【正文】 vastates families and threatens to bankrupt many of our enterprises, great and small。and when millions of poor children cannot even imagine the lives we are calling them to lead, we have not made change our ，但是，在大多數(shù)人更加拼命地工作而收入?yún)s在減少的時候，在還有人根本找不到工作的時候，在衛(wèi)生保健費用使許多人傾家蕩產(chǎn)、使大大小小的企業(yè)行將倒閉的時候，在恐懼犯罪而使奉公守法的公民喪失自由的時候，在千百萬貧困兒童甚至難以想象我們正召喚他們?nèi)ミ^的那種生活的時候，我們卻還沒有使改革成為我們的朋友。相反，我們所奉行的是放任自流的政策，這種政策已經(jīng)削弱了我們的力量，破壞了我們的經(jīng)濟，動搖了我們的信心。美國人民從來就是一個不甘寂寞、勇于探索和充滿希望的人民。From our revolution, the Civil War, to the Great Depression to the civil rights movement, our people have always mustered the determination to construct from these crises the pillars of our ，到大蕭條，到民權運動，我們的人民總是下定決心，從這些危機中擺脫出來去建立我們歷史的支柱。同胞們，這是我們的時代，讓我們?nèi)肀Ｃ绹耆心芰ψ约航饩茸约?。a new season of American renewal has renew America, we must be must do what no generation has had to do must invest more in our own people, in their jobs, in their future, and at the same time cut our massive we must do so in a world in which we must pete for every will not be easy。一個振興美國的新時代已經(jīng)到來。我們必須對自己的人民——對他們的工作和對他們的未來——增加投資，同時削減我們的巨額債務。雖然，這不是一件輕而易舉的事，它需要作出犧牲。我們不是為了犧牲而犧牲，而是為我們自己的利益而犧牲。Our Founders saw themselves in the light of can do no who has ever watched a child39。the world for whom we hold our ideals, from whom we have borrowed our planet, and to whom we bear sacred must do what America does best: offer more opportunity to all and demand responsibility from 。任何曾經(jīng)注意過孩子的雙眼朦朧進入夢鄉(xiāng)的人，都知道后代是什么。為了他們，我們滿懷理想。我們必須盡美國之所能：向所有人提供更多的機會，要求所有人承擔更多的責任。讓我們大家都擔負起更多的責任，不光是為我們自己和我們的家庭，而且是我們的社會和我們的國家。This beautiful capital, like every capital since the dawn of civilization, is often a place of intrigue and people maneuver for position and worry endlessly about who is in and who is out, who is up and who is down, forgetting those people whose toil and sweat sends us here and pays our ，就像文明出現(xiàn)以來的所有首都一樣，往往是一個搞陰謀詭計和勾心斗角的地方。Americans deserve better, and in this city today, there are people who want to do so I say to all of us here, let us resolve to reform our politics, so that power and privilege no longer shout down the voice of the us put aside personal advantage so that we can feel the pain and see the promise of us resolve to make our government a place for what Franklin Roosevelt called “bold, persistent experimentation,” a government for our tomorrows, not our us give this capital back to the people to whom it 。所以，我要向在場的諸位說，讓我們下定決心改革我們的政治，使人民的呼聲不再被權力和特權所壓倒。讓我們下定決心，使我們的政府成為一個富蘭克林羅斯福所說的，進行“大膽而持久的實驗”的地方，即是說，成為一個著眼于未來，而不是留戀過去的政府。To renew America, we must meet challenges abroad as well at is no longer divisionbetween what is foreign and what is domestic。they affect us ，我們必須迎接來自國內(nèi)、國外的種種挑戰(zhàn)。全球經(jīng)濟、全球環(huán)境、全球艾滋病危機和全球軍備競賽，這一切影響著所有的人。s collapse has called forth old animosities and new America must continue to lead the world we did so much to ，隨著舊秩序被打破，新的世界更加自由，但又更加不穩(wěn)定。顯然，美國必須繼續(xù)領導這個我們曾經(jīng)付出巨大努力而創(chuàng)造的世界。我們將同我們的朋友和盟國一道，努力確定改革和發(fā)展方向，以免被改革所吞沒。with peaceful diplomacy when ever possible, with force when brave Americans serving our nation today in the Persian Gulf, in Somalia, and wherever else they stand are testament to our ，或者國際社會的意志及公德遭到蔑視的時候，我們將盡可能地通過和平外交手段去解決。今天，在波斯灣，在索馬里，在其他地方，那些為國效力的美國勇士們都證明了我們的決心。s ，我們最大的實力是我們的思想力量。看到這些思想為世界各國所接受，我們感到由衷的高興。他們的事業(yè)就是美國的事業(yè)。你們異口同聲地提高了自己的呼聲。你們改變了國會、總統(tǒng)以及政治進程本身的面貌?，F(xiàn)在，我們必須致力于這個時期所賦予我們的任務。to act on your idealism by helping troubled children, keeping pany with those in need, reconnecting our torn is so much to be done。我請求國會同我合作。同胞們，你們也必須在國家的振興中發(fā)揮作用。要做的事情太多——確實足以使千百萬精神上依然年輕的其他人也投身其中。we rededicate ourselves to the very idea of ，我們認識到一個簡單而強有力的真理。今天，我們不只是在慶祝美國，而且是在重新獻身于美國的思想。s long heroic journey must go forever 、經(jīng)過兩個世紀的挑戰(zhàn)而獲得新生的思想。一種因為這種信念而變得崇高的思想，即相信我們的國家能夠從無數(shù)的分歧中求得最大程度的團結一致。And so, my fellow Americans, at the edge of the 21st century, let us begin with energy and hope, with faith and discipline, and let us work until our work is scripture says, “And let us not be weary in welldoing, for in due season, we shall reap, if we faint not.”為此，同胞們，在即將跨入21世紀的時候，讓我們重新開始，鼓起勇氣、滿懷希望、堅定信念、遵守紀律，把我們的事業(yè)進行到底?！盕rom this joyful mountaintop of celebration, we hear a call to service in the have heard the have changed the now, each in our way, and with God39。我們聽到了號聲?，F(xiàn)在，我們每個人都必須以自己的方式在上帝的幫助下響應這一號召。愿上帝保佑大家。陳校長、任書記、遲副校長、韋副部長，謝謝你們。此外，我們的代表團中還包括六位美國國會議員、國務卿、商務部長、農(nóng)業(yè)部長、經(jīng)濟顧問理事會理事長、我國駐華大使參議員尚慕杰、國家安全顧問和我的辦公廳主任等。在北大百年校慶之際，我首先要向你們?nèi)w師生員工、管理人員祝賀。)各位知道，這個校園曾經(jīng)一度是由美國傳教士建立的燕京大學。成千上萬的美國學生和教授來到北大求學和教課。我很慶幸，今天和79年前的一個重要的日子大不相同。他準時出場，但學生一個未到。我讀到這個故事后，希望今天當我走進這個禮堂時，會有人坐在這里。(掌聲。貴校的畢業(yè)生遍及中國和全世界。去年貴校有20%的畢業(yè)生去國外深造，其中包括一半的數(shù)理專業(yè)學生。在新世紀黎明之際，北大正在率領中國奔向未來。我今天要跟你們講的是，建立中美兩國牢固的伙伴關系，對于你們的未來至關重要。我們銘記著第二次世界大戰(zhàn)期間兩國的牢固伙伴關系。僅僅在30年前，中國還與世界隔絕。貴國為大規(guī)模貿(mào)易和投資敞開了大門。貴國在社會和經(jīng)濟領域的變革更為顯著，從一個封閉的指令性經(jīng)濟體制向一個日顯生機、日趨注重市場性的經(jīng)濟轉(zhuǎn)變，產(chǎn)生了連續(xù)20年史無前例的增長，賦予人民更大的自由，到國內(nèi)外旅游、進行村委會選舉、擁有住房、選擇職業(yè)以及上更好學校。在過去的10年中人均收入翻了一番以上。當然，這些變化也打亂了固有的生活和工作格局，給貴國的環(huán)境造成了巨大壓力?，F(xiàn)在，你們必須到就業(yè)市場上去競爭。對于缺乏適當訓練、技能和支持的人們來說，這個新世界的確令人生畏。正如你們所見，過去20年的開發(fā)模式和能源使用模式，造成了空氣污染、濫伐森林、酸雨和缺水，在環(huán)境、經(jīng)濟和醫(yī)療保健方面帶來了巨大代價。我對中國人民智慧、獨創(chuàng)性和開發(fā)精神的所見所聞，過去幾天我和江主席和朱總理及其他人會談中的所見所聞，給了我信心，相信你們定能成功。我們要看到一個成就非凡、安全開放的中國，和我們攜手為一個和平繁榮的世界而努力。但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)，我們了解的這一切告訴我們，我們兩國攜手合作比分道揚鑣要有利得多。新世紀來臨之際，事實顯而易見。以前，美國的快速帆船開到中國要花幾個月。從筆記本電腦到激光技術、從微芯片到兆字節(jié)儲存器，信息革命正在照亮人類知識領域，將我們更緊密地聯(lián)結起來。但我們也知道，更大的開放和更快的變革也意味著，別國產(chǎn)生的問題會很快蔓延到本國境內(nèi)，如大規(guī)模毀滅性武器的擴散、有組織的犯罪和販賣毒品的威脅、環(huán)境的惡化和嚴重的經(jīng)濟混亂等問題。我們，特別是中美兩國的年輕一代必須以迎接這些共同的挑戰(zhàn)為共同的事業(yè)，共創(chuàng)一個光輝燦爛的新世紀。中美兩國將面臨亞洲安全的挑戰(zhàn)。世界各國正在擺脫核威脅，而在印度次大陸，印度和巴基斯坦卻甘冒挑起新一輪軍備競賽的風險。在二十一世紀，你們年輕一代必須承擔制止更加致命的核武器、化學武器和生物武器擴散的重任。中美兩國日益認識到制止這類武器擴散的重要性，因此我們已開始齊心協(xié)力，控制世界上最危險的武器。全世界有組織的犯罪分子每年從人民手中搶走的財產(chǎn)達數(shù)十億美元，破壞了人們對政府的信任。中國的邊境和十幾個國家相鄰，已成了各種走私分子的通道。就在本月，我們的緝毒署在北京開設了辦事處。在二十一世紀，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進步發(fā)展不以明天為代價。這種代價不僅僅體現(xiàn)在環(huán)境方面，對人民的健康也造成了嚴重的危害，而且還會阻礙經(jīng)濟的發(fā)展。例如，在不久的將來，如果目前的能源使用模式不改變，中國將超過美國成為世界最大的溫室氣體的排放國。如果世界各國不減少排放造成全球性升溫的氣體，下世紀的某個時候就會出現(xiàn)氣候急劇變化的嚴重威脅，這將改變我們的生活和工作方式，某些島國就會被大水淹沒，某些國家的經(jīng)濟社會結構就會遭到破壞。經(jīng)驗告訴我們美國人，可以在促使經(jīng)濟成長的同時保護環(huán)境。我國副總統(tǒng)戈爾已同中國政府合作開展了不少工作。但我還要重申─這話不在我的講稿上─在這一點上你們這一代還要有更多的作為。這個問題必須在大學里提出，因為如果政治領導人認為采取環(huán)保措施會導致大規(guī)模的失業(yè)或嚴重的貧困，他們就不愿意這樣做。如果我們的方法得當，人們將取得更快的經(jīng)濟增長，擁有薪水更高的工作，促進教育和科技向更高水平發(fā)展。(掌聲。當香港和雅加達的股票市場下跌時，其影響再也不是局部性，而是全球性的。在最近一次的金融危機中，中國堅定不移地承擔了對本地區(qū)和全世界的責任，幫助避免了又一個危險的貨幣貶值周期。在二十一世紀