黃鶴樓翻譯-在線瀏覽
2024-10-13 17:26本頁(yè)面
【正文】 注釋及翻譯《黃鶴樓記》是唐代閻伯理所作的一篇記，載于《文苑英華》中，介紹了黃鶴樓雄偉高大的外觀和建筑結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，描述了登臨黃鶴樓的所見所感，突現(xiàn)了黃鶴樓這座名樓的地位和價(jià)值，表現(xiàn)了作者熱愛山川勝跡的思想感情和對(duì)仙人的仰慕之情。黃鶴樓記州1城西南隅2，有黃鶴樓者?！笔铝?1《神仙》12之傳，跡存《述異》13之志。何必瀨鄉(xiāng)九柱2東陽(yáng)八詠25，乃可賞觀時(shí)物、會(huì)集靈仙者哉?；蝈藻仆斯虻擒囁瓦h(yuǎn)，游必于是，宴必于是。王室載懷，思仲宣26之能賦；仙蹤可揖，嘉叔偉27之芳?jí)m。”28有命抽毫，紀(jì)茲貞石。文言文注釋：指鄂州，治所在今湖北武漢市武昌。3.《圖經(jīng)》：記載某地風(fēng)俗，物產(chǎn)，附有地圖的書籍。：成仙。：騎。：于是，就。：記載。13.《述異》之志：是《述異記》，南朝梁任昉著，多載志怪故事。：高大雄偉的樣子：高聳的樣子。：古代建筑的飛檐。：高大寬敞。：楚國(guó)和吳國(guó)，這里泛指長(zhǎng)江中下游地區(qū)。：最美的地方。柱，屋柱，代指屋宇。：指南齊文學(xué)家沈約任東陽(yáng)太守時(shí)所建八詠樓。：漢文學(xué)家王粲（177—217年），善詩(shī)賦。：荀叔偉，曾于黃鶴樓上見到仙人駕鶴而至。29.“乃喟然曰”五句：傳說漢遼東人丁令威學(xué)道成仙，化鶴歸來，落城門華表柱上?！笔乱姇x陶潛《搜神后記》。永泰為唐代宗的年號(hào)。：四月。翻譯在鄂州城的西南角，有一座樓叫黃鶴樓。事情記載在《神仙傳》上，事跡保存在《述異記》上。它頂端靠著銀河，底部臨近大江。四面的大門高大寬敞，坐在黃鶴樓上可以遠(yuǎn)眺城鄉(xiāng)景色，低頭可以拍擊云氣和煙霧：這里也是楚地和吳地山川勝跡最美的地方。刺史兼侍御史、淮西租庸使、荊岳沔等州都團(tuán)練使、是河南的穆寧，他一上任就把政事治理得很好，一發(fā)出號(hào)召老百姓就十分擁護(hù)。從黃鶴樓上可以極目遙望浩浩的長(zhǎng)江，可以看見眾多的高山。于是人們常常感嘆說：“在榮華富貴之時(shí)，人們常常一起歌詠這雄偉的黃鶴樓，等到衰敗的時(shí)候，看到黃鶴樓就常常感到物是人已非。時(shí)間是皇唐永泰元年，太歲紀(jì)年為大荒落，四月二十七日。此詩(shī)雖為惜別之作，卻寫得飄逸靈動(dòng)，情深而不滯，意永而不悲，辭美而不浮，韻遠(yuǎn)而不虛。李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州?！痉g】老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽(yáng)春三月去揚(yáng)州遠(yuǎn)游?！咀⑨尅竣劈S鶴樓：中國(guó)著名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長(zhǎng)江下游地帶，傳說三國(guó)時(shí)期的費(fèi)祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。孟浩然：李白的朋友。廣陵：即揚(yáng)州。其年齡比李白大，在詩(shī)壇上享有盛名。辭：辭別。下：順流向下而行。盡：盡頭，消失了。/ 8⑸唯見：只看見?！緞?chuàng)作背景】《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是李白出蜀壯游期間的作品。唐玄宗開元十五年(727年)，李白東游歸來，至湖北安陸，年已二十七歲。也就是寓居安陸期間，李白結(jié)識(shí)了長(zhǎng)他十二歲的孟浩然。開元十八年(730年)三月，李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇揚(yáng)州)，便托人帶信，約孟浩然在江夏(今武漢市武昌區(qū))相會(huì)。送別時(shí)寫下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》?！饵S鶴樓送孟浩然之廣陵》是歷來傳頌的名篇，這首詩(shī)是李白出蜀壯游期間的作品，寫詩(shī)人送別友人時(shí)無(wú)限依戀的感情，也寫出祖國(guó)河山的壯麗美好?！肮嗜恕币辉~說明了兩位詩(shī)人的深厚情誼。而今兩位瀟灑飄逸的詩(shī)人在此道別，更帶有詩(shī)意和浪漫色彩?！皳P(yáng)州”是東南都會(huì)，自古繁華，而“三月”又正是春光明媚，百花爭(zhēng)艷的季節(jié)。孟浩然要去的地方真是好地方，時(shí)間也選擇得恰當(dāng)。“煙花三月下?lián)P州”這清麗明快的詩(shī)句，正表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的愉快與向往。從《李太白集》里，我們可以看到李白、孟浩然之間有著不少贈(zèng)答詩(shī)。紅顏棄軒冕，白首臥松云。詩(shī)的第三、四句正是寫李白送別詩(shī)友時(shí)的惜別深情?！北砻婵磥磉@兩句詩(shī)全是寫景，其實(shí)卻有著詩(shī)人鮮/ 8 明的形象。詩(shī)人在黃鶴樓邊送行，看著友人乘坐的船掛起風(fēng)帆，漸去漸遠(yuǎn)，越去越小，越去越模糊了，只剩下一點(diǎn)影子了，最后終于消失在水天相接之處，而詩(shī)人仍然久久佇立，目送流向天際的江水，似乎要把自己的一片情意托付江水，陪隨行舟，將友人送到目的地。詩(shī)人巧妙地將依依惜別的深情寄托在對(duì)自然景物的動(dòng)態(tài)描寫之中，將情與景完全交融在一起了，真正做到了含吐不露而余味無(wú)窮。這與孤帆遠(yuǎn)去、江流天際的景象以及詩(shī)人目送神馳
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1