跨文化交際導(dǎo)論期末試題a卷答案-閱讀頁
2025-01-25 12:58本頁面
【正文】 Cultures in which less has to be said or written because more of the meaning is in the physical environment or already shared by people are labeled high context .( 分 ) 第 2 頁 共 2 頁 Part IV EnglishChinese translation: translate these two paragraphs into Chinese. ⑴ 引起交際的六個(gè)障礙是：焦慮感（ 分）、假定一致性（ 分）、種族中心主義（ 分）、文化定式和偏見（ 分）、 非言語方式的誤解（ 分）和語言問題（ 分）。（此句共 3 分） ⑵ 焦慮感就是因?yàn)樵诮浑H的過程中由于過多地注意自己的感受，（ 1 分）而沒有注意別人所說的話而引起的緊張的感覺，（ 1 分）這種緊張 的感覺會(huì)影響交際的進(jìn)行。（此句共 2 分） ⑷ 焦慮感也會(huì)影響你向別人表達(dá)思想的能力。（此句 3 分） ⑹ 個(gè)人主義取向的文化認(rèn)為個(gè)人的利益和目標(biāo)是最重要的（ 1 分），然而在集體主義文化中集體的利益和目標(biāo)卻高于個(gè)人的利益（ 1 分）。（此句 2 分） ⑻ 許多東方國家崇尚集體主義。（此句 2 分） 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)： 總體要求： 意思正確 語句通順 語言得體 1． 如果 句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過 分。 3. 漢語錯(cuò)別字，不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。 Part V Composition. (omitted) 1．本題滿分為 10 分。 3．閱卷 教師 根據(jù)閱卷標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)照樣卷評(píng)分，若認(rèn)為與某一份數(shù)（如 8 分）相似，即定為該分?jǐn)?shù)（即 8 分）；若 認(rèn)為稍優(yōu)或稍劣于該分?jǐn)?shù)，即可加一分（即 9 分）或減一分（即 7 分），但不得加或減半分 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)： 1 分 條理不清，思路紊亂，語言支離破碎或在部分句子均有錯(cuò)誤，且多數(shù)為嚴(yán)重錯(cuò)誤。表達(dá)思想不清楚，連貫性差。 5 分 …… 基本切題。 7 分 …… 切題。 9 分 …… 切題?；旧蠠o語言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1