【正文】 Both have a range switch for accurate readings.(4) A digital oscilloscope samples the waveform and uses an analogtodigital converter (or ADC)to convert the voltage being measured into digital information. It then uses this digital information to reconstruct the waveform on the screen.(5)The signal generating device is used to give the electric circuit or the equipment input signal, in order to maintain and modify either the electric circuit or the equipment. It converts DC to AC or varying DC in the form of sine waves, square waves, triangle wave, or other types of voltage waveforms. Some signal generating device may use to generate the special audio frequency, RF, or higher frequencies,some may produce many kinds of frequency range signal. All generators will have a function switch, a frequency range switch, and a fine adjustment control for selecting a specific frequency, an amplitude control for varying the peaktopeak output voltage, and output terminals.二、參考譯文示波器示波器是最重要的電子測(cè)試儀器之一。電子設(shè)備通常分為兩類：模擬的和數(shù)字的。模擬示波器 示波器是一個(gè)圖像顯示設(shè)備，它顯示一個(gè)電子信號(hào)的圖像。電子槍包括一個(gè)陰極（當(dāng)它被加熱時(shí)能發(fā)射電子）、一個(gè)控制柵、一個(gè)陽(yáng)極（當(dāng)電子束通過(guò)陽(yáng)極時(shí)會(huì)受到陽(yáng)極吸引）和兩對(duì)偏轉(zhuǎn)板（其中一對(duì)偏轉(zhuǎn)板用于使電子束在水平方向運(yùn)動(dòng)，另一對(duì)使電子束在垂直方向運(yùn)動(dòng)）。這個(gè)波形是隨時(shí)間變化的圖像。用示波器的水平標(biāo)尺可以測(cè)量時(shí)間值，時(shí)間測(cè)量包括測(cè)量信號(hào)的周期、脈沖寬度和頻率。一個(gè)波形的頻率可以通過(guò)在水平方向數(shù)出波形一個(gè)周期的厘米值來(lái)確定，將這厘米值乘上時(shí)間/厘米控制鈕的設(shè)定值得到它的一個(gè)周期所需的時(shí)間。在使用示波器時(shí)，需要根據(jù)輸入信號(hào)調(diào)節(jié)3個(gè)基本高設(shè)置使示波器顯示適當(dāng)?shù)膱D像。用電壓/單位格控制旋鈕調(diào)整輸入信號(hào)幅度。用秒/單位格設(shè)置旋鈕設(shè)置屏幕上水平線每單位格所表示的時(shí)間。用觸發(fā)對(duì)準(zhǔn)鈕來(lái)穩(wěn)定一個(gè)重復(fù)周期信號(hào)或觸發(fā)一個(gè)單信號(hào)。數(shù)字示波器可以捕獲圖像并且一次測(cè)量后可以多次重復(fù)顯示。數(shù)字示波器還可以儲(chǔ)存數(shù)字化的波形數(shù)據(jù)，供以后再次顯示和打印。如圖所示(此略，見(jiàn)教材，以下同)。萬(wàn)用表有兩種：模擬萬(wàn)用表和數(shù)字萬(wàn)用表。這兩種萬(wàn)用表有以下一些共同點(diǎn)。② 一個(gè)功能選擇開(kāi)關(guān)用來(lái)選擇測(cè)量對(duì)象，即直流電壓、交流電壓、直流電流、交流電流或電阻。為了保證正確讀數(shù)，萬(wàn)用表必須與電路正確連接。當(dāng)測(cè)量電流時(shí)，電路必須斷開(kāi)，插入萬(wàn)用表表筆使萬(wàn)用表與被測(cè)電路或元件相串聯(lián)。信號(hào)發(fā)生器信號(hào)發(fā)生器是用來(lái)給電路或設(shè)備輸入一個(gè)信號(hào)，以便對(duì)電路或設(shè)備進(jìn)行維修或校正用的。有些信號(hào)發(fā)生器可以用來(lái)專門產(chǎn)生音頻、射頻或高頻信號(hào)，有些可以產(chǎn)生多種頻率范圍的信號(hào)。如果要使用一個(gè)2 KHz的正弦波，可把波形選擇旋鈕調(diào)在正弦波上，把頻率范圍選擇旋鈕放在1 K上，然后將頻率細(xì)調(diào)旋鈕調(diào)到2，再通過(guò)輸出幅度控制旋鈕調(diào)節(jié)想要設(shè)定的峰峰值電壓的輸出信號(hào)。根據(jù)所需要的直流電壓值的不同，變壓器還可以是一個(gè)升壓變壓器或降壓變壓器。二、參考譯文放大器放大器簡(jiǎn)介 放大器能夠增強(qiáng)(即放大)電信號(hào)。它廣泛用于各種電子設(shè)備，如收音機(jī)、示波器、錄音機(jī)等。圖中輸入信號(hào)為Uin，輸入信號(hào)電流為Iin。電阻RL可以代表?yè)P(yáng)聲器線圈的電阻、電動(dòng)機(jī)的繞阻或者所接的放大器的輸入。Pin和Pout分別是輸入和輸出信號(hào)功率。計(jì)算小信號(hào)放大器性能只需要簡(jiǎn)單的代數(shù)知識(shí)。（1）甲類放大。假如負(fù)載電流相移360度（見(jiàn)圖），那么這種放大器是甲類放大。負(fù)載電流相移180度時(shí)（見(jiàn)圖）稱為乙類放大。如果負(fù)載電流相移大于180度而小于360度時(shí)，則為甲乙類放大（見(jiàn)圖）。假如負(fù)載電流相移小于180度，那么稱為丙類放大（見(jiàn)圖）。晶體管電壓放大器 電路圖如圖所示，表明了電壓放大器的過(guò)程。晶體管工作在放大狀態(tài)時(shí)其發(fā)射結(jié)必須為正向偏置?；鶚O偏置電流IB從電源正極流出，經(jīng)RB流入基極，再經(jīng)發(fā)射極流回電源負(fù)極，一旦IB在放大器的最佳狀態(tài)下確定后，可以計(jì)算出RB的值。RB+UBE（1）IB產(chǎn)生了一個(gè)相當(dāng)大的集電極電流IC，基在負(fù)載RL上產(chǎn)生電壓降ICRL。RL+UCE（2）當(dāng)交流電壓Uin加入且為正時(shí)，基極電壓略有增加（ V）；當(dāng)Uin為負(fù)時(shí)，基極電壓略有下降（ V）。當(dāng)基極電流增大，集電極電流大幅增大。同理，基極電流減小將引起集射間電壓大幅增加，導(dǎo)致負(fù)載RL上的電壓及集射間電壓有較大的幅值變化。它被用來(lái)產(chǎn)生幾赫茲到幾百萬(wàn)赫茲的各種波形，如正弦波、方波、鋸齒波等。振蕩器根據(jù)所產(chǎn)生的信號(hào)波形可以用兩種方法進(jìn)行描述：正弦波振蕩器和張弛振蕩器。正弦波振蕩器有兩個(gè)主要部分：決定頻率部分和保持振蕩部分。保持振蕩部分是由一個(gè)晶體管放大器，這個(gè)放大器的輸入是通過(guò)諸如調(diào)諧電路或諧振晶體管類型的頻率控制部件反饋供給的，它必須具有足夠增益以抵消決定頻率部分的衰減，而且必須引入這部分所需的相移度數(shù)。開(kāi)關(guān)的過(guò)程是連續(xù)的，因此輸出的波形是連續(xù)直流電平的波形。張弛振蕩器在電視和雷達(dá)系統(tǒng)、數(shù)字系統(tǒng)和測(cè)試儀器中用作脈沖發(fā)生器。當(dāng)電容放電完成以后，兩金屬片之間電場(chǎng)中儲(chǔ)存的電場(chǎng)能全部轉(zhuǎn)變成了電感中的電磁能。當(dāng)電容再次放電，回路中電流反向，在電感中產(chǎn)生極性相反的電磁場(chǎng)。濾波器 濾波器主要是為了改變信號(hào)而設(shè)計(jì)的，它分為有源濾波器和無(wú)源濾波器。在電源中，濾波器由電容、晶體管和電感組成，用以消除直流電流的波形。如果是無(wú)源濾波器，則由電容、電感和晶體管構(gòu)成。濾波器根據(jù)其頻率響應(yīng)頻率特性可分為四種類型，即帶通濾波器、帶阻濾波器、高通濾波器和低通濾波器。電源通常由電池或變壓器、整流器和濾波器組成(如圖所示)。首先對(duì)交流電壓整流，獲得準(zhǔn)直流電壓，然后濾波獲得平滑的電壓。來(lái)自電源線的交流電壓可以直接或通過(guò)一個(gè)絕緣變壓器（其變壓比為1∶1）后進(jìn)行整流。從變壓器副邊流出的交流電流通過(guò)二極管構(gòu)成的半波整流器、全波整流器或橋式整流器整流成為脈沖直流電，然后這脈沖直流電通過(guò)電容、電感和電阻構(gòu)成的濾波電路濾波從而產(chǎn)生較穩(wěn)定的直流電壓輸出。CPU是最復(fù)雜的計(jì)算機(jī)部件，(在程序)所提供的指令基礎(chǔ)上它負(fù)責(zé)控制計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的大部分活動(dòng)。確實(shí)，這些變化的結(jié)果產(chǎn)生了小得可放在桌面或膝蓋上的微型計(jì)算機(jī)。CPU有兩大部分:控制器和算術(shù)邏輯單元(運(yùn)算器)。為暫時(shí)存儲(chǔ)數(shù)據(jù)和指令,CPU設(shè)有叫做“寄存器”的專用存儲(chǔ)元件。它自身不執(zhí)行指令，只通知系統(tǒng)的其他部分要做什么。正如無(wú)油的汽車毫無(wú)用處一樣，沒(méi)有軟件的計(jì)算機(jī)不能使用。這些語(yǔ)言通過(guò)編譯軟件轉(zhuǎn)換為計(jì)算機(jī)可以使用的低級(jí)指令形式——機(jī)器語(yǔ)言——CPU能理解的唯一語(yǔ)言。一旦這些指令被轉(zhuǎn)換為這種形式，它們就可由控制器從主內(nèi)存中檢索并翻譯(有時(shí)也叫做“譯碼”)。例如，命令從磁盤存儲(chǔ)器中檢索數(shù)據(jù)，“告訴”打印機(jī)打剛寫出的字母，或簡(jiǎn)單地命令算術(shù)邏輯單元將兩個(gè)數(shù)字相加。算術(shù)運(yùn)算包括加、減、乘、除等。所有輸入計(jì)算機(jī)的數(shù)據(jù)，包括字母等非數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)，都可以用數(shù)字形式進(jìn)行編碼。計(jì)算機(jī)能做的就是這些基本的算術(shù)邏輯運(yùn)算。寄存器寄存器是CPU內(nèi)部的專用臨時(shí)存儲(chǔ)單元，控制器和ALU都有寄存器。要執(zhí)行一條指令，CPU的控制器從主存中檢索它并放入寄存器。取指周期或稱I周期，涉及從主存中檢索一條指令和該指令子序列的譯碼。執(zhí)行周期或稱E周期，涉及特定指令及其子序列的執(zhí)行，其結(jié)果在寄存器存儲(chǔ)。由于取指周期及執(zhí)行周期共同提供一條指令，它們總稱機(jī)器周期。一般而言，時(shí)鐘速度越快，計(jì)算機(jī)處理信息的速度越快?？偩€的關(guān)鍵特性是共享傳輸媒體。如果兩個(gè)設(shè)備同時(shí)發(fā)送，它們各自的信息會(huì)重疊并被混淆。在許多情況下，總線實(shí)際上包含了多條通信線。一個(gè)二進(jìn)制序列可以通過(guò)一條線路一個(gè)接一個(gè)的被傳送(串行)，也可以將幾條線路合并在一起同時(shí)傳送(并行)。計(jì)算機(jī)系統(tǒng)包括許多不同的總線，它們?yōu)橛?jì)算機(jī)系統(tǒng)不同層次的部件之間提供數(shù)據(jù)通路。最常用的計(jì)算機(jī)互連結(jié)構(gòu)往往基于一個(gè)或多個(gè)系統(tǒng)總線。即使一臺(tái)計(jì)算機(jī)能顯示一幅畫面,排版一頁(yè)文字，演奏一首樂(lè)曲，甚至給三維模型加陰影，那也稱不上多媒體。但如果它從CD盤上播放音樂(lè)，同時(shí)使某個(gè)圖形活動(dòng)起來(lái)，并把這二者合起來(lái)添加到提前錄制好的錄像上，這就是多媒體了。媒體類型包括：文本、聲音、靜態(tài)圖像、動(dòng)畫、動(dòng)態(tài)視頻等。下面我們逐一詳細(xì)介紹。聲音聲音文件有幾種不同的格式。另一種聲音格式是Windows聲波文件，它只能用于Windows環(huán)境下的PC機(jī)。靜態(tài)圖像當(dāng)你想象圖像時(shí)，可能會(huì)想到靜態(tài)的圖像——也就是像照片或圖像那樣的圖像，這種類型的圖像是靜止不動(dòng)的。動(dòng)畫動(dòng)畫指的是運(yùn)動(dòng)的圖像。動(dòng)畫在解釋涉及運(yùn)動(dòng)的概念時(shí)特別有用。以上元素的融合你知道多媒體絕不是從前的某種技術(shù)。正如你可以猜到的，文本信息占用的存儲(chǔ)空間最小。下面讓我們對(duì)一些多媒體信息技術(shù)進(jìn)行詳細(xì)的介紹。唯一的希望是可能實(shí)現(xiàn)大規(guī)模的壓縮。所有的壓縮系統(tǒng)需要兩種算法：一個(gè)是對(duì)原始數(shù)據(jù)的壓縮，另一個(gè)是對(duì)到達(dá)目的地后的數(shù)據(jù)的解壓。設(shè)計(jì)壓縮格式是為了大幅度減少文件所占空間，同時(shí)又維持可接受的質(zhì)量。例如，一個(gè)380億字節(jié)20分鐘的文件，經(jīng)過(guò)高質(zhì)量的MPEG(Moving Picture Expert Group的縮寫，即活動(dòng)圖像專家組)格式壓縮后只占26億字節(jié)。所有新的視頻編輯器都可以讓你選擇你想要的最終輸出質(zhì)量。如果你是為網(wǎng)上制作視頻材料，你需要使用低分辨率和高壓縮率的常用壓縮格式；如果你要求高品質(zhì)效果，則會(huì)選用較低的壓縮率和較高的分辨率。你的選擇既取決于音頻記錄設(shè)備和你的軟件的能力，也取決于做好錄音后你計(jì)劃使用它做什么。一個(gè)音頻信號(hào)被簡(jiǎn)化成一系列數(shù)字，它們可以方便地通過(guò)計(jì)算機(jī)對(duì)時(shí)間延遲效果、回響、平衡、編輯和存儲(chǔ)等進(jìn)行處理。如果你正在制作一個(gè)將被復(fù)制、存儲(chǔ)和發(fā)布的數(shù)字音頻拷貝，你可能發(fā)現(xiàn)自己正努力地在音質(zhì)和存儲(chǔ)需求量之間求得平衡。它允許在不同廠家的音樂(lè)和聲音合成器之間，通過(guò)連接設(shè)備的電纜發(fā)送信息而相互進(jìn)行通信。但是，MIDI數(shù)據(jù)并不是數(shù)字化聲音，它只是以數(shù)字形式記錄的音樂(lè)的速記表達(dá)。虛擬現(xiàn)實(shí)——進(jìn)入想象的空間William Gibson在他的科幻小說(shuō)Neuromancer中描述了一個(gè)計(jì)算機(jī)控制的電腦空間。一套全新的電子刺激將代替人在真實(shí)世界的各種感覺(jué)。實(shí)際上，虛擬現(xiàn)實(shí)就是利用計(jì)算機(jī)的軟件和硬件產(chǎn)生一種環(huán)境仿真，如仿真一個(gè)安靜的教室，一個(gè)驚險(xiǎn)的動(dòng)作等。例如，在虛擬空間中，學(xué)生們可以“解剖”人體，“參觀”古戰(zhàn)場(chǎng)，與莎士比亞“對(duì)話”，等等。(2)由于合并、收購(gòu)、基礎(chǔ)設(shè)施的升級(jí)，商業(yè)公司的數(shù)量增長(zhǎng)很快，各公司盡量吸收消化眾多的系統(tǒng)及應(yīng)用程序，中間件就成為了重要的合成工具。例如，產(chǎn)品還有待于進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)，集成化中還存在問(wèn)題，使用還較麻煩，管理方面也有問(wèn)題。(5) 一家市場(chǎng)分析公司從事AMR研究的分析員Kimberly Knickle說(shuō)，中間件可按同樣的方法促使公司“使用web作為前端與合作伙伴、遠(yuǎn)程雇員及遠(yuǎn)程辦公人員建立聯(lián)系”。二、閱讀材料參考譯文多年以來(lái)，中間件在軟件市場(chǎng)中一直不被人們重視。然而，互聯(lián)網(wǎng)、個(gè)人網(wǎng)絡(luò)及電子商務(wù)已成為展現(xiàn)技術(shù)水平的靚麗景色中不可缺少的部分，中間件也成為了一顆隨之升起的新星。由于合并、收購(gòu)、基礎(chǔ)設(shè)施的升級(jí)，商業(yè)公司的數(shù)量增長(zhǎng)很快，各公司盡量吸收消化眾多的系統(tǒng)及應(yīng)用程序，中間件就成為了重要的合成工具。正是由于這些原因，中間件的市場(chǎng)面貌也發(fā)生了巨大的變化。例如，中間件可使用戶無(wú)障礙地進(jìn)入某公司系統(tǒng)中的不同數(shù)據(jù)庫(kù)。這比先前所做的集成更加精細(xì)。中間件現(xiàn)在還可使眾多的商業(yè)公司更加輕松地運(yùn)行中間件的應(yīng)用程序。程序員們無(wú)須為應(yīng)用程序編寫邏輯碼，從而節(jié)省了公司的時(shí)間和金錢。一家名為國(guó)際數(shù)據(jù)公司(IDC)的市場(chǎng)調(diào)研公司預(yù)測(cè)，事實(shí)上中間件市場(chǎng)份額將從去年的45億美元增加到今年的70億美元，到2002年預(yù)計(jì)可達(dá)到90億美元。例如，產(chǎn)品還有待于進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)，集成化中還存在問(wèn)題，使用還較麻煩，管理方面也有問(wèn)題。例如，在一個(gè)三層客戶服務(wù)器體系結(jié)構(gòu)中，中間件位于用戶接口和數(shù)據(jù)管理之間的中間層。這就意味著,開(kāi)發(fā)者不必對(duì)每個(gè)控制程序編寫API(應(yīng)用程序接口)。他說(shuō)，目前很多商業(yè)公司把應(yīng)用集成產(chǎn)品和應(yīng)用服務(wù)器這種高一級(jí)的中間件產(chǎn)品視為策略平臺(tái)，這對(duì)電子商務(wù)和其他重要應(yīng)用程序的成功是至關(guān)重要的。電子商務(wù) 電子商務(wù)的興起是中間件一躍成功的重要因素之一。電子商務(wù)，包括企業(yè)間和零售業(yè)以及證券交易，十分依賴中間件來(lái)幫助系統(tǒng)通過(guò)不同的計(jì)算環(huán)境對(duì)交易進(jìn)行快速和安全的處理。例如，中間件可使公司允許服務(wù)代理進(jìn)入多種客戶信息系統(tǒng)存取數(shù)據(jù)，并與使用不同平臺(tái)的客戶交流信息。一家市場(chǎng)分析公司從事AMR研究的分析員Kimberly Knickle說(shuō)，中間件可按同樣的方法促使公司“使用web作為前端與合作伙伴、遠(yuǎn)程雇員及遠(yuǎn)程辦公人員建立聯(lián)系”。很多聯(lián)合公司紛紛采用ERP技術(shù)，該技術(shù)可使公司之間更有效地將其新的和舊的系統(tǒng)合并，并可協(xié)調(diào)硬件平臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)拓?fù)?、?shù)據(jù)庫(kù)與各部門和分支機(jī)構(gòu)所使用的應(yīng)用程序，削減相互間的影響。EAI的中間件將有助于解決這種集成問(wèn)題