商務(wù)跨文化交際ppt課件-閱讀頁
2025-05-27 07:39本頁面
【正文】 種語言文化背景有著較大的差別 ， 所以在翻譯姓名時造成了諸多的困難 ， 諸如人名所蘊含的文化信息不能對等 ， 漢語普通話拼音式的翻譯不能把原先名字所表達的意思準(zhǔn)確地翻譯出來 ， 如李愛國中的愛國含義十分清楚 ， 但是英譯成 Li Aiguo后 ， 其中的“ Aiguo”就看不出 “ 熱愛祖國 ” 的含義 。首字母要大寫，單名的兩個字要分開；遇到復(fù)姓，復(fù)姓的拼音要連在一起。 2． 遵照英美習(xí)慣 按照英美習(xí)慣，采用名在前，姓在后的次序拼寫，但通常在姓的前面可加上逗號，與名字分開，也可以采用縮寫。 3． 大寫姓 人名中的姓采用全部大寫的方法，以起到突出醒目的作用，同時也表明是姓名中的姓，以免外國人將姓與名搞錯。 地址 英語與漢語中的地址書寫順序完全相反，在書寫的時候要注意。在名片上，地址應(yīng)該保持一定的完整性，門牌號與街道名不可分開寫，必須在同一行，不可斷行，但各種名稱可以斷開。 ? 若想適時地發(fā)送名片，使對方接受并收到最好的效果，必須注意下列事項： 對于陌生人或巧遇的人，不要在談話中過早發(fā)送名片。 不要在一群陌生人中到處傳發(fā)自己的名片，這會讓人誤以為你想推銷什么物品，反而不受重視。 處在一群彼此不認識的人當(dāng)中，最好讓別人先發(fā)送名片。 Attentions ? 名片不能放在錢包中，與其發(fā)送一張破損或臟污的名片，不如不送。破舊的名片應(yīng)盡早丟棄。 ? 遞送名片的禮儀：雙手遞上自己的名片，并將正面朝向?qū)Ψ?，同時說： “ 您好，我是 ，請多指教。 ? 交換名片的禮儀：交換名片的順序一般是 “ 第一代客后主，先低后高 ” 。不過，假如是對方先拿出來，自己也不必謙讓，應(yīng)該大方收下，然后再拿出自己的名片來回贈。以免對方產(chǎn)生厚此薄彼的誤會。 Handshaking ? 握手的順序 主人、長輩、上司、女士主動伸出手，客人、晚輩、下屬、男士再相迎握手。但無論什么人如果他忽略了握手禮的先后次序而已經(jīng)伸了手，對方都應(yīng)不遲疑的回握。掌心向下握住對方的手，顯示著一個人強烈的支配欲，無聲地告訴別人，他此時處于高人一等的地位，應(yīng)盡量避免這種傲慢無禮的握手方式。平等而自然的握手姿態(tài)是兩手的手掌都處于垂直狀態(tài)，這是一種最普通也最穩(wěn)妥的握手方式。戴著手套握手是失禮行為。當(dāng)然在嚴寒的室外有時可以不脫，比如雙方都戴著手套、帽子，這時一般也應(yīng)先說聲： “ 對不起 ” 。 如果你是左撇子，握手時也一定要用右手。 ? 在商務(wù)洽談中，當(dāng)介紹人完成了介紹任務(wù)之后，被介紹的雙方第一個動作就是握手。握手只需幾秒鐘即可，雙方手一松開，目光即可轉(zhuǎn)移。 ? 握手的時間以 1~3秒為宜，不可一直握住別人的手不放。 如果要表示自己的真誠和熱烈，也可較長時間握手，并上下?lián)u晃幾下。 ? 被介紹之后，最好不要立即主動伸手。和年輕女性或異國女性握手，一般男士不要先伸手。在工作場所男女是平等的。 在任何情況下拒絕對方主動要求握手的舉動都是無禮的。 ? 恰當(dāng)?shù)匚帐?，可以向?qū)Ψ奖憩F(xiàn)自己的真誠與自信，也是接受別人和贏得信任
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1