【正文】 ，陸續(xù)有了藤壺、紫姬、明石姬等多位心愛(ài)的女子?；蛞蚺加錾?，或有宿世之緣，書(shū)中大量寫(xiě)實(shí)的白描讓貴族們糜爛而又出奇優(yōu)雅美麗的生活橫陳在讀者眼前，相隔千年卻始終魅力不減。《源氏物語(yǔ)》中的“光源氏”一生擁有眾多女人，一經(jīng)和他有了或長(zhǎng)或短的關(guān)系，他都會(huì)供她們生活之需，多方關(guān)照她們的生活。“光源氏”的生母桐壺更衣在他年僅3歲時(shí)就在周?chē)说亩始陕曋袘n郁病逝，其父桐壺天皇又娶了與桐壺更衣容貌酷似的藤壺女御。他的父親念他自小缺少母愛(ài)，囑咐藤壺女御多多親近他。藤壺女御貴為“后妃”本應(yīng)儀態(tài)萬(wàn)方，母儀天下，一時(shí)的沖動(dòng)釀下了如此大禍，心理的壓力可想而知，她懷著對(duì)天皇的愧疚之心，又為肚子里的小皇子的前途命運(yùn)擔(dān)憂，日夜害怕事情敗露大禍臨頭，只得硬起心腸，割舍愛(ài)情，斷然拒絕“光源氏”日后的求歡，毅然決然疏遠(yuǎn)了“光源氏”。紫兒應(yīng)該可稱是光源氏生命中最重要的女子了。紫姬從10歲就被“光源氏”收養(yǎng)，由他親自調(diào)教，使之逐漸成長(zhǎng)為一個(gè)容貌美麗，性情溫婉，涵養(yǎng)深厚，心地善良，心胸寬廣的完美女性?？梢哉f(shuō)，源氏對(duì)于她的撫育有點(diǎn)類似于今曰十分流行的戀愛(ài)養(yǎng)成游戲，完全按照自己心中所向往的理想伴侶的形象來(lái)培育紫兒，而紫兒在他的精心教養(yǎng)下也確實(shí)在品格、儀態(tài)、才貌上超出了源氏身邊的其他女子，并在源氏的正妻葵姬死后成為了源氏的嫡夫人，與源氏相伴直至終老。雖然源氏情人無(wú)數(shù)，風(fēng)流成性但始終把她放在第一位，給予她，他的其他情人從未擁有過(guò)的地位以及長(zhǎng)久的感情，甚至在她死后了卻塵緣，皈依佛門(mén)。她或許會(huì)很輕易地說(shuō)自己很幸福，但作為源氏一手撫育成人的情人，她的人生觀、價(jià)值觀、愛(ài)情觀都是按照源氏的想法建立的，所以她可能永遠(yuǎn)不會(huì)明白自己真正想得到的幸福是什么，因而，她所謂的幸福，并不是她的幸福，而是——他的。于是，她由他。他的兒女，她疼愛(ài)。他的缺點(diǎn)，她統(tǒng)統(tǒng)看不見(jiàn)。作為一名伴侶、一位母親、一個(gè)情人，她無(wú)疑是完美的，而作為她自己，她卻有太多太多的遺憾了?？梢哉f(shuō)，她生命中唯一的慰藉，就是那名男子的愛(ài)，然而那名男子卻是一個(gè)多情之人，他有太多的感情要去給，有太多的愛(ài)人需要他的安慰。后來(lái)，源氏年歲已長(zhǎng)，收斂了許多，不再輕易眠花宿柳了，紫夫人以為終于可以與那源氏兩人相守了，可誰(shuí)知半路又殺出一個(gè)三公主，以堂堂公主的身份帶著先帝的囑托，嫁予了源氏，于是，夢(mèng)又碎了，她終于開(kāi)始思考自己這一生：“這種世態(tài)小故事中，記述著輕浮男子、好色之徒及愛(ài)上用情不專之男子的女人，以及他們的種種經(jīng)歷。但我的境遇卻甚獨(dú)特，總是漂泊不定。美麗的人或事總不能長(zhǎng)久，而人們最想得到的往往總得不到。當(dāng)時(shí)的西方正在普遍建立封建制度，宗教運(yùn)動(dòng)，也是中世紀(jì)的黑暗年代，當(dāng)時(shí)的西方人人自危，疲于求存，幾乎沒(méi)有什么具備影響力的文學(xué)作品留下。其次，紫式部寫(xiě)《源氏》的時(shí)候正好身處大唐影響后的日本，平安時(shí)代女性地位不高，寫(xiě)作用漢字是男性的特權(quán)，女性一般多用假名，于是導(dǎo)致我們今天看來(lái)即便翻原著也覺(jué)得文字晦澀難懂，并且假名文風(fēng)柔美細(xì)膩，語(yǔ)言環(huán)境愈發(fā)神秘，日本藝術(shù)審美趣味中的“物哀”與“幽玄”被書(shū)寫(xiě)得淋漓盡致又如隔著重重霧紗見(jiàn)而不得心向往之。東瀛民族善于以小見(jiàn)大，世界之大都不過(guò)是春之曙夏之夜秋之昏冬之晨，花草魚(yú)蟲(chóng)皆有禪意。第三，紫式部書(shū)寫(xiě)《源氏物語(yǔ)》當(dāng)年，日本婦女并沒(méi)有權(quán)利擁有名字，眾人只知作者本姓藤原，“紫”是因書(shū)內(nèi)女主人公紫姬而得名，“式部”是后來(lái)以父兄官銜為名以顯其身份，才被人稱為紫式部，可見(jiàn)當(dāng)年女性地位之低。在那樣的一個(gè)大背景環(huán)境下，紫式部以細(xì)膩獨(dú)特的女性視角寫(xiě)下了男權(quán)社會(huì)上層貴族一夫多妻制下女性悲歌也就可以理解她的無(wú)奈與喟嘆了。其母親雖然深得皇上寵愛(ài)但是因?yàn)槌錾淼拖绿幪幵馊怂阌?jì)，于是在源氏三歲時(shí)便不堪凌辱折磨含恨而去?！对词衔镎Z(yǔ)》這本書(shū)被很多不了解的人詬病為“大叔推倒蘿莉”“蘿莉養(yǎng)成計(jì)劃”“百人斬”其實(shí)是與之有很大關(guān)系的。他追尋了一輩子的真愛(ài)，懂得欣賞每個(gè)女人的美，不論對(duì)方美丑貧富，他都可以為了每一段感情付出所有，癡于女子千嬌百媚，醉于女子風(fēng)情萬(wàn)種，敬于女子博學(xué)多思，但卻一直沒(méi)有一個(gè)明確的方向，猛一回頭，發(fā)現(xiàn)紫姬才是自己的真愛(ài)，可惜那時(shí)紫姬已經(jīng)香消玉殞。每一部經(jīng)典作品都不應(yīng)被因?yàn)橐恍┆M隘的思想而被批判。蘿莉養(yǎng)成之類的，是情節(jié)。而這個(gè)故事最終是個(gè)悲?。涸词夏赀^(guò)四十，內(nèi)心卻依然不滿足，而迎娶了朱雀帝的三公主之后，紫上發(fā)現(xiàn)多年以來(lái)自己認(rèn)為很牢靠幸福的人生，居然什么也不是，自己人生的三觀都是源氏教導(dǎo)出來(lái)的：女性要美麗溫婉有才華，重要的是，要順從，要能夠忍受男權(quán)社會(huì)給予的一切重壓。三公主是個(gè)呆板的13歲少女缺乏女性風(fēng)韻，源氏對(duì)她不過(guò)爾爾。萬(wàn)事，轉(zhuǎn)頭空。書(shū)中，能夠“順從，能夠承受男權(quán)社會(huì)給予女性的一切重壓”的女性，才有良好結(jié)局，比如用自己的一生去韜光養(yǎng)晦的明石之上，還有玉鬘這樣理智的不選擇愛(ài)情而選擇面包的女人。朧月夜、六條等等這些反抗了女人都是悲劇。順便說(shuō)一句，《源氏物語(yǔ)》因進(jìn)入西方世界較早，全球翻譯語(yǔ)言眾多，光是在中國(guó)形成影響力的幾個(gè)譯本便有錢(qián)稻孫譯本、林文月譯本和豐子愷譯本。舉個(gè)小栗子源氏欲見(jiàn)空蟬而不得的時(shí)候泣不成聲寫(xiě)的和歌：環(huán)露癡心仍重逢，豈料啼多袖已朽。秋去冬來(lái)凄心苦，淚眼茫茫生死別。蟬衣凝露重，樹(shù)密少人知。冷露凄風(fēng)夜，深宮淚滿襟?？v然伴著秋蟲(chóng)泣，哭盡長(zhǎng)宵淚未干。嘉蔭凋殘風(fēng)力猛，劇憐小草不勝悲。欲望宮墻月，啼多淚眼昏。其中第一句日語(yǔ)古文是“限りとて別るる道の悲しきに，いかまほしきは命なりけり”，錢(qián)稻孫譯文“臨到歧途悲欲絕，不勝薄命戀殘生”，豐子愷譯文“面臨大限悲長(zhǎng)別，留戀殘生嘆命窮”，林文月譯文“