chapterⅸ-閱讀頁
2024-11-07 03:59本頁面
【正文】 擔。 . ? Second, we cannot grant you insurance coverage for 150% of the invoice value, because the contract stipulates that insurance is to be covered for 110% of invoice value. ? 第二 ， 我方不能同意按發(fā)票金額 150%投保 ， 因為合同規(guī)定保險按發(fā)票金額 110%投保 。 ? We wish to cover the consignment against All Risks. ? 我方欲對該貨投保一切險。 (4) ? Dear People’s Insurance Company of China: ? Please issue an original Marine Insurance Policy and 3 copies as follows: ? Policy in Name of Shanghai National Light Industrial Products Import amp。 Export Corp., Shanghai Branch. ? The sum of US dollars One Hundred Thousand only. ? Upon Five Thousand sets “Butterfly” Sewing Machines. ? At amp。 Export Corp., Shanghai Branch. ? 茲證明本公司代表中國輕工產(chǎn)品進出口公司 ， 上海分公司辦理了保險 。 ? Please claim on our behalf against the ship owners who are evidently responsible for this loss. ? 顯然，船主要對這一損失負責，請代表我方向船主提出索賠。 from Shanghai to New York. ? Ship or vessel: . “Fengching”. ? Sailing on or about May 20th, 2020. ? Covering All Risks. ? 金額 100000美元整 ? 保 5000臺蝴蝶牌縫紉機 ? 自上海至紐約港 ? 船名：“風慶”號輪 ? 于 1996年 5月 20日前后啟航 ? 投綜合險 ? …only …… 整 ? Total amount: US$ 140,000 (Say . Dollars one hundred and forty thousand ONLY) . ? In the event of damage, it will be surveyed by the Johnson Survey Co. and claims are payable at Shanghai. ? 如 （ 貨物 ） 發(fā)生損失 ， 由 Johnson調(diào)查公司調(diào)查 ， 在上海賠付 。 ? This policy is issued in duplicate at Shanghai on the 7th day of May in the year two thousand and one. ? 此保單一式兩份 ， 1996年 5月 7日于上海簽發(fā) 。 ? 說明投保險種，貨物名稱、價值、貨物在何港裝運、何時裝運。 ? 第一部分：表達已收到對方信用證，并把貨物裝上哪條貨輪及貨輪的開船日期。 ? 第三部分：感謝對方，希望再次合作。 ? We generally insure on sales. ? 按 CIF價出售的貨物，我們一般投保水漬險。 ? We have insured the goods and against All Risks. ? 我們已將貨物投保平安險和一切險。 ? We will effect insurance on your behalf. ? 我方愿代貴方投保。 . ? insure…for 按 …… 金額投保 ? We shall insure the goods for 110% of the invoice value. ? 我方將按發(fā)票金額 110%投保此貨物 ? We wish you to insure the goods for the invoice value plus 10% ? 我方希望貴方按發(fā)票金額加 10%投保。 ? Insurance is to be effected by the sellers against All Risks for 110% of the invoice value with the People’s Insurance Company of China. ? 由賣方按發(fā)票金額 110%向中國人民保險公司投保一切險。他們將賠償貴方遭受的損失。保險公司將按照投保險別賠償貴方損失。 . ? submit an insurance claim ? = lodge the claims for) 提出保險索賠 ? An insurance claim should be submitted to the insurance pany or its agents within 30 days after the arrival of the consignment at the port of destination. ? 保險索賠應在貨物到達目的港 30天內(nèi)提交保險公司或其代理商。
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1