【正文】 r gantry crane. 橋式起重機 Bridge or gantry crane. Consists of a bridge girder, connected at near both ends to upright members, which may be fixed or arranged to travel on a fixed track, and the load is suspended from a trolley or crane, capable or traversing from end to end of the bridge. 橋式起重機的橫梁通過道軌連接在垂直支架，可以在固定的道軌上移動。 Lifting capacities vary from 1/2 ton to 300 tons or more, and outreaches from a few feet to 150 ft. Cranes required for handling heavy machinery and equipment in shipyards and at ports are frequently mounted on pontoons. 起重能力不同 從 1/2 噸到 300 噸 不等 ,動臂可伸展 范圍從幾英尺到 150 英尺。起重機可以是固定式或移動式。 動臂通過繩索或其他方式連接到垂直的框架上。 當(dāng)兩個空中吊運裝置安裝完畢，他們就能在同一道軌上并行或上下交錯的并行，以確保每個空中吊運裝置都能在整個橫梁上移動。 Such cranes vary in lifting capacity from about 2 tons to 400 tons, and in span from 20 ft to 150 ft,or more. Depending on the purpose for which it is to be used, the crane can be operated either from a cabin fixed to the bridge or the trolley, or from the ground. When two trolleys are furnished, these may run on a mon tracks arranged sidebyside or one above the other so that each trolley can traverse the entire span. 這些的起重機囊括了起重量從 2 噸到 400 噸，跨度從 20 英尺到 150 英尺的各種 類型 ?？罩械踹\裝置由提升裝置和其他裝置組成，可以從橫梁的一端運動到另一端。 Overhead traveling crane. Consists of a girder and a trolley. The girder is supported at each end on trucks capable of traveling on elevated fixed tracks. The trolley is equipped with hoisting and other mechanism, capable of traversing from end to end of such girder. The girder and associated end carriages are known as the bridge. 高架移動起重機由橫梁和空中吊運裝置組成。 (c) bridge or gantry crane。 二 ○ 一 三 屆畢業(yè) 設(shè)計 外文翻譯 學(xué) 院： 工程機械學(xué)院 專 業(yè)： 機械設(shè)計制造及其自動化 姓 名： 趙國超 學(xué) 號： 2504090516 指導(dǎo)教師： 陳新軒 完成時間： 2021 年 3 月 27 日 Type of Cranes 起重機的類型 Cranes can be classified into four kinds, namely, (a) overhead traveling crane。 (b) jib crane。 and (d) cantilever crane. 起重機可分為四類：高架移動起重機、動臂起重機、橋式或門式起重機、懸臂吊車。橫梁靠固定道軌支承，并且可以在軌上來回移動。橫梁和與之相連的框架統(tǒng)稱為橋。 根據(jù)目的 不同 ,在 機艙 工作的 起重機 常 在橋或 空中吊運裝置進行控制 ,其他情況控制裝置常在 地面。 Jib crane 動臂起重機 Consists of an inclined member, or jib, capable of suspending a load at its outer end. The jib is supported by a rope or other member attached to a vertical mast of frame. The out reach of the jib can be constant or variable, and the crane as a whole may be either fixed or movable. 動臂起重機有能在它的外側(cè)提升重物的傾斜動臂。動臂可以是定長或者可伸縮的。 Included in this kind are: mobile and caterpillar cranes, builders tower cranes, wharf cranes, and movable cranes mounted on high pedestals, gantries, pontoons and barges. 這一類的起重機包括： 移動和履帶起重機 ,建筑商 ,碼頭起重機、塔式起重 機和可移動的安裝在高臺子 ,井架 ,浮筒和駁船 上的 起重機。需要在船廠、港口處理重型機械和設(shè)備 的 起重機經(jīng)常安裝在駁船。重物被空中吊運裝置提升，并且能從橋的一端移動到另一端。當(dāng)需要提升大噸位的貨物時，軌道通常選用寬或窄的鐵軌。它用來平衡起重機的力矩。水平的橫梁稱為懸臂。提升裝置通過滑軌與懸臂相連。雖然這類的起重機可以是固定的，也可以是可移動的，但那些大型的都是固定的。當(dāng)用于船舶起吊時，輕型的起重機常在動臂起重機滑軌上安裝有輔助提升裝置。典型 的 舾裝 起重機是 250 噸，懸臂延展量 180 英尺，垂直提升高度 200 英尺。 it is also called a cargo crane, although the latter term is more general, as it prises also parts of the cargohandling gear of a vessel. Owing to the varying spacing of vessel hatchways, the wharf crane in most cases must be capable of movement along the wharf, and hence is generally mounted on a runway. Other requirements are sufficient horizontal reach to cover the hatchway,sufficient length of host to raise the load from the bottom of the hold to a point entirely clear of the vessel, and rapidity and economy on operation. 任何安置在碼頭上的起重機都可成為碼頭起重機，特別是指那些用于碼頭與船舶間貨物移運的起重機，它也可以稱為貨物起重機，（貨物起重機的含義廣泛），因為它屬于船舶貨物起重機械的一部分。碼頭起重機的其它要求包括懸臂足夠水平，吊繩長度足夠以便搬移貨物到船上指定的位置，操作上的高效與經(jīng)濟。 gantries with inclined cantilever jibs。他們常被安在碼頭倉庫屋頂位置。支架上連接有傾斜的起重臂或懸臂。貨物形狀，體積，重量 的多變性排除使用提升機和傳送機的可能性，同時，貨物需要在分派的地點分堆有次序的碼放，讓在碼頭使用運輸機成為不可能。 conversely, as the boom is lowered, the load falls by a corresponding amount. This, obviously,is a loss of work and means an unnecessarily large motor to work the luffing gear. 懸臂起重機成為碼頭起重機的原因之一是它有