20xx年考研英語閱讀理解得高分四大技巧一-閱讀頁
2024-09-10 10:58本頁面
【正文】 雜和麻煩得多。（注意：英語常將定語寫在名詞后，這一點與中文大相徑庭：中文的定語一律放在名詞前） 第一個定語為介詞詞組 “of a sonar set ” ，修飾 effects，譯為： “ 一套聲納設(shè)施的效果 ” ；第二個定語為 “mounted in the small nose” ，過去分詞當(dāng)定語： “ 被安裝在一個小鼻子上的 ” ；第三個定語 “of a t orpedo” ： “ 一個魚雷的 ” ；第四個定語“rushing??” 譯為： “ 以每小時 80 英里速度穿行于水里的 ” ；后邊還有一個“with??” （ “plus??” 為兩逗號間的插入語） 英文定語在名詞后，中文卻將定語放在名詞 effects 前邊。 整句意思為： “ 如果你把帶著巨大噪音和震動的、以每小時 80英里速度穿過水中的一個魚雷的鼻尖部位上所安裝的一套聲納設(shè)備的效果也加進去考慮的話，再加上還有由電機部分所造成的外殼的震動，那么，可以清楚地看到：只有 最先進的電子過濾器才有可能獲得成功。 英語的句子中， “ 主＋謂＋賓 ” 基本與中文一致，是按順序擺放的，而定、狀語經(jīng)常倒著放，又長又多，比主、謂、賓要難很多。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1