【正文】 uality and specifications of the goods be not in conformity with contract, or should the goods defective within the guarantee period stipulated in Clause 13 for any reason, including latent defect or the use of unsuitable materials, the Buyer shall arrange for a survey to be carried out by the Bureau, and have the right to claim against the Seller on the strength of the survey and Claims(1)如果賣方對買方在合同第13條和14條所規(guī)定的檢驗和質(zhì)量保證期限內(nèi)向賣方提出質(zhì)量不符和索賠要求負有責任時, 賣方須經(jīng)買方同意按以下一個或多個綜合的方法來處理該項索賠:In case that the Seller are liable for the discrepancies and a claim is lodged by the Buyer within the timelimit of inspection and quality guarantee period as stipulated in Clauses 15 and 17 of this Contract, the Seller shall settle the claim upon the agreement of the Buyer in one or the bination of the following ways:A)同意拒收貨物并用合同規(guī)定的相同貨幣歸還拒收貨物部分的貨款, 并且應承擔與此相關的所有直接損失和費用, 包括由此產(chǎn)生的利息, 銀行費用, 運費, 保險費, 檢驗費, 貯存費, 裝卸費, to the rejection of the goods and refund to the Buyer the value of the goods so rejected in the same currency as contracted herein, and to bear all direct losses and expenses in connection therewith including interest accrued, banking charges, freight, insurance premium, inspection charges, storage, stevedore charges and all other necessary required for the custody and protection of the rejected )根據(jù)貨物劣質(zhì), the goods according to degree of inferiority, extent of damage and amount of losses suffered by the )將不符部分換成與合同規(guī)定的規(guī)格, 質(zhì)量, 性能相符的新部件, new parts, which conform to the specifications quality and performance as stipulated in this Contract, and bear all the expenses and direct losses sustained by the Seller shall at the same time, guarantee the quality of the replaced parts for a further period according to Clause 15 of this ), 買方有權代為修理, or remove the defects and discrepancies of the goods under this Contract by Seller personnel at Seller expenses, if Seller can not send their personnel to do it, Buyer will have the right to do the repair or removal upon the Seller agreement and Seller shall bear all the costs occurred thereof.(2)對于上述索賠, 如果賣方在收到買方索賠要求后 30天之內(nèi)不能作出答復時, claims mentioned above shall be regarded as being accepted if the Seller falls toreply within 30 days after the Seller receive the Buyer Majeure不論是在制造過程或裝船或轉運過程中, 因不可抗力這事故如戰(zhàn)爭,嚴重的火災, 水災, 臺風, 地震和其它雙方承認是不可抗力的事故, 造成賣方不能如期交貨或不能交貨時, , 并在以后的十四天內(nèi)提供不可抗力事故發(fā)生地的有關政府當局出具的證明文件, , 賣方仍有義務采取必要的措施加緊供貨, 如果不可抗力事故延續(xù)十周以上, Seller shall not be responsible for the delay in shipment or nondelivery of the goods due to Force Majeure case such as war, serious fire, flood, typhoon, and earthquake and other case which be recognized by both parties upon agreement as being case of Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or the course of loading or transit, Seller shall advise the of the occurrence mentioned above and within fourteen days thereafter, Seller shall send by airmail to the Buyer for their acceptance a certificate of the accident issued by the petent Government Authorities where the accident occurs as evidence such circumstances the Seller however are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the case the accident lasts for more then ten weeks Buyer shall have the right to cancel the Delivery and Penalty除了本合同第19條所規(guī)定的不可抗力事故外, 如果賣方不能按合同規(guī)定時間準時交貨, 買方可同意推遲交貨, , 該罰款不應超過遲交貨物總價的 5%.遲交罰款按每七天 % 的計算, 10 個星期, , the Seller fail to make delivery on time as stipulated in the Contract , with exception of Force Majeure cases specified in Clause 19 of this Contract , the Party A shall agree to postpone the delivery on condition that the Seller agree to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under penalty, however, shall not exceed 5% of the total value the goods involved in the late rate of penalty is charged at % for every seven days, odd days less than seven days should be counted as seven case the Seller fail to make delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract, the Buyer shall have the right to cancel the contract and the Seller, in spite of the cancellation, shall still pay the aforesaid penalty to Buyer without 與本合同有關或因執(zhí)行本合同所發(fā)生的一切爭議應由雙方通過友好協(xié)商解決, 如果雙方經(jīng)協(xié)商后仍不能解決時, disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiation when no settlement can be reached the disputes shall be submitted for of Laws(1) Seller and Seller’s personnel shall abide by the relevant laws of the People’s Republic of China when the implement this Contract in the People39。The present Contract is effected after signed by representatives of both ，一式兩份, 雙方各持一份。那么外貿(mào)商務邀請函范文該怎么寫呢?下面是小編為大家整理的外貿(mào)商務邀請函范文，希望對大家有幫助。一是首部（也叫頭部head），二是body，即主體，三、結尾——end。下面簡單介紹一下英文商務合同首部一般包括以下幾點內(nèi)容：。比如購買合同Purchase Contract，銷售合同Sale Contract，租賃合同Lease Contract，運輸合同Shipping Contract，等等。通常合同的編號是由年份，公司代碼，部門代號等構成的。那么合起來就是中國機械出口公司A部03年第六份合同。英語的日期大家都知道怎么表示，在這里需要注意的是，通常美國月份在前，而英國日期在前。比如：, 1992。通常在合同的開始就要注明甲方和乙方。在這方面，英文商務合同跟中文合同一樣，都是固定的千篇一律的話。那么一份詳細的合同要怎么寫呢？以下是小編精心整理的外貿(mào)合同5篇，歡迎閱讀與收藏。購方：……公司（以下簡稱購方），由……代表。第二條技術資料供方應向購方提供設備使用及維修技術資料一份。供方有權從任何對其方便的港口發(fā)運設備。自設備從船舷運抵________________港口時起滅失和（或）損壞的風險由供方轉移到購方。設備從________________港口繼續(xù)運到安裝地的一切費用由購方承擔。購方應支付履行海關手續(xù)的所有費用和一切與設備運入________境內(nèi)有關的開支。發(fā)貨單證包括：1）發(fā)貨帳單（三份）2）海運提單3）裝箱單4）保險單第四條設備質(zhì)量按本合同所供設備的質(zhì)量應符合生產(chǎn)廠家的技術條件。第五條合同價格和支付條件所供設備的總額為________美元（CIF價）。該信用證在開立時起的____天內(nèi)有效。一切與在開證行開立信用證有關的費用由購方承擔，而一切與議付行收取信用證有關的費用由供方承擔。第七條不可抗力在發(fā)生不可抗力情況致使合同一方不能全部或部分履行本合同的義務時，按此種不可抗力情況存在的時間推遲履行合同義務。因不可抗力情況而不能履行義務的一方，應在不可抗力情況發(fā)生和停止的20天內(nèi)書面通知另一方關于其發(fā)生和停止的情況。協(xié)約雙方國商會出具的證明書將成為證明上述情況發(fā)生及延續(xù)時間的必要證據(jù)。第八條仲裁所有可能由本合同產(chǎn)生的糾紛或分歧均應由合同雙方友好協(xié)商。第九條通知一切通知等雙方均應按本合同條件以書面形式進行。供方提供________文的全部技術資料和供貨單證。對本合同的任何修改和補充只有在以書面形式形成并經(jīng)雙方全權代表簽字后方能生效。本合同于____年____月____日在________簽署。第十二條雙方法定地址供方：________地址________電話________傳真________郵碼________購方：________地址________電話________傳真________郵碼________供方_______________________購方__________________代表人____________（簽字）代表人___________（簽字）附件1本附件為____和____于____簽訂的第____號