地區(qū)土壤逐漸解凍?；驊矣诩胰酥^，或綴于花枝之下。陳“春已”三句：謂從美人登發(fā)上的裊裊春幡，看到春已歸來。稼軒《蝶戀花”此風(fēng)宋時尤盛。無端：平白無故地。年時燕子：指去年南來之燕。此指后者，以表現(xiàn)作者的故國之思。渾：全然。立春日用以互獻致貿(mào)。又一說，稱五辛盤。菜部》：“五辛菜，乃元旦、立春，以蔥、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，號五辛盤?！毙猎~本此，但反用其意。黃梅染柳：吹得梅花飄香、柳絲泛綠。更：何況。解連環(huán)：據(jù)《戰(zhàn)國策群臣莫解。辛詞用此喻憂愁難解。生怕：最怕，只怕。賞析/鑒賞全詞緊扣立春日的所見所感來寫，賦予節(jié)物風(fēng)光以更深的含意，于哀怨中帶嘲諷，內(nèi)涵充盈深沉。而以“裊裊”形容其搖曳，化靜為動，若微風(fēng)吹拂，更見春意盎然。辛棄疾對于恢復(fù)大業(yè)的深切關(guān)注，作者的激昂奮發(fā)的情懷，都已真切地表達出來。立春日是春天到來的信號，表現(xiàn)這節(jié)物風(fēng)光。以下一韻，不直接往前寫去，卻反挑一筆，寫出對寒風(fēng)冷雨阻礙春來的幽怨。因為余寒未盡，春社未至，那去年秋時南來的燕子，不能回到北方故國的“西園”去。一個“料“字，化無理為有趣，表明這燕子，已經(jīng)成了作者思念故國的精神象征。借燕傳情，頗為沉痛。作者沒有明言原因，但通過上下文語境，人們可以明白，是濃烈的故國之思，和時光流逝、英雄無用的悲傷，使作者完全亂了方寸，連節(jié)日應(yīng)酬也無心去為之了。換頭先以一“笑”字，故意打散上片中的緊張和煩亂情緒，并領(lǐng)起以下五句。在這春天越來越華美而作者越來越衰老的對照中，作者“笑”著，但分明含著淚水。由此可知，換頭的“笑”字，在抒情上得內(nèi)緊外松、甚至正話反說的趣味。作者化用“解連環(huán)”的典故，表明白己不斷滋生、越積超重的清愁，正像一個不見首尾的連環(huán)一樣，不打碎則無法解開連環(huán)，也就是說，這是一種與生命共始終的感情。它含蓄地表明了對于南宋統(tǒng)治者不思恢復(fù)、放廢英雄的怨尤。這里有惜春惜時的感情，有懷念故國的感情，也有對于南宋統(tǒng)治者久不作恢復(fù)之計的怨尤。全詞結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，意境幽遠，內(nèi)涵豐富；同時運用比興手法，使風(fēng)雨、燕子、西園、梅柳、塞雁等物在本意之外，構(gòu)成富有象征意味的形象體系，使此詞傳情含蓄而深沉，留給人審美再創(chuàng)造的余地很大。野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗不驚。茅茨煙暝客衣濕，破夢午雞啼一聲。整個春日大概都沒有連續(xù)十天清明無雨的日子，到處都是在天上的云彩攜帶著雨水漂浮而行。野外田里的一潭綠油油的春水比鏡子還要碧綠光亮，古渡口邊人經(jīng)過時水邊的鷗鷺卻自在不受驚嚇?；h笆外將開未開的桃花探頭伸出，看上去是如此嫣然含情。草屋邊煙雨靡靡，打濕了行客的衣裳，午后雞鳴一聲將人從閑夢中喚引回了現(xiàn)實。野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗(ōu)不驚。)笑，似開未開最有情。ng)客衣濕，破夢午雞啼一聲?！鼻逍旅骺?，與同時張耒相近。桃花出籬，紅杏出墻，皆為農(nóng)村中常見之景。它始而嫣然一笑，令人魂飛；再一細看，花蕊半綻，又似含情脈脈少女。春日原文翻譯及賞析2原文：春日宋代： 秦觀一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。譯文：一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。雨后初晴，陽光投射在剛剛被雨洗過的蒼翠碧瓦上。經(jīng)歷春雨的芍藥花上飽含雨露，仿佛含淚的少女情意脈脈。注釋：一夕輕雷落萬絲，霽（j236。絲：喻雨。 霽光：雨天之后明媚的陽光。 參差：高低錯落的樣子。o）藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。春淚：雨點。瞧，雨后庭院，晨霧薄籠，碧瓦晶瑩，春光明媚；芍藥帶雨含淚，脈脈含情，薔薇靜臥枝蔓，嬌艷嫵媚。全詩運思綿密，描摹傳神，自具一種清新、婉麗的韻味，十分惹人喜愛 詩人捕捉到春雨“萬絲”的特征，把鏡頭的焦點對準(zhǔn)了庭院一角，攝下了一幅雷雨后晴春曉日的精巧畫面。芍藥亭亭玉立、薔薇攀枝蔓延，故各有“含春淚”之態(tài)、“無力臥”之狀。在意境上以“春愁”統(tǒng)攝全篇，雖不露一“愁”字，但可從芍藥、薔薇的情態(tài)中領(lǐng)悟，又曲折體現(xiàn)了詩人由于宦途艱險而形成的多愁善感的性格?！崩资恰拜p”的，雨如“絲”般，春雨的特色詩人只用兩個字就揭示出來了。”這兩句詩人采用以美人喻花的手法，又加上對仗，確實是美不勝收。雨后的牡丹，猶如多情的少女，淚光閃閃，含情脈脈。史湘云醉眠芍藥銦》那段描寫：湘云“業(yè)經(jīng)香夢沈酣，四面芍藥花飛了一身，滿頭臉衣襟上皆是紅香散亂?！洞喝铡芬蚱潴w物入微，情致蘊藉，通篇自具一種清新婉麗的韻味，在意境上以“春愁”統(tǒng)攝全篇，雖不露一“愁”字，但可從芍藥、薔薇的情態(tài)中領(lǐng)悟，又曲折隱晦的反映了詩人由于對宦途命運艱險的恐懼，而形成的多愁善感的心理。立春日春已歸來，看美人頭上，裊裊春幡。年時燕子，料今宵夢到西園。閑時又來鏡里，轉(zhuǎn)變朱顏。古詩簡介《漢宮春此詞處處切《立春日》題目，以“春已歸來”開篇，寫民間是日歡樂習(xí)俗：裊裊春幡，黃柑薦酒，青韭堆盤，而自己對天時人事卻別有一番感觸：燕尚“夢到西園”，塞雁尚有鄉(xiāng)國之思。翻譯/譯文從美人登發(fā)上的裊裊春幡，看到春已歸來。燕子尚未北歸，料今夜當(dāng)夢回西園。東風(fēng)自立春日起，忙于裝飾人間花柳，閑來又到鏡里，偷換人的青春容顏。怕見花開花落，轉(zhuǎn)眼春逝，而朝來塞雁卻比我先回到北方?！陡啕愂贰秹舸霸~集》入“夾鐘商”。九十六字，前后片各四平韻?！稓q時風(fēng)土記》：“立春之日，士大夫之家，剪彩為小幡，謂之春幡。”南朝徐陵《雜曲》：“立春歷日自當(dāng)新，正月春幡底須故”。春幡：古時風(fēng)俗，每逢立春，剪彩綢為花、煤、燕等狀，插于婦女之糞，或綴于花枝之下，曰春播，也名恬勝，彩勝。元日立春)詞起句云：“誰向椒盤答彩勝?！盁o端”兩句：言雖已春歸，但仍時有風(fēng)雨送寒，似冬日徐寒猶在。“年時”兩句：燕子尚未北歸，料今夜當(dāng)夢回西園。酉園：漢都長安西邦有上林苑，北宋都城汴京西門外有瓊林苑，都稱西園，專供皇帝打獵和游賞?！皽喣┺k”兩句：言已愁緒滿懷，無心置辦應(yīng)節(jié)之物。黃柑薦灑：黃柑酪制的臘酒。更傳：更談不上相互傳送，青韭堆盤：《四時寶鑒》謂“立春日，唐人作春餅生菜，號春盤”?！侗静菥V目故蘇拭《立春日小集戲辛端叔》詩云：“辛盤得青韭．臘酒是黃柑?！皡s笑”五句：言“東風(fēng)”自立春日起，忙于裝飾人間花柳，閑來又到鏡里，偷換人的青春容顏。鏡里轉(zhuǎn)變朱顏：謂年華消逝，鏡里容顏漸老?！扒宄睢皟删洌貉郧宄罹d綜如連環(huán)不斷，無人可解。齊策》．秦昭王遣使齊國，送上玉連環(huán)一串，請齊人解環(huán)。齊后以椎擊破之，曰：環(huán)解矣?！吧乱姟眱删洌貉耘乱娀ㄩ_花落，轉(zhuǎn)眼春逝，而朝來塞雁卻已先我還北。塞雁：去年由塞北飛來的大雁。開篇用典，妥帖自然，不露痕跡，正是“使事如不使也”。從思想內(nèi)容看，雖不能確斷其為辛棄疾南歸后所寫的第一首詞，但必為初期之作。上片起韻點題，寫大地春回的立春日風(fēng)景。作者以一“看”字，將春天的氣息，通過婦女們立春日的頭飾——裊裊春幡散布出來，暗示出作者對于春歸的喜悅。以下突然寫到燕子，用比興法推出懷念故國的感情。但燕子雖然無法歸去，作者卻生派它一個“西園夢”。而燕子只能“夢”而不能“到”西園，暗示西園所在的汴京，依然被金人所掌握，所以作者徒有故國之思，卻不能一探故里。以下回到立春日風(fēng)光中來，黃柑薦酒，青韭推盤，這立春日應(yīng)備的食品，現(xiàn)在作者卻無心準(zhǔn)備，并且顯得心煩意亂。下片寫對春天再來的種種感受，把筆由立春日探進整個春天里去。其所“笑”者，一為東風(fēng)染遺梅柳，染追花草，使萬紫千紅的春天漸次到來，作者取笑東風(fēng)的從此不得消閑；二是東風(fēng)偶爾清閑時，不過是把鏡中人的朱顏轉(zhuǎn)換成衰老的模樣。因為自然永在而人生易老，在忙得不得了的東風(fēng)面前，作者所感覺到的是志士投閑、英雄無用而徒任芳華流逝的生命悲哀。以下直接歸為正話正說，極言清愁難消。此處“問何人”一語，下得凄側(cè)，它向外探詢的口吻，寫足了作者被沉沉的家國之倩、生命之悲所縈繞，急于擺脫又無可擺脫的痛苦。最后一韻，直探進暮春里去，寫作者怕見花開花落的心情，和看見暮春時大雁自由北還而傷痛于作者的人不如雁。至此，不僅上片中的無端幽怨和煩亂得到了解釋，而且全詞的主旨也從這花開花落、塞雁先還的意象中脫跡而出。春日原文翻譯及賞析4思帝鄉(xiāng)18