租賃合同中英文對(duì)照版-閱讀頁(yè)
2024-12-15 22:34本頁(yè)面
【正文】
，反之如乙方權(quán)益因此遭受損害，甲方應(yīng)負(fù)賠償責(zé)任。
PartyBwillpaytherental,thedepositandotherexpensesontime.
，可在廠房?jī)?nèi)添置設(shè)備。
PartyBmaydecoratethepremisesandaddnewfacilitieswithPartyA’,PartyBmaytakeawaytheaddedfacilitieswhichareremovablewithoutchangingthegoodconditionsofthepremisesfornormaluse.
，乙方不得將承租的廠房轉(zhuǎn)租，并愛護(hù)使用該廠房，如因乙方過失或過錯(cuò)致使廠房及設(shè)施受損，乙方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。乙方不得在該廠房?jī)?nèi)存放危險(xiǎn)物品。
,PartyBwillberesponsibleforthedamagescausedbyit
、電、煤氣、電訊等一切因?qū)嶋H使用而產(chǎn)生的費(fèi)用，并按單如期繳納。
PartyBwillsigneTheAgreementofpremisesManagementwiththemanagementpanywhichwasemployedbyPartyBitself,andbearthemanagementitself.
、制作外墻廣告等，必須經(jīng)過甲方的同意。在同等條件下乙方享有優(yōu)先續(xù)租權(quán)。任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方?jīng)Q無(wú)異議。未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。
Duringtheleaseterm,anypartywhofailstofulfillanyarticleofthiscontractwithouttheotherparty’,thepartyinbreachshouldpayadditionalpensationtotheotherparty.
，甲方可解除合同，并有權(quán)扣除保證金作為乙方違約金。協(xié)商不成，可向合同履行地人民法院提起訴訟。未經(jīng)雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協(xié)商。
Intheeventofthereasoncausedbyforcemajeuremakethecontractnotperformorprobuctanyloss,PartyAorPartyBwillnotbeartheobligationseachother.
因國(guó)家政策需要拆除或改造已租賃的房屋，給甲、乙雙方造成損失的，互不承擔(dān)責(zé)任。
Intheeventofthereasonmentionedabove,Paymentofrentalwillbecountedattheactualmonthsoractualdaysifitdon’treachafullmonth.
十二、其他others
，與本合同具有同等法律效力。
(s).
，若有不同之處，以中文
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1