【正文】 表達(dá)了對(duì)萬帕諾亞格部落向新移民傳授當(dāng)?shù)蒯鳙C和農(nóng)作知識(shí)的慷慨友情的贊賞；今天，我們繼續(xù)向所有美洲印第安人和阿拉斯加原住民表示感恩。在我們與朋友、家人和鄰居聚首歡慶的日子里，讓我們拋開日常煩惱，為上帝對(duì)我們的眷顧而感恩。s first Thanksgiving, he praised a generous and knowing God for shepherding our young Republic through its uncertain later, President Abraham Lincoln looked to the divine to protect those who had known the worst of civil war, and to restore the Nation “to the full enjoyment of peace, harmony, tranquility, and union.” 雖然我們的傳統(tǒng)與時(shí)俱進(jìn)，但是作為感恩節(jié)核心的恩惠與謙卑精神貫穿于我們歷史的各段篇章，始終如一。華盛頓（George Washington）總統(tǒng)發(fā)表了美國第一個(gè)感恩日公告，感謝慷慨而全能的上帝護(hù)衛(wèi)我們年輕的共和國度過風(fēng)雨莫測的初始階段。林肯（Abraham Lincoln）總統(tǒng)祈求神靈保佑深領(lǐng)內(nèi)戰(zhàn)不幸的人們，讓國家重享完全的“和平、和諧、安寧與聯(lián)邦團(tuán)結(jié)”。s as members of our American family make do with less, let us rededicate ourselves to our friends and fellow citizens in need of a helping ，我們通過對(duì)恩典和賦予我們生命意義的人們謙卑地表示感恩而得到心靈的升華。面對(duì)精簡度日的美國大家庭的成員，讓我們再次向需要幫助的朋友和國人獻(xiàn)出愛心。讓我們駐足凝思鼓舞我們的生活的點(diǎn)滴恩惠，并立志來年報(bào)恩。奧巴馬，以美國憲法和法律賦予我的權(quán)力，特此宣布2011年11月24日星期四為全國感恩節(jié)。IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this sixteenth day of November, in the year of our Lord two thousand eleven, and of the Independence of the United States of America the two hundred and ，即美利堅(jiān)合眾國獨(dú)立第236年，親筆在此簽名為證。奧巴馬）第四篇：奧巴馬2010年感恩節(jié)演講奧巴馬2010年感恩節(jié)演講[ 20101125 16:12 ] Presidential ProclamationThanksgiving Day November 23, 2010 The White HouseA beloved American tradition, Thanksgiving Day offers us the opportunity to focus our thoughts on the grace that has been extended to our people and our spirit brought together the newly arrived Pilgrims and the Wampanoag tribewho had been living and thriving around Plymouth, Massachusetts for thousands of yearsin an autumn harvest feast centuries Thanksgiving Day, we reflect on the passion and contributions of Native Americans, whose skill in agriculture helped the early colonists survive, and whose rich culture continues to add to our Nation39。s bounties and Day is a time each year, dating back to our founding, when we lay aside the troubles and disagreements of the day and bow our heads in humble recognition of the providence bestowed upon our Nation? Amidst the uncertainty of a fledgling experiment in democracy, President George Washington declared the first Thanksgiving in America, recounting the blessings of tranquility, union, and plenty that shined upon our young the dark days of the Civil War when the fateof our Union was in doubt, President Abraham Lincoln proclaimed a Thanksgiving Day, calling for “the Almighty hand” to heal and restore our confronting the challenges of our day, we must draw strength from the resolve of previous generations who faced their own struggles and take fort in knowing a brighter day has always dawned on our great we stand at the close of one year and look to the promise of the next, we lift up our hearts in gratitude to God for our many blessings, for one another, and for our Thanksgiving Day, we remember that the freedoms and security we enjoy as Americans are protected by the brave men and women of the United States Armed patriots are willing to lay down their lives in our defense, and they and their families deserve our profound gratitude for their service and harvest season, we are also reminded of those experiencing the pangs of hunger or the hardship of economic us return the kindness and generosity we have seen throughout the year by helping our fellow citizens weather the storms of our Americans gather for