【正文】 entence , instead of reading or talking, family members often spend their evenings, weekends or other leisure times watching programmes on people today have few guidelines on which to base their choice of is because they have no previous practical experience of have seen Asia offer an enormous potential for growth in our bilateral trade and investment want this growth to continue and emergence of emerce and the fastgrowing Internet economy are providing new growth opportunities in China?s foreign and domestic our country, people?s living conditions are than 3 million children have health insurance now, and more than two and a half million families have been lifted out of Translation Directions: In this part of the test, you will hear 2 will hear the passages ONLY 點(diǎn)點(diǎn)英語(yǔ)——專業(yè)致力于四六級(jí)、考研和口譯口語(yǔ) problem is with my is now well over 70and she really needs help, as my father died of a car accident more than ten years where she lives, in the countryside, there?s no work available for me, no job with a decent I work there as something else, perhaps as a secretary or a postoffice clerk, it means we have to take a drastic drop in I don?t really know what to 2(Man)In Britain today, almost half of the houses are owned by the people who live in one third are owned by the local authorities, and the rest are rented from private typical rent for a twobed roomed house is about 300a people want to buy their own house, they can borrow from the banks up to 90 per cent of the cost of that large mortgages may take 20 to 30 years to pay ：第二篇：中級(jí)口譯歷年翻譯真題99年9月每年春季，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的中外客商云集申城，參加一年一度的華東出口品交易會(huì)。上海的優(yōu)勢(shì)在于科技實(shí)力，因此高技術(shù)產(chǎn)口的出口應(yīng)成為上海外貿(mào)出口增長(zhǎng)的“排頭兵”。”走發(fā)展高科技貿(mào)易之路，是歷史的必然，也是末來(lái)的需要。本科生分四年制和五年制兩種，學(xué)生畢業(yè)考試及格并且通過(guò)論文后，即可獲得學(xué)士學(xué)位。這樣，畢業(yè)生在掌握一門(mén)外語(yǔ)之外還須具備上述專業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)。由于深圳地處亞熱帶，與北方溫差較大，從北方來(lái)的旅客，為了適應(yīng)深圳的氣候，走下飛機(jī)的第一件大事就是脫掉身上過(guò)多過(guò)厚的衣服。室內(nèi)設(shè)備齊全。As the nation’s earliest established special economic zone, Shenzhen has very close economic contacts with the innerland after the returning of Hongkong to the motherland, the number of passengers ing and leaving Shenzhen is increasing Airport claims to be one of the ten largest airports in the Shenzhen is located in the subtropical zone, there exists quite big temperature difference between the city and northern areas in the passengers from the north are always anxious to take off their overdressed warm clothes for the first important thing to do after landing in order to adapt themselves to the local the convenience of the passengers, Shenzhen Airport Administration set up 4 wellfurnished passengers can change their clothes, tidy themselves up in the easy and pleasant surroundings, so as to leave a good first impression on the relatives and friends who e to meet them at the 澳門(mén)，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風(fēng)采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個(gè)不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。早在80年代，世紀(jì)偉人鄧小平就提出了“一國(guó)兩制”的偉大構(gòu)想。今年，澳門(mén)又將徹底結(jié)束外國(guó)管治，回到祖國(guó)懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標(biāo)志著中國(guó)人民向著祖國(guó)統(tǒng)一的偉大目標(biāo)又邁出了重大的步。Macao, a sparking pearl in the coast of China, catches the world’s attention for her charm, her experiences of various changes and her bright achievements, and moreover, for the unusual date of December 20, has been the territory of China ever since the ancient Chinese people have been living and working there for in the 80s, Xiaoping, one of the great figures of the century, put forward the bold concept of “One Country, Two Systems”.On July 1, 1997, the People’s Republic of China resumed her sovereignty over Hong year, Macao will pletely get rid of the foreign regime and return to is another great historical event for the Chinese symbolizes another big step for the Chinese people on their way towards the great goal of the country’s ’s future is sure to be even 正在建設(shè)之中的浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)位于長(zhǎng)江入海口南岸的瀕海地帶，占地約32平方公里。機(jī)場(chǎng)全部建成后，綠化覆蓋率將達(dá)到50%以上。人類即將進(jìn)入21世紀(jì)，人、自然、環(huán)境和建筑必將和諧、持續(xù)發(fā)展。s social and economic development for aviation services, the maximum design capacity of the airport is 80 million passengers and 5 million tons of freight the pletion of the whole airport project, green space will account for over 50% of the International Airport is a gate open to the sky and a link connecting different parts of the the 21st century is ing very near, man, nature, environment and construction will certainly develop in a harmonious and sustained 中華民族歷來(lái)愛(ài)好自由與和平。中國(guó)人民在近代飽受戰(zhàn)爭(zhēng)和侵略的痛苦，更深感自由與和平的珍貴。任何一個(gè)國(guó)家和民族的自由，都是一切個(gè)人自由的前提和基礎(chǔ)。The Chinese people have been a freedomandpeaceloving have always hoped for the world to be at peace and the peoples of various countries to coexist suffered from wars and foreign aggression in modern times, the Chinese people treasure freedom and peace all the nation needs a peaceful and stable international and domestic environment for its construction and freedom of a country or nation is the prerequisite and base of the freedom of any hope that all nations can live in a world free from war and violence and that people from all parts of the world can enjoy freedom without oppression, discrimination, bullying and 中國(guó)政府在宣布實(shí)行和平統(tǒng)一的方針時(shí)，是基于一個(gè)前提，即當(dāng)時(shí)的臺(tái)灣當(dāng)局堅(jiān)持世界上只有一個(gè)中國(guó)、臺(tái)灣是中國(guó)的一部分。中國(guó)政府在實(shí)行和平統(tǒng)一方針的同時(shí)始終表明，以何種方式解決臺(tái)灣問(wèn)題是中國(guó)的內(nèi)政，并無(wú)義務(wù)承諾放棄使用武力。對(duì)此，我感到極為震驚。不過(guò)盡管懷疑，事實(shí)卻是，越來(lái)越多的年輕人在業(yè)余時(shí)間已不再讀書(shū)，而是看電視、跳舞、打電子游戲機(jī)，或者“侃大山”?！北娝苤?，書(shū)籍是人類智慧的結(jié)晶。According to a survey, about 40% of our country’s youth do not read any books other than their am shocked at the remain suspicious of the survey, though the people concerned claim it to be my suspicion, the fact is that more and more young people, instead of reading, spend their spare time watching TV, going to dance parties, playing video games or once said:“Books are steps toward human progress.”As we all know, books is a crystallization of human modern media such as TV and puters enjoy advantages in the speed of information dissemination, so far none of them can replace books in respect of the depth of knowledge being 本屆會(huì)議將圍繞“新世紀(jì)、新挑戰(zhàn)：參與、合作、促進(jìn)共同繁榮”的主題，審議5個(gè)方面的議題，以期促進(jìn)亞太地區(qū)和全球經(jīng)貿(mào)的發(fā)展。This year39。s APEC meeting will focus on 2 key missions: one is to strengthen the cooperation among APEC members in dealing with a possible economic slowdown to build up new c