小語種稿件制作流程-閱讀頁
2025-05-02 13:15本頁面
【正文】 必須通讀全文把握文章大意，之后進行文章整體的立意，確定稿件方向和亮點，然后進行翻譯。例如：“宅急便”、“自動車”、“遠距離爆擊機”等，這類詞匯切記不可原封不動出現(xiàn)在稿件中，要翻譯成國人能夠理解的詞語，“快遞”、“汽車”、“遠程轟炸機”。由于部分外語與中文的語序和邏輯順序不同，文章翻譯完成后必須進行語序的調(diào)整，如果是消息類的稿件，必須按照事件發(fā)生的先后順序進行整理，按照邏輯順序進行編輯。行文過程中，數(shù)字要進行統(tǒng)一，不能一會兒“”，一會兒“一”。遇到外國貨幣，一定要換算成人民幣。自審結(jié)束后，對照上下文再次調(diào)整標題，防止標題與文章內(nèi)容不符，造成“跑題”、“偏題”，確認標題中是否點出了文章的亮點。文章完成后，在末尾處添加署名（實習編譯：某某某） 標準范文：美專家稱用火控雷達照射系引發(fā)戰(zhàn)爭敵對行為【環(huán)球網(wǎng)綜合報道】據(jù)日本《讀賣新聞》月日報道，關于中國軍艦日前向日本海上自衛(wèi)隊護衛(wèi)艦照射火控雷達一事，美國民間調(diào)查機構(gòu)“新美國安全保障中心”專家克羅寧稱：“對他國的軍艦船只進行的火控雷達照射，屬于招致一觸即發(fā)狀態(tài)的敵對行為?！薄 蹲x賣新聞》介紹稱，早在海灣戰(zhàn)爭結(jié)束后，伊拉克軍隊就曾多次使用火控雷達針對美國的偵查機進行照射?！ ∶绹耖g調(diào)查機構(gòu)專家克羅寧還稱：“美蘇在冷戰(zhàn)時期也會經(jīng)常使用同樣的雷達照射，因為此種行為極其危險，美蘇兩國經(jīng)過交涉，最終設置了回避此類事件發(fā)生的機制?！保▽嵙暰幾g：楊杰審稿：王歡）l 新聞稿件語言要求與記敘文、散文均不同，要求文章語句簡潔，行文精煉，有新聞范兒。（近年來流行于網(wǎng)絡的“屌絲”、“給力”、“弱爆”、“住”等等詞匯，新聞中一律不得出現(xiàn)，要選用各年齡層人群都可接受的詞語，做到準確無誤）四，相關人員聯(lián)系方式李蓉：手機： ： 郵箱：王歡手機： ： 郵箱：6 /
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1