廣告口號的翻譯ppt57頁)-閱讀頁
2025-03-03 15:07本頁面
【正文】 格言或警句。 (爽身粉廣告 ) 此廣告仿擬的是英 語習(xí)語“ Like father ,like son (有其父必有其子 ) ” East or west , Honda is the best . 日本本田汽車 廣告 ,仿擬英語諺語 East or west , home is the best . (金窩銀窩 ,不如自己的狗窩 ) 。 ) (豐田汽車廣告 )擬英語格言“ Where there is a will , there is a way. ” (有志者 ,事竟成 .) Not all cars are created equal . 并非所有的汽車都有相同的品質(zhì)。該廣告套用了《美國獨立宣言》中的“ All men are create equal . ” ,以示該汽車質(zhì)量非凡。 ) 是一種糖果廣告 ,其句式使人想到英語諺語 An apple a day keeps the doctor away. (一日一蘋果 ,醫(yī)生不找我。 ) 。 Parody discourses (仿篇 ) 仿篇 :仿照前人著名詩歌、曲調(diào) ,并作一定改動 ,創(chuàng)造出新的意境。 Pepsi Cola hits the spot Twelve full ounces , that’ s a lot Twice as much for a nickel , too Pepsi Cola is the drink for you 這則百事可樂廣告是仿擬英國民間曲調(diào)編寫的小韻文 ,英語叫做 Pepsi Cola Jingle ,它使節(jié)奏鮮明 ,抑揚頓挫 ,押韻嚴(yán)謹(jǐn) ,和諧勻稱 ,格調(diào)優(yōu)美 ,容易記憶 ,被視為十分成功的廣告。 直送你到悉尼、曼谷和孟買。漢語譯文也模仿大人哄小孩子入睡時說話的口吻 ,并以散文體詩歌的格調(diào)盡量像原文那樣達意和押韻 ,原文的信息和祈使功能也得到很好 地傳達。但需要注意的是，直譯法并非對原形的“愚忠”，不等于字字對譯。 轉(zhuǎn)譯法 轉(zhuǎn)譯法是指摘取口號原文中最具表情功能和呼喚功能的部分，加以引申、發(fā)揮后用地道的譯入語表達出來。 國酒茅臺，相伴輝煌（茅臺酒） Good and vigorous spirit. 鶴舞白沙，我心飛揚（白沙集團） Fly higher. 運動休閑，我行我速 （ CBA運動休閑系列） Go my own way. 我有我品質(zhì)（龍的牌真空吸塵器） What we do, we do well. 方便旅行 ， 到達平安 (箱包 ） Smooth trip, smooth arrival. 3. 仿譯法 仿譯法是指套用譯入語中與產(chǎn)品所宣揚的理念相近的名言警句、俗語諺語等。對這一方法的成功運用往往會受到絕佳的效果。 While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese doGo shopping in the Asian Supermarket. 隨身攜帶，有備無患；隨身攜帶，有有驚無險。 不求今日擁有，但求天長地久。 似火濃情，炙熱燃燒。（服飾） 給您一個精彩的視界。 , March 11, 2023 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 :39:3723:39Mar2311Mar23 1故人江海別，幾度隔山川。 :39:3723:39:37March 11, 2023 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。 。 2023年 3月 11日星期六 11時 39分 37秒 23:39:3711 March 2023 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 , March 11, 2023 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 :39:3723:39Mar2311Mar23 1世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。 :39:3723:39:37March 11, 2023 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 。 2023年 3月 11日星期六 11時 39分 37秒 23:39:3711 March 2023 1空山新雨后，天氣晚來秋。 , March 11, 2023 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 :39:3723:39Mar2311Mar23 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。勝人者有力，自勝者強。 2023年 3月 11日星期六 下午 11時 39分 37秒 23:39: 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 3月 11日星期六 11時 39分 37秒 23:39:3711 March 2023 1一個人即使已登上頂峰，也仍要自強不息。 , March 11, 2023 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 :39:3723:39Mar2311Mar23 1故人江海別，幾度隔山川。 :39:3723:39:37March 11, 2023 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。 。 2023年 3月 11日星期六 11時 39分 37秒 23:39:3711 March 2023 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 , March 11, 2023 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 :39:3723:39Mar2311Mar23 1世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。 :39:3723:39:37March 11, 2023 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 。 2023年 3月 11日星期六 11時 39分 37秒 23:39:3711 March 2023 1空山新雨后，天氣晚來秋。 , March 11, 2023 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 :39:3723:39Mar2311Mar23 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。勝人者有力，自勝者強。 2023年 3月 11日星期六 下午 11時 39分 37秒 23:39: 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 3月 11日星期六 11時 39分 37秒 23:39:3711 March 2023 1一個人即使已登上頂峰，也仍要自強不息
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1