記承天寺夜游原文及翻譯[5篇范文]-閱讀頁(yè)
2024-10-15 12:53本頁(yè)面
【正文】 這里可以譯為原來(lái)是。但少閑人：只是缺少清閑的人。1閑：清閑。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副使，這里是一個(gè)有職無(wú)權(quán)的官，所以他十分清閑，自稱(chēng)閑人。拓展《記承天寺夜游》是宋代文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的古文。全文情感真摯，言簡(jiǎn)義豐，起于當(dāng)起，止于當(dāng)止，如行云流水，一氣呵成。“月色入戶(hù)”中“入戶(hù)”二字，把月光擬人化?！靶廊黄鹦小笔亲髡叩姆磻?yīng)；寫(xiě)出他睡意頓消，披衣而起，見(jiàn)月光如見(jiàn)久違的知心朋友，欣然相迎。這四字寫(xiě)出了作者的喜悅和興奮?！耙唷弊謱?xiě)出這一對(duì)朋友情懷相似，對(duì)方的“未寢”也正是作者意料中的事。短短三句，沒(méi)有寫(xiě)一個(gè)月字，卻無(wú)處不是皎潔的月光?！胺e水空明”是就月光本身作形容，“藻荇交橫”是從松柏倒影來(lái)烘托。這個(gè)透明的境界，映照出作者光明磊落、胸?zé)o塵俗的襟懷。它是一首美妙的月光曲，也是一個(gè)透明的夢(mèng)。以水喻月，本來(lái)并不顯得新穎，新奇的是作者不用普通的明喻，而以隱喻先聲奪人，造成一種庭院積水的錯(cuò)覺(jué)。正當(dāng)讀者恍惚迷惘之時(shí)，作者卻輕輕地點(diǎn)出：“蓋竹柏影也。一個(gè)“影”字不明寫(xiě)月光，而月光的美好意境已宛然具現(xiàn)。最后一句有兩層意思：一是對(duì)那些追名逐利的小人，趨炎附勢(shì)，奔走鉆營(yíng)，陷入那茫?；潞６y以自拔，何曾得暇領(lǐng)略這清虛冷月的仙境；二是表現(xiàn)了作者安閑自適的心境，當(dāng)然其中也透出了自己不能為朝廷盡忠的抱怨。東月朗照，激發(fā)了作者的游興，想到?jīng)]有“與樂(lè)者”，未免美中不足，因而尋伴，這時(shí)錯(cuò)覺(jué)生趣，情感觸動(dòng)，記下此景此情，順理成章，一切和諧自然，毫無(wú)雕飾造作之感。筆記如同拉家常，娓娓敘來(lái)。點(diǎn)明日期，是筆記體游記所必須的，“月色入戶(hù)”與“欣然起行”互為因果，寥寥數(shù)字，語(yǔ)言精練。將竹柏影子比作水中藻荇，已十分貼切，“交橫”一詞更準(zhǔn)確地表現(xiàn)了藻荇姿態(tài)，仿佛觸手可及。這“美”也來(lái)自結(jié)尾的“精”。從語(yǔ)意上看，它包蘊(yùn)豐富。其次，“閑人”包含了作者郁郁不得志的悲涼心境，作者在政治上有遠(yuǎn)大的抱負(fù)，但是卻被一貶再貶，流落黃州，在內(nèi)心深處，他也不愿做一個(gè)“閑人”。游記以真情實(shí)感為依托，信筆寫(xiě)來(lái)，起于當(dāng)起，止于當(dāng)止，猶如行云流水，于無(wú)技巧中見(jiàn)技巧，達(dá)到了“一語(yǔ)天然萬(wàn)古新，豪華落盡見(jiàn)真淳”的境界。庭下——竹柏影也：描寫(xiě)（虛實(shí)結(jié)合）何——兩人者耳：抒情。感情：貶謫的悲涼，人生的感慨，賞月的欣喜，漫步的悠閑──種種難言的感情盡在其中。其次，它包含了作者郁郁不得志的悲涼情感。景色的描述：庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。作者以高度凝練的筆墨，點(diǎn)染出一個(gè)空明澄澈、疏影搖曳、亦真亦幻的美妙境界。B．“但少閑人如吾兩人者耳”透露出作者被貶謫的悲涼和對(duì)人生的感慨。D．本文敘事、寫(xiě)景、抒情，又都集中于寫(xiě)人；寫(xiě)人，又突出了一個(gè)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1