【正文】 ry specific order. 去救出艾米麗 d rather castrateabcmyself with blunt rocks. 你干嘛不派魯伯特去？ Why don39。s it going? 這是你最好的機(jī)會(huì) This is the best offer you39。t get me wrong. It39。s daughterabcif she39。ve just woken up. 我好感動(dòng)你能想到我 I39。m joking. I39。s lighter. 太空一號(hào) 最高警戒監(jiān)獄 給 穿上這個(gè) Here, put this on. 請(qǐng)即刻前往航天飛機(jī) Please proceed to the shuttle immediately. LM,你可安全起飛 LM, you are clear for takeoff. 到底有幾個(gè)囚犯來(lái)著？ So, how many prisoners exactly? 個(gè) . 大部分是強(qiáng)奸犯和殺人犯 你會(huì)融入集體的 Mainly rapists and 39。s not dead already? 她戴著醫(yī)療記錄儀 She39。s alive. 她出了一點(diǎn)血 不過(guò)目前為止還不致命 And she has had some blood loss,abcbut it39。s an escape pod on level five. 任何圖上都沒(méi)有 It39。ll guide you to the pod 還能提供授權(quán)碼 and give you the access code. 逃生艙會(huì)帶你們離開(kāi)太空一號(hào) The pod will take the two of youabcoff . One. 明白嗎？ Is that clear? 是的 完全莫名其妙 Yeah, clear as mud. 給 這是干嘛的？ 39。s explosives. You join those two ends,abcyou got a ninesecond charge. 二級(jí)爆炸物 用于炸開(kāi)安 全面板或隔離門(mén) It39。s enough! 我得離開(kāi)這兒 I gotta get out of here. 好的 That39。m gonna need a doctorabcto get this stitched up. 謝謝 Thank you. 嘿 穿白衣服的 Hey, lab coat. 你 走！醫(yī)生 我們走 You, move! Doc, let39。s not a Easy there, tough guy. Easy. 好的 我們走 快起來(lái) 快起來(lái) Okay. Let39。re taking over. 你是誰(shuí)？ And who are you? 特勤局的 Secret Service. 我怎么從 來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò) I didn39。s happening? 他們要求派談判專(zhuān)家 They demanded a negotiator. 他正在做準(zhǔn)備 他們已經(jīng)打開(kāi)了一個(gè)對(duì)接口 He39。ve been leaving a live feed open. 我是特工斯科特 m in charge of this situation. 掌控？ In charge? 你的回復(fù)大錯(cuò)特錯(cuò) That39。re very much mistaken. 她就在那里 在瘋子老窩內(nèi)部 So there she in the hor39。ve picked up on it,abcwon39。m gonna give it to you. 好吧 Okay. 嘿 Hey. 開(kāi)什么竅？ Picked up on what? 哦 沒(méi)什么 你知道的 Oh, nothing. You know, 就是他們不知道自己抓了總統(tǒng)女兒 僅此而已 just that they don39。ve gotabcthe President39。s all. 美女 So, 你喜歡在太空工作嗎？ 是的 我喜歡 do you like working in space?abcYeah, I like it. 是嗎？你不會(huì)暈嗎？ 偶爾會(huì) You do? Do you get dizzy?abcYeah, sometimes. 偶爾？我可會(huì)頭暈 Sometimes? Yeah, I would. 嘿 斯諾 你怎 么知道的？ Hey, Snow. How do you figure that out? 我可不敢教你怎么察言觀色 Far be it from me to teach youabchow to suck eggs, 不過(guò)你可以想想他們所說(shuō)的 but you39。ve got her playing 39。ve prepared a little demonstration. 巴恩斯？你好 巴恩斯？ Barnes? Hello, Barnes? 得確認(rèn)下 哥們 讓我看看 ... Gotta make sure, man. Let me find... 聽(tīng)著 如果你要拉屎 現(xiàn)在正合適 不是嗎？ Listen, if you39。t it? 走吧 兄弟們 Go on, boys. 不 不！ No. No! 好戲開(kāi)場(chǎng) Here we go. 電視真人秀 Reality TV. 不！不！ 哦 不！ No! No!abcOh, no! 不 不 不 不 No, no, no, no. 我可以幫你！ 你能幫我？ I can help you!abc Can you help me? 我可以幫你！ 你自求多福吧 兄弟 I can help you!abcYou39。s a bit chilly out there tonight. 別這樣做 Don39。t do this. Wait! Wait! I can help you! 等等！ Wait! 拜拜 巴恩斯 Byebye, Barnes. 拜拜 巴恩斯 Byebye, Barnes. 不 我可以幫忙 等等！那個(gè)女孩！ No, I can help. Wait! The girl! 她怎么了？ What about her? 那個(gè)女孩！那個(gè)女孩！ The girl! The girl! 她是總統(tǒng)的 ... 好的 She39。s...abcYep. 哥們！你看到他的表情沒(méi)？ Man! Did you see the look on his face? 他有話(huà) 要說(shuō) He was about to say something. 他要說(shuō) ... He was about to say something like... 好吧 Okay. 時(shí)間重置 The clock is reset. 距下一場(chǎng)演出還有一小時(shí) One hour and counting until the next show, 如果我是你就會(huì)準(zhǔn)備妥協(xié) so I39。re going to know who she is. 我們?cè)撟袷赜?jì)劃 We should just stick to the plan. 計(jì)劃？你想派你的人請(qǐng)自便 The plan?abcYou can send your boy in if you want. 我只是在采取目前的最佳措施 I39。s bestabcfor the situation right now. 對(duì)嗎？ Right? 謝謝 Thank you. 我很高興不用上去 你要去 I39。re going. 好吧 現(xiàn)在就去 now. 好吧 All right. 嘿 放松 放松 大塊頭 Hey, easy, easy, big guy... 沒(méi)關(guān)系 沒(méi)事的 沒(méi)事的 放松 It39。s okay. It39。re doing our bit. I was wondering,abcwhat are you going to do for us? 別告訴我你想要一個(gè)人質(zhì) Don39。reabclooking for a hostage. 這定是個(gè)好的開(kāi)始 That certainly would be a good start. 嘿 四眼 Hey, four eyes. 誰(shuí)都不準(zhǔn)走 哥們 Ain39。ll wear a tutu and pink pantyhose. 斯諾 做好準(zhǔn)備 好嗎？ Snow, let39。m gonna let you in on a little secret. 他們 準(zhǔn)備放你走 They39。re gonna let convicts go? 你 也許再加五六個(gè)能離開(kāi)這里 You, maybe five or six others,abccan get out of here. 這叫漏網(wǎng)之魚(yú) It39。re not the guyabcwho makes decisions around here. 別胡說(shuō) Don39。m definitely the manabcyou should be talking to. 好的 好的 那就證明看看 Okay, all me you39。s hold on. 這家伙興許能搞定這事 This stuffed shirt may well pull this off. 天??！來(lái)來(lái)回回 你要做好決定 Jesus! Coming, going. Make up your minds. 一個(gè)人質(zhì)？ 一個(gè) One hostage?abcOne. 你要誰(shuí)？ 隨便 通常要受傷的 Who do you want?abcWhoever. Usually one of the wounded, 或者 我不知道 也許要 女性 or, I don39。s always popular. 好的 我們看到個(gè)敵人 Okay, we got eight principals, 四把防暴霰彈槍 三把貝雷塔半自動(dòng)手槍 four lowvel riot shotguns, three Berettas,abclowvel semis. 你選吧 You choose. 起來(lái) 起來(lái) Up. Get up. 為 什么是我？ 起來(lái) Why me?abcGet up. 寶貝 你會(huì)沒(méi)事的 Honey, you39。s going on here? 她不行 她不行 不 不 不 不 她不行 Not her. Not her. No, no, no, no. Not her. 決意已定 A decision39。t say that. 這女士需要醫(yī)療救助 快 This woman needs medical on. 我沒(méi)想到 我忘了 剛剛昏頭了 I didn