【正文】 國難，能終身不仕新朝，所以，一咱幽怨交加之情、哀而鑒之之心表現(xiàn)在詞中，可謂為有一定思想深度的和作。一鳥帶煙來別渚，數(shù)帆和雨下歸舟。故國凄涼誰與問，人心無復更風流。首句破題，兼點時、地。獨自踟躕江邊古城，撲入眼簾的只有蕭索的秋景。中間二聯(lián)，即承接“獨上江城滿目秋”，著力描寫詩人眼中的秋光。秋雨淅淅瀝瀝，江面上稀落地飄零著幾片帆影，駛向歸途。暗淡的寒云密布低空，陰沉沉地似乎要把古城壓垮。中間二聯(lián)，融情于景，鍛字煉句，顯出作者藝術匠心。尾聯(lián)歸結全詩，為金陵秋景圖點睛。“故國凄涼”應“江城滿目秋”，“誰與問”應“獨上”。北宋立國不久，逐漸形成積弱集貧的局面。“故國凄涼”未必只是吊古之思，很可能是感慨國勢的時代悲愁的曲折反映。宋朝立國不久，逐漸形成積貧積弱的痼疾，旨在緩和危機的王安石變法，雖部分地達到了“富國”的目的，但“強兵”的效果甚微。第二次的“永樂之敗”，喪師二十萬，神宗“臨朝痛悼，為之不食”（《宋史紀事本末》卷四十）?！督鹆陸压拧返摹肮蕠鄾觥敝畤@，未必只是一般的發(fā)吊古之思，很可能是感慨國勢的時代悲愁的曲折反映。傷心庾開府，老作北朝臣。前朝宮廷殿院，如今已是荒丘殘壘，野草叢生。注釋輦路：帝王車駕所經(jīng)之路。庾開府：即庾信，初仕梁為太子中庶子，梁元帝時以右衛(wèi)將軍出使西魏，被留長安。創(chuàng)作背景這首詩應是作者因安史亂起而避難江南時所作，具體創(chuàng)作年代已不詳。賞析金陵（今江蘇南京）從三國吳起，先后為六朝國都，是歷代詩人詠史的重要題材。前兩句寫實。輦路即皇帝乘車經(jīng)過的道路。此時這景象已不復存在，只有道旁那飽覽人世滄桑的江楓，長得又高又大，遮天蔽日，投下濃密的陰影，使荒蕪的輦路更顯得幽暗陰森。沿著這條路走去，就可看到殘存的一些六朝宮苑建筑了?，F(xiàn)在這里卻一片凄清冷落，只有那野草到處滋生，長得蓬蓬勃勃，好像整個宮庭都成了它們的世界。這兩句對偶整齊，輦路、宮庭與江楓、野草形成強烈對照，這將它的現(xiàn)狀與歷史作比較，其盛衰興亡之感自然寄寓于其中。典故用得自然、恰當，蘊含豐富，耐人尋味。庾開府即庾信，因曾官開府儀同三司，故稱。詩人從輦路、宮庭著筆來懷古，當然很容易聯(lián)想到庾信，它與作者的眼前情景相接相合，所以是自然的。庾信出使北朝西魏期間，梁為西魏所亡，遂被強留長安。他經(jīng)歷了北朝幾次政權的交替，又目睹南朝最后兩個王朝的覆滅，其身世是最能反映那個時代的**變化的。詩人的身世和庾信有某些相似之處。安史亂時，他曾遠離家鄉(xiāng)，避難南方，亂平后一時還未能回到長安，思鄉(xiāng)之情甚切。“傷心”二字，下得沉重，值得玩味。這首詩寥寥二十字，包蘊豐富，感慨深沉，情與景、古與今、物與我渾然一體，不失為詠史詩的佳作。金陵懷古薩都剌〔元代〕六代豪華，春去也、更無消息。王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。思往事，愁如織。但荒煙衰草，亂鴉斜日。到如今、只有蔣山青，秦淮碧！譯文六代的春天一去不復返了。如今它們怎么樣了？夜深了，春潮拍打著金陵城，激蕩著寂寞的聲音。現(xiàn)在無非是荒煙籠罩衷草，兒夕陽里鳥鴉亂飛，秋露冷冷，陳后主的《玉樹后庭花》已經(jīng)沒有什么人唱了，躲藏過陳后主的胭脂井憶經(jīng)圮壞。瑞還有什么呢？只有鐘山還青著，秦淮河還淌碧水罷了。該詞大約作于此時。③“王謝”二句：烏衣巷，在今南京市井南的秦淮河畔，是井晉時王導、謝安家族的居處地。④孤城：一座空城。唐人許渾《金陵懷古》中有“玉樹歌殘王氣終”之句。隋兵攻打金陵，陳后主與妃子避入此井，終被隋兵所擒。鑒賞這首詞上片起首寫繁華的景象如春光般消失得無聲無息，帶有沉重的懷古情緒，定下全篇感傷的基調。接下來的“王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識”，系化用劉禹錫“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。這里的“烏衣巷口”，這里似曾相識的燕子，將作者的思緒帶到王謝家族興盛之時，進一步將寥落與繁華進行了對比。下片“思往事，愁如織。作者情感的起伏在這里達到了高潮。而“玉樹歌殘秋露冷”兩句寫景兼詠事。這里運用陳后主由盛到衰的典故，表現(xiàn)了人事的變化無常，榮華富貴終不能長久。整首詞通過山川風物依舊而六朝繁華不再的對比，抒發(fā)了作者深沉的懷古感慨。作者意在慨嘆繁華易逝、富貴不能常有，包含著作者深沉強烈的人生歷史感受，是對人生易逝、貴賤無常的感嘆，也是對千古興亡、古今滄桑巨變的概括。藝術手法上突出的特點，是作者善于化用前人的詩句和典故，而又點化自然，不露痕跡?！奥犚股睢比湟彩侨绱?，在化用之中迸發(fā)真情，使作品的懷古感慨在積淀的歷史中變得更加深沉和悠遠。全篇融情于景，構成深沉蒼涼的意境。在下片里，作者寄托情思于荒涼的意象，這里情與景的融合構成了詞作令人低徊的意境，給人以情緒上的強烈的感染。字天錫，號直齋。其先世為西域人，出生于雁門（今山西代縣），泰定四年進士。薩都剌善繪畫，精書法，尤善楷書。他的文學創(chuàng)作，以詩歌為主，詩詞內容，以游山玩水、歸隱賦閑、慕仙禮佛、酬酢應答之類為多，思想價值不高。金陵懷古原文翻譯及賞析6蒼蒼金陵月，空懸帝王州。綠水絕馳道，青松摧古丘。別殿悲清暑，芳園罷樂游。注釋蒼蒼：蒼白色。列宿：指天上的星宿。絕：沖斷?！惫徘穑褐噶瘯r的陵墓。一鷯鵲觀，六朝時所建宮室，今無考。鳳凰樓，在鳳凰山上。清暑：清暑殿，在臺城內，晉孝武帝所建。芳園罷樂游：意思是樂游園里已經(jīng)沒有了游樂。玉樹：即《玉樹后庭花》。帝王州：指金陵曾為六朝古都。”列宿：指天上的星宿。絕：沖斷?！惫徘穑褐噶瘯r的陵墓。全句意思是古墓已壞，長滿松樹。一鷯鵲觀，六朝時所建宮室，今無考。鳳凰樓，在鳳凰山上。因有風集此，清暑：清暑殿，在臺城內，晉孝武帝所建。（見《景定建康志》）芳園罷樂游：意思是樂游園里已經(jīng)沒有了游樂。玉樹：即《玉樹后庭花》。星星還是那幾顆星星，而金陵的王氣卻像東流水一樣一去不復返了。蕭瑟的秋風中，還可以聽到陳后主所作的《玉樹后庭花》。東晉在這里定都以后，建造清暑殿，重樓復道，是夏天乘涼的好地方。鳳凰山上有鳳凰樓，覆舟山下有樂游苑，從山南到山北，排列著大大小小的宮觀臺榭?！笨梢娝诋敃r人們心目中的地位。這首先是因為皇帝的提倡，而且好幾位皇帝就是文學家或藝術家，在他們周圍聚集了大批文士；其次也因為金陵地處江南，民歌流行，藝術土壤豐厚，滋養(yǎng)出華麗璀璨的藝術之花。面對著傲岸的詩人李白，只剩下蕭瑟的秋風和素凈的月光。金陵懷古宋代： 周邦彥佳麗地。山圍故國繞清江，髻鬟對起。斷崖樹，猶倒倚?？沼嗯f跡郁蒼蒼，霧沉半壘。酒旗戲鼓甚處市。燕子不知何世。譯文：佳麗地。山圍故國繞清江，髻鬟對起?？粗鹆赀@樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環(huán)繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機，環(huán)形的山峰相對而出?？粗鹆赀@樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世？青山環(huán)繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機，環(huán)形的山峰相對而出。斷崖樹，猶倒倚?？沼嗯f跡郁蒼蒼，霧沈半壘。那絕壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰把它系在岸邊的？如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個城墻。酒旗戲鼓甚處市。燕子不知何世。酒旗飄揚，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里？回想過去，王謝兩大家族曾經(jīng)生活在這里。夕陽的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個不停，仿佛在述說千百年來，這里興衰變遷的故事。南朝盛事誰記。)鬟(hu225。怒濤寂寞打孤城，風檣(qi225。佳麗地：金陵古都是江南最好的地方。南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。山圍，指被群山環(huán)抱。清江：指長江及秦淮河。孤城：指金陵。檣，桅桿。莫愁艇(tǐng)子曾系。夜深月過女墻來，傷心東望淮(hu225。斷崖：臨水的山崖。舊跡：差括曾為莫愁系舟之處在內的一切古跡。壘：堡壘，軍事防御性建筑。賞心：指賞心亭。酒旗戲鼓甚處市。燕子不知何世。酒旗戲鼓：酒樓、戲館等繁華的場所。依?。悍路穑蟾?。鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱。賞析：詞作上片寫金陵的地理形勢?！澳铣⑹隆?，點出南京古來即有盛名，扣題。“南朝”，指從公元420年劉裕代晉到580年陳亡，建都建康（金陵）的宋、齊、梁、陳等朝代?！吧絿蕠@清江，髻鬟對起”，可是，金陵的山川形勝卻依然如故。如今，舊時王朝的都城，卻“怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際”，當年“豪華競逐”的金陵，而如今卻是座“孤城”，潮水的拍擊聲正反襯出環(huán)境的寂靜冷漠，天際的風帆給人一種空曠落寞之感。詞作中片寫金陵的古跡。這里化用了古樂府《莫愁樂》：“莫愁在何處？住在石城西，艇子打兩槳，催送莫愁來”，點出古跡?！坝羯n蒼”，謂云霧很濃，望去一片蒼青色，埋沒了半邊城的營壘。這兩句起到束上啟下的作用，即上面所描繪的景色，皆是由此觀覽到的，又引出下片懷古的感慨。“酒旗戲鼓甚處市”，這是詞人眼前見到的景色：酒樓、戲館，一派熱鬧景色，不禁發(fā)出“甚處市”問語，這是何處的繁華市面呢？前面兩片所寫多是景物依舊，而人事已非，這里則寫連景物也變了。這情況引起詞人的猜想?！笔钦f這些酒樓戲館所在地，仿佛是當年王、謝兩家比鄰而居的烏衣巷，也就是說，貴族住的烏衣巷如今換了主人。燕子是不知人事變遷的，依然飛進往年棲息過的高門大宅，而今已成為尋常百姓家的房舍。這片從眼前景物引起對金陵古都朝代更替的無限興亡之感，從而表達出詠史的題意。上片總寫金陵形勝，境界曠遠，雄壯中蘊含落寞。中片糅合當?shù)貍髡f，扣緊金陵景觀抒發(fā)物是人非之感，“斷崖”“舊蹤”“霧沉”等為景物涂上了一種蒼茫的色調。燕子相對說興亡于斜陽之中，意象極巧，感傷殊深。宋代以來，曾經(jīng)先后出現(xiàn)了一些懷古名篇：從王安石的《桂枝香赤壁懷古》，以至周邦彥這首《西河京口北固亭懷古》，到姜夔的《揚州慢》，可以說各有千秋，難分軒輊。它從時間上說是斷續(xù)交織，從空間上來說，是疏密相間。赤壁懷古》上片，只是潑墨畫似的寫了“江山如畫”，下片集中寫了周瑜，一氣貫注，如同駿馬駐坡，純屬粗線條的勾勒。筆墨之間，隱約可以聽到凄清的號角聲和感受到隨著號角聲傳來的寒意而伴著寒意的角聲，偏又是在一個兵荒馬亂后的蕭條古城中吹徹。至于周邦彥的這首詞，似乎介于潑墨寫意與工筆細描之間。詞人放眼江山，對作為“佳麗地”的“故國”金陵做了一個全面的鳥瞰，描繪了江上有山峰夾峙和江心有怒濤洶涌的雄偉形勢。在上片基礎上做了進一步的勾勒：從前面圍繞“故國”的山峰，引出了后面的“斷崖樹”，以至想象中的“莫愁艇子”；從前面的“清江”，引出后面的“淮水”；再從前面的“孤城”，引出后面的霧中“半壘”和月下“女墻”。下片，畫面突出的是特寫鏡頭：一幀飛入尋常百姓家的燕子呢喃圖。“相對”，可能指燕子與燕子相對，也可能指詩人與燕子相對，完全可以聽憑讀者用想象來補充?！笆琛崩凇皩懘缶啊保ㄍ醴蛑督S詩話》卷二），寫出高情遠意；“密”利于畫龍點晴，寫出“小景”，寫出事物的不同于一般的特征?？傮w來說，周邦彥這首懷古詞，藝術技巧極其精湛，比起他的大量送別、懷人之作，的確別具一格；特別是寓悲壯情懷于空曠境界之中，并使壯美和優(yōu)美相結合，確是懷古詞中一篇別具匠心的佳作。懷古之作，總要描寫標志著滄桑之變的景物，王安石的懷古是從當前的“千里澄江”和“彩舟云淡”——故國的風景宜人，過渡到昔日的“豪華競逐”。但這些都不像周邦彥詞通篇寫景，以景物描繪的逶迤曲折為線索，從頭到尾把一切情語完全熔鑄于景