【正文】 natively designed paper magazines display breathtakingly sumptuous gowns, coats, pajamas, even wedding dresses made of bride pictured in one of these wears a long white train of lacelike paper that, the caption writer notes, will make “great kitchen curtains” after the 。時(shí)尚雜志展示了價(jià)格驚人的紙長袍，紙外套，紙睡袍，甚至紙婚紗和禮服。Paper clothes are particularly suitably for children, Writes one fashion expert: “Little girls will soon be able to spill ice cream, draw pictures and make cutouts on their clothes while their mothers smile benignly at their creativity.” And for adults who want to express their own creativity, there is even a “paintyourselfdress” plete with : $?！睂?duì)于想展示創(chuàng)造力的成年人，可以買一種配有刷子的“自助衣服”，價(jià)格兩美元。因此有一家百貨商店很有特色，店內(nèi)全是清一色的衣服，這些衣服都是用被稱作“魔鬼也會(huì)留意的纖維和尼龍”做成的。但不僅僅是經(jīng)濟(jì)問題，一次性文化的蔓延還帶來了不容忽視的精神影響。這種心態(tài)使得我們對(duì)于物品的價(jià)值觀產(chǎn)生了巨大的改變。我們只是和一系列馬上將被代替的物品保持短期的聯(lián)系，而不是和某一物品保持長期的聯(lián)系。the mind catches hold of something and will not let it go.” It is useless to argue with the mind in this stronger the will is, the more futile the task can only gently insinuate something else into its rightly chosen, if it is really attended by the illumination of another field of interest, gradually, and often quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair, ：“憂慮是一陣情感的沖動(dòng)，意識(shí)一旦陷入某種狀態(tài)，這種狀態(tài)將很難被改變。意志力越強(qiáng)，這種抗?fàn)幘驮斤@得徒勞無益。如果這種新的東西選擇恰當(dāng)，而且確實(shí)能激起你對(duì)另一領(lǐng)域的興趣，漸漸地、而且經(jīng)常是非常迅速地，你過分緊張的情緒就會(huì)緩解，你又開始恢復(fù)到原來的狀態(tài)。they must fall on good ground。但這不是一件一朝一日或憑一時(shí)的意氣就能一蹴而就的事情。它的種子必須要精挑細(xì)選，然后播撒到肥沃的土壤中，要想得到籽粒飽滿、需要時(shí)隨手可摘的果實(shí)，還必須對(duì)他們精心呵護(hù)。you have got to like what you speaking, human beings may be divided into three classes。一個(gè)人到了晚年才說：“我要培養(yǎng)這種或那種興趣。這種嘗試只能更加增加大腦的壓力。隨心所欲的做你喜歡的工作不會(huì)幫你減輕心理壓力，而是你必須設(shè)法喜歡你目前所做的工作。體力勞動(dòng)者經(jīng)過一周的辛勤勞動(dòng)已經(jīng)筋疲力盡，再讓他們?cè)谥芰挛缣咦闱蚧虼虬羟驘o助于消除他們的疲勞。As for the unfortunate people who can mand everything they want, who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire — for them a new pleasure, a new excitement is only an additional vain they rush frantically round from place to place, trying to escape from avenging boredom by mere clatter and them discipline in one form or another is the most hopeful ：那些可以隨意發(fā)號(hào)施令；那些隨心所欲，無所不能的人，新的樂趣、新的喜悅對(duì)他們來說是無所謂的事情。對(duì)他們來說，條理、規(guī)矩是他們最有希望擺脫煩惱的辦法。and secondly, those whose work and pleasure are these the former is have their long hours in the office or the factory bring with them as their reward, not only the means of sustenance（生計(jì)）, but a keen appetite for leisure even in its simplest and most modest ，不僅帶給他們維持生計(jì)的金錢，還帶給他們一種渴求娛樂的強(qiáng)烈欲望，哪怕這種娛樂消遣是以最簡單、最樸實(shí)的方式進(jìn)行的。大多數(shù)人屬于前者。長時(shí)間在辦公室或工廠的辛勤勞作不僅使他們得到了維持生命的薪水，而且培養(yǎng)了他們追求快樂的強(qiáng)烈愿望，即使僅僅是那些最簡單、最樸實(shí)的形式。他們的生活自然、和諧。每一天都是假期，法定假期到來時(shí)，他們不愿休假，埋怨（認(rèn)為）這是強(qiáng)行中斷干擾了他們精彩的假期。事實(shí)上或許那些以工作為樂的人正是那些最需要通過一種興趣或愛好使自己適時(shí)忘記自己工作的人。ve seen that it39。it39。and it39。s the last verse of this beautiful carol, O Little Town Of Bethlehem, there39。今年的主題關(guān)注“和解”，從1914年的圣誕休戰(zhàn)、蘇格蘭公投到抗擊埃博拉醫(yī)護(hù)工作者都有提及。這座雕像的靈感來源于一位女性。Casts of the same sculpture can be found in Belfast and Berlin, and it is simply called ，這座雕像叫做“和解”。今年八月，我們?cè)僖淮位叵肫鸷徒獾闹匾?。The ceramic poppies at the Tower of London drew millions, and the only possible reaction to seeing them and walking among them was every poppy a life。當(dāng)人們看到它們，從花朵中穿行之時(shí)，唯一可能的反應(yīng)就是沉默。No one who fought in that war is still alive, but we remember their sacrifice and indeed the sacrifice of all those in the armed forces who serve and protect us ，但是我們依然銘記他們的犧牲以及所有今天正在服役并保護(hù)我們的軍人。但不幸的是，縱橫交錯(cuò)的戰(zhàn)壕被挖掘出來，殘酷的現(xiàn)代歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)的雛形形成了。s were taken and gifts was a Christmas ，士兵們主動(dòng)停止了射擊。照片拍下了他們互贈(zèng)禮物的一幕。Truces are not a new the ancient world a truce was declared for the duration of the Olympic Games and wars and battles were put on hold。在古代，奧林匹克舉辦期間就會(huì)宣布休戰(zhàn)，暫停所有戰(zhàn)爭(zhēng)與爭(zhēng)斗。It is no accident that they are known as the Friendly well as promoting dialogue between nations, the Commonwealth Games pioneered the inclusion of parasports within each day39。英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)不僅僅促進(jìn)國家間的對(duì)話交流，也率先在每天的比賽中加入殘疾人競(jìng)賽項(xiàng)目。The benefits of reconciliation were clear to see when I visited Belfast in my tour of the set of Game Of Thrones may have gained most attention, my visit to the Crumlin Road Gaol will remain vividly in my 。What was once a prison during the Troubles is now a place of hope and fresh purpose。Of course, reconciliation takes different Scotland after the referendum many felt great disappointment, while others felt great relief。在蘇格蘭獨(dú)立公投之后，很多人感到失望，也有很多人感到安心，而彌合這種裂痕需要的是時(shí)間。今年我被一群人所深深打動(dòng)，他們就是那些無私的醫(yī)療志愿者們。For me, the life of Jesus Christ, the Prince of Peace, whose birth we celebrate today, is an inspiration and an anchor in my ，耶穌基督，“我們和平的君”，我們?cè)诮袢諔c祝他的降生，同樣是對(duì)我人生的一次啟示與引導(dǎo)。s example has taught me to seek to respect and value all people, of whatever faith or ，他的雙手傳播關(guān)愛，寬容接納，治愈眾生。Sometimes it seems that reconciliation stands little chance in the face of war and , as the Christmas truce a century ago reminds us, peace and goodwill have lasting power in the hearts of men and ，和解的力量在戰(zhàn)爭(zhēng)與紛亂面前分外渺小，但是一百年前的圣誕休戰(zhàn)提醒著我們，和平與友善長存于我們的心中。That carol is still muchloved today, a legacy of the Christmas truce, and a reminder to us all that even in the unlikeliest of places hope can still be 。A very happy Christmas to you 。合作時(shí)愿意讓利的人，并不是因?yàn)楸浚侵婪窒?。吵架后先道歉的人，并不是因?yàn)殄e(cuò)，而是懂得珍惜。