【正文】 。若稍有安排，只是減字七言絕耳，不如無作也。字摩詰。開元（唐玄宗年號，713—741）進(jìn)士。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平后，降為太子中允。晚年居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理；體物精細(xì)，狀寫傳神，有獨(dú)特成就。有《王右丞集》。這首詩寫一座人跡罕至的空山，一片古木參天的樹林，意在創(chuàng)造一個空寂幽深的境界。之后緊接第二句境界頓出，以局部的、暫時的“響”反襯出全局的、長久的空寂。作品原文鹿柴空山不見人，但聞人語響。詞句注釋鹿柴（zh224。柴：通“寨”、“砦”，用樹木圍成的柵欄。返景（yǐng）：同“返影”，太陽將落時通過云彩反射的陽光。白話譯文山中空曠寂靜看不見人，只聽得說話的人語聲響。創(chuàng)作背景唐天寶年間，王維在終南山下購置輞川別業(yè)。輞川有勝景二十處，王維和他的39。作品鑒賞這首詩描繪的是鹿柴附近的空山深林在傍晚時分的幽靜景色。落筆先寫空山寂絕人跡，接著以但聞一轉(zhuǎn)，引出人語響來。最后又寫幾點夕陽余暉的映照，愈加觸發(fā)人幽暗的感覺。而此詩則從一個奇特的現(xiàn)象著筆：“空山不見人，但聞人語響?？墒怯袝r會突然聽得朗朗笑語，但由于回聲的多重反射，一時間很難判斷人聲究竟從何而起。但是將這種視覺與聽覺互補(bǔ)的觀察事物的方法以詩的形式加以表現(xiàn)，就不能不說是一個創(chuàng)造。前兩句詩用直白的語言，略作點染，境界即出。從這兩個字，也可以窺見山中的景物形勢特點。因此，周遭景物必是疏朗的。山中景色會因朝夕晦暝、風(fēng)雨因時而變化。這時夕陽返照射入樹林深處，又有一部分光線落到青苔上面。近處，投在地面上的蓊郁的樹影漸漸拉長；樹林深處，因黝暗而顯得十分幽邃。詩的第一個透視點是深林。而幽深之感唯在夏末秋初夕陽明天中為最深。這一景色即在目底，可以觀其形，可以辨其色。這兩個透視點合在一起，互相映發(fā)，使詩意虛實相生。詩中雖有禪意，卻不訴諸議論說理，而全滲透于自然景色的生動描繪之中。這首詩正體現(xiàn)出詩、畫、樂的結(jié)合。英漢對照鹿柴王維空山不見人，但聞人語響。DEERPARK HERMITAGEWang WeiThere seems to be no one on the empty mountain....And yet I think I hear a voice,Where sunlight, entering a grove,Shines back to me from the green 王維，唐代詩人。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。累官至給事中。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。詩與孟浩然齊名，并稱“王孟”。兼通音樂，工書畫。第三篇：王維詩田園樂賞析田園樂(唐）王維桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝煙。昨夜被雨水打落下來的滿地花瓣，家童還沒有打掃，黃鶯啼鳴，山客還在酣眠。詩中的描寫繪形繪色，由景生情，詩中有畫。全詩對仗工整，音韻鏗鏘。詩中那些發(fā)自“象外之趣”而又搖曳多姿的靜美之境，表現(xiàn)出了自然景物和田園生活中某種特別的情趣和意蘊(yùn)。作為藝術(shù)手段的動態(tài)性，其目的和作用就是為創(chuàng)造靜的意境服務(wù)，以造成某種特定的藝術(shù)效果。這里選的是其中一首。兩首詩寫的生活內(nèi)容有那么多相類之處，而意境卻很不相同。第一個特點是繪形繪色，詩中有畫。王維此詩可完全不同，它不但有大的構(gòu)圖，而且有具體鮮明的設(shè)色和細(xì)節(jié)描畫，使讀者先見畫，后會意。通過“宿雨”、“朝煙”來寫“夜來風(fēng)雨”，也顯然有同樣藝術(shù)效果。讀者眼前會展現(xiàn)一派柳暗花明的圖畫。著色之后還有進(jìn)一層渲染：深紅淺紅的花瓣上略帶隔夜的雨滴，色澤更柔和可愛，雨后空氣澄鮮，彌散著冉冉花香，使人心醉；碧綠的柳絲籠在一片若有若無的水煙中，更裊娜迷人。一個妙在有色，一個妙在無色。王詩正好相反，在入境后才見到人。花落就該打掃，然而“家童未掃”。這無人過問滿地落花的情景，不是別有一番清幽的意趣么?！拔磼摺倍钟幸鉄o意得之，毫不著力，渾然無跡。但與孟詩又有微妙的差異，孟詩從“春眠不覺曉”寫起，其實人已醒了，所以有“處處聞啼鳥”的愉快和“花落知多少”的懸念，其意境可用“春意鬧”的“鬧”字概括。花落鶯啼雖有動靜有聲響，只襯托得“山客”的居處與心境越見寧靜，所以其意境主在“靜”字上。人們說他的詩有禪味，并沒有錯。他能通過動靜相成，寫出靜中的生趣，給人的感覺仍是清新明朗的，美的。而由境生情，詩中有畫。第二個特點是對仗工致，音韻鏗鏘。由于孟詩散行，意脈一貫，有行云流水之妙。從駢偶上看，不但“桃紅”與“柳綠”、“宿雨”與“朝煙”等實詞對仗工穩(wěn)，連虛字的對仗也很經(jīng)心?！昂迸c“帶”兩個動詞在詞義上都有主動色彩，使客觀景物染上主觀色彩，十分生動。“桃紅”、“柳綠”，“宿雨”、“朝煙”，彼此相關(guān)，而“花落”句承“桃”而來，“鶯啼”句承“柳”而來，“家童未掃”與“山客猶眠”也都是呼應(yīng)著的。對仗之工加上音律之美，使詩句念來鏗鏘上口。第四篇：《鳥鳴澗》王維唐詩注釋翻譯賞析《鳥鳴澗》王維唐詩注釋翻譯賞析作品簡介《鳥鳴澗》是唐代詩人王維所作組詩《皇甫岳云溪雜題五首》的第一首。全詩緊扣一“靜”字著筆，極似一幅風(fēng)景寫生畫。全詩旨在寫靜，卻以動景處理，這種反襯的手法極見詩人的禪心與禪趣。月出驚山鳥⑷，時鳴春澗中⑸。⑵人閑：指沒有人事活動相擾。桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品種，這里寫的是春天開花的一種。亦指春日山中?？仗?。⑷月出：月亮升起。山鳥：山中的鳥。時：時而，偶爾。明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，不時地高飛鳴叫在這春天的溪澗中。此詩是王維題友人皇甫岳所居的云溪別墅所寫的組詩《皇甫岳云溪雜題五首》的第一首，是詩人寓居在今紹興縣東南五云溪（即若耶溪）的作品。王維傳》記載，王維于開元初進(jìn)士及第后授太樂丞，因坐伶人舞黃獅事被貶為濟(jì)州同倉參軍，直到開元二十三年（735）張九齡執(zhí)政才返京任