【正文】 的失敗者。那么，為什么我要談?wù)撌〉暮锰幠?？只是因?yàn)槭∫馕吨鴦冸x你不必需的東西。如果我不是沒(méi)有在其他領(lǐng)域成功過(guò)，我可能絕不會(huì)有在真正屬于自己的舞臺(tái)上取得成功的決心。所以困境的谷底成為我重建生活的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。毫無(wú)挫折的生活是不存在，除非你生活的萬(wàn)般小心，可有些失敗還是會(huì)發(fā)生。失敗教會(huì)我一些不能用其他方法獲得的東西，我發(fā)現(xiàn)自己有堅(jiān)強(qiáng)的意志，比想象中還多的原則，我也發(fā)現(xiàn)我擁有朋友他們的價(jià)值遠(yuǎn)在紅寶石之上。你從來(lái)沒(méi)有真正認(rèn)識(shí)自己，或通過(guò)逆境的檢驗(yàn)認(rèn)識(shí)到您的朋友的力量，直到兩者經(jīng)受逆境的考驗(yàn)。這是痛苦的勝利比我取得的任何資格有著更高的價(jià)值。你的資歷、簡(jiǎn)歷，都不是你的生活，雖然你會(huì)遇到很多人和我同齡或者更老一點(diǎn)的人依然混淆兩者。謙恭地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)將使你歷經(jīng)滄桑后能夠更好的生存。但事實(shí)并非完全如此，雖然我永遠(yuǎn)捍衛(wèi)睡前故事的價(jià)值，我已經(jīng)學(xué)會(huì)了想象擁有的更廣泛的意義。這種改造和揭露的能力，使我們能夠?qū)ψ约何唇?jīng)歷的苦難者產(chǎn)生同理心。這個(gè)想法成形于我早期的工作經(jīng)歷。在我的小辦公室，我看到了人們?cè)诖颐χ袑?xiě)的信，這些信是從極權(quán)主義政權(quán)那里偷運(yùn)出來(lái)的。我看到那些無(wú)跡可尋的人的照片由他們的家人和朋友鋌而走險(xiǎn)地送到大赦國(guó)際來(lái)的。我有很多的合作者是前政治犯，他們已離開(kāi)家園流離失所，或逃亡流放，因?yàn)樗麄兇竽懙貞岩烧拿裰鲉?wèn)題。我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記：一個(gè)非洲酷刑的受害者一名當(dāng)時(shí)比我還小的年輕男子，他因在故鄉(xiāng)的悲慘經(jīng)歷導(dǎo)致精神錯(cuò)亂。他比我稍高一點(diǎn)，但當(dāng)時(shí)看來(lái)卻像個(gè)脆弱的孩童。突然從背后的門(mén)里傳來(lái)我從未聽(tīng)過(guò)的尖叫的痛苦和恐懼，門(mén)打開(kāi)了，研究員探出她的頭告訴我為坐在她旁邊的青年男子，調(diào)一杯熱飲料。在我20多歲的時(shí)候，我工作的每一天，都在提醒我是多么的幸運(yùn)。每天我都能看到很多有關(guān)惡人的證據(jù)，他們?yōu)榱双@得或維持權(quán)力而對(duì)自己的同胞所犯下的暴行。在國(guó)際特赦組織學(xué)到的比以前多得多。人類同理心的力量，引發(fā)的集體拯救生命的行動(dòng)，釋放囚犯。這在道德上是中立的，是我生命中一段最謙恭和發(fā)人深省的生活經(jīng)歷。他們可以設(shè)身處地為別人著想當(dāng)然，這是一種能力就像我虛構(gòu)的魔法世界一樣。一個(gè)人可能會(huì)利用這種能力去操縱、或控制，但也有很多人選擇去了解或同情。他們拒絕聽(tīng)到尖叫聲或向籠子里窺視，他們可以封閉自己的內(nèi)心。我可能會(huì)因誘惑而嫉妒那樣生活的人，除了我不認(rèn)為他們會(huì)比我少做噩夢(mèng)。我認(rèn)為不想看到更多怪物的人，他們常常更害怕。在21歲時(shí)，我從古典文學(xué)中學(xué)到很多知識(shí)。那是一個(gè)多么驚人的論斷，并在我們生活的每天被無(wú)數(shù)次論證。事實(shí)上，我們以自己的存在來(lái)接觸其他人的生命。即使您的國(guó)籍把你與別人分開(kāi)了，你們絕大部份仍屬于世界上僅存的超級(jí)大國(guó)。如果您選擇使用您的地位和影響力去代表那些沒(méi)有發(fā)言權(quán)的人，發(fā)出聲音；如果您不僅去幫助強(qiáng)者，而且還會(huì)同情并幫扶弱者；如果你會(huì)設(shè)身處地為不如你的人著想；那么，您的存在將不僅是你家族的驕傲，也是無(wú)數(shù)因你幫助而過(guò)上幸福生活的人的驕傲。我們有能力想象會(huì)更好。對(duì)你們，我有最后一個(gè)希望，也是我在21歲時(shí)就一直在思考的。他們是我的孩子的教父母，是我在遇到麻煩是可以求助的人，是當(dāng)我用他們的姓名作為食死徒的名字而不會(huì)起訴我的朋友（譯者注：食死徒是哈利波特中人物在此指羅琳的朋友不會(huì)因?yàn)樗盟麄兊拿侄馄鹪V）。我們有共同的永不再有的經(jīng)歷。所以，今天我可以給你們的，沒(méi)有比同伴的友誼更好的祝福了。在我退出職業(yè)生涯后，尋找古老的生活智慧：生活就像故事一樣，不在乎長(zhǎng)度，而在于質(zhì)量。我在此祝大家生活愉快！非常感謝Thank you!參考鏈接： 英文原稿和視頻on 第二篇：JK羅琳哈佛大學(xué)演講The Benefits of JK Rowling at Harvard ：失敗的好處和想象Video of J K Rowling39。 。這真是一個(gè)雙贏的局面。Delivering a mencement address is a great responsibility。t remember a single word she liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of being a gay ，至少在我回憶自己當(dāng)年的畢業(yè)典禮前是這么認(rèn)為的。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我釋然，讓我不再擔(dān)心我可能會(huì)無(wú)意中影響你放棄在商業(yè)，法律或政治上的大好前途，轉(zhuǎn)而醉心于成為一個(gè)快樂(lè)的魔法師。gay wizard39。ve still e out ahead of Baroness Mary goalsthe first step to ，如果在若干年后你們還記得“快樂(lè)的魔法師”這個(gè)笑話，那就證明我已經(jīng)超越了Baroness Mary Warnock。Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that has expired between that day and ，我為今天應(yīng)該和大家談些什么絞盡了腦汁。I have e up with two this wonderful day when we are gathered together to celebrate your academic success, I have decided to talk to you about the benefits of as you stand on the threshold of what is sometimes called 39。, I want to extol the crucial importance of 。These may seem quixotic or paradoxical choices, but bear with ，但請(qǐng)先容我講完?？梢哉f(shuō)，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對(duì)我的期望之間。不過(guò)，我的父母，他們都來(lái)自貧窮的背景，沒(méi)有任何一人上過(guò)大學(xué)，堅(jiān)持認(rèn)為我過(guò)度的想象力是一個(gè)令人驚訝的個(gè)人怪癖，根本不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養(yǎng)老金。I wanted to study English promise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern had my parents39。最后，達(dá)成了一個(gè)雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言。I cannot remember telling my parents that I was studying Classics。我想，在全世界的所有專業(yè)中，他們也許認(rèn)為，不會(huì)有比研究希臘神話更沒(méi)用的專業(yè)了，根本無(wú)法換來(lái)一間獨(dú)立寬敞的衛(wèi)生間。the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with is more, I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling entails fear, and stress, and sometimes depression。埋怨父母給你指錯(cuò)方向是有一個(gè)時(shí)間段的。尤其是，我不會(huì)因?yàn)楦改赶Ｍ也灰^(guò)窮日子，而責(zé)怪他們。貧窮并不是一種高貴的經(jīng)歷，它帶來(lái)恐懼、壓力、有時(shí)還有絕望，它意味著許許多多的羞辱和艱辛。What I feared most for myself at your age was not poverty, but ，最害怕的不是貧窮，而是失敗。我有一個(gè)通過(guò)考試的訣竅，并且數(shù)年間一直讓我在大學(xué)生活和同齡人中不落人后。擁有才華和智慧，從來(lái)不會(huì)使人對(duì)命運(yùn)的反復(fù)無(wú)常有所準(zhǔn)備；我也不會(huì)假設(shè)大家坐在這里冷靜地滿足于自身的優(yōu)越感。s idea of success, so high have you already flown ，你們是哈佛畢業(yè)生的這個(gè)事實(shí)，意味著你們并不很了解失敗。說(shuō)實(shí)話，你們眼中的失敗，很可能就是普通人眼中的成功，畢竟你們?cè)趯W(xué)業(yè)上已經(jīng)達(dá)到很高的高度了。所以我承認(rèn)命運(yùn)的公平，從任何傳統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)看，在我畢業(yè)僅僅七年后的日子里，我的失敗達(dá)到了史詩(shī)般空前的規(guī)模：短命的婚姻閃電般地破裂，我又失業(yè)成了一個(gè)艱難的單身母親。當(dāng)The Benefits of JK Rowling at Harvard 3 年父母和我自己對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂，現(xiàn)在都變成了現(xiàn)實(shí)。Now, I am not going to stand here and tell you that failure is period of my life was a dark one, and I had no idea that there was going to be what the press has since represented as a kind of fairy tale had no idea how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a ，我不打算站在這里告訴你們，失敗是有趣的。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，前面留給我的只是希望，而不是現(xiàn)實(shí)。我因此不再偽裝自己、遠(yuǎn)離自我，而重新開(kāi)始把所有精力放在對(duì)我最重要的事情上。我獲得了自由，因?yàn)樽詈ε碌碾m然已經(jīng)發(fā)生了，但我還活著，我仍然有一個(gè)我深愛(ài)的女兒，我還有一個(gè)舊打字機(jī)和一個(gè)很大的想法。第三篇：jk羅琳在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講J羅琳在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講J羅琳在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講作者： 阮一峰日期： 2008年6月17日一、今年6月5日是哈佛大學(xué)的畢業(yè)典禮，請(qǐng)來(lái)的演講嘉賓是《哈利波特》。我讀了一遍講稿，覺(jué)得很好，很感染人。雖然J羅琳現(xiàn)在很有錢(qián)，是英國(guó)僅次于女皇的最富有的女人，但是她曾經(jīng)有一段非常艱辛的日子，30歲了，還差點(diǎn)流落街頭。去年的演講嘉賓是比爾今年，我繼續(xù)翻譯，有興趣的朋友可以在網(wǎng)上找到原文和視頻。President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, ，哈佛集團(tuán)的各位成員，監(jiān)管理事會(huì)的各位理事，各位老師，各位自豪的家長(zhǎng)，以及最重要的各位畢業(yè)生同學(xué)，The first thing I would like to say is 39。 Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I have endured at the thought of giving this mencement address have made me lose winwin situation!Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the world39。不僅因?yàn)楣鸾o了我這樣非同一般的榮譽(yù)，還因?yàn)闉榱藰?gòu)思今天的演講，我忍受了幾個(gè)星期的擔(dān)驚受怕、茶飯不思的生活，使得我體重減輕。Delivering a mencement address is a great responsibility。t remember a single word she liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, the law or politics for the giddy delights of being a gay ，是一項(xiàng)巨大的責(zé)任，令我倍感壓力。那一次的演講嘉賓是杰出的英國(guó)哲學(xué)家瑪麗回想她的演講，極大地幫助我寫(xiě)作自己的演講稿，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)一點(diǎn)也不記得她的任何一句話了。You see? If all you remember in years to e is the 39。 joke, I39。沃諾克了。Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that have expired between that day and ，我真的是絞盡腦汁，思索今天自己到底應(yīng)該講什么。I have e up with two this wonderful day when we are gathered together to ce