產(chǎn)品說明翻譯-在線瀏覽
2025-05-08 13:39本頁面
【正文】 Frequency Response: 50Hz~12kHz 最大輸出功率：５Ｗ Max. Output Power: ５Ｗ 輸出阻抗：４ Ω Output Impedance: ４ Ω 工作溫度：－ 10℃ ~45℃ Operating Temperature: － 10℃ ~45℃ 主機(jī)重量：１８０ g(不含電池） Mainframe Weight:180g(w\o battery) 外形尺寸： 115mm 82mm 43mm Body Dimensions: 115mm 82mm 43mm 充電時(shí)間：約１０小時(shí) Charging Period: about 10 hours 四、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn) —簡明性 產(chǎn)品說明書的目標(biāo)讀者是普通大眾而非專業(yè)人士，他們往往對產(chǎn)品所屬的領(lǐng)域比較陌生，因此在語言上通常會盡量簡潔。這種特殊文體有較固定的結(jié)構(gòu)要素，例如 名稱、型號、功能、特性、用途、注意事項(xiàng)、安裝 等，因此會頻繁使用一些固定的名詞詞組或動詞詞組。 Each soft gel（軟膠體） is certified to contain no artificial preservatives, artificial coloring, sugar, starch, yeast or wax. 譯文：本品不含任何人工防腐劑、人工色素，無糖、無淀粉、無發(fā)酵劑和脂肪油。 Example 1. When operating, don’t put your foot on the pedals board constantly, so as not to accidently step on the switch, causing accident.(某沖床說明 ) 譯文：工作時(shí)請注意不要把腳 （一直） 放在踏板上，以免不慎踏動 （開關(guān)） ，引起事故。所以說明書的內(nèi)容必須 通俗易懂、實(shí)事求是 (即有一說一，有二說二），對產(chǎn)品進(jìn)行客觀的描述，語氣應(yīng)客觀冷靜，不要妙筆生花，也不能使用過多的修飾手段或含有渲染、夸大成分。 四、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn) ▲ 客觀性 objective ▲ 專業(yè)性 professional ▲ 簡明性 concise ▲ 號召性 appealing 四、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn) — 客觀性 產(chǎn)品說明書主要面對普通消費(fèi)大眾，向他們介紹產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)等，以幫助他們作出正確的選擇并在購買后正確地使用。 ★美感功能，讀者從產(chǎn)品說明文本的描述中得到美的感受，翻譯時(shí)應(yīng)注意傳達(dá)原文中的美感。 二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu) 產(chǎn)品說明書種類繁多，不同產(chǎn)品的說明書內(nèi)容和特點(diǎn)也不盡相同。有的說明書只有產(chǎn)品性能、操作使用方法等內(nèi)容，可稱“產(chǎn)品使用手冊”、“操作手冊”（ Operating Manual）。產(chǎn)品說明書的翻譯 outline 一、產(chǎn)品說明書的概念和功能 二、產(chǎn)品說明書的結(jié)構(gòu) 三、產(chǎn)品說明書的功能 四、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn) 五、產(chǎn)品說明書的文體特征 六、產(chǎn)品說明書的翻譯原則 七、產(chǎn)品說明書翻譯應(yīng)注意的事項(xiàng) 一、產(chǎn)品說明書的概念和功能 產(chǎn)品說明書是關(guān)于物品的用途、規(guī)格和使用方法等的文字說明，其主要功能是向消費(fèi)者提供有關(guān)商品特點(diǎn)和商品使用方面的信息。 產(chǎn)品說明書，又稱商品說明書或說明書，是生產(chǎn)商為銷售及進(jìn)一步宣傳和說明其產(chǎn)品而附在產(chǎn)品包裝內(nèi)部或外部的一種宣傳資料，通?？梢苑g為 Instruction Manual或 Description Manual ( Operation Manual ) . 另又稱“操作與維修手冊”（ Operation and Service Manual）、“用戶手冊”（ user’s guide) 等。產(chǎn)品說明書作為一種特殊的實(shí)用文體，有其特有的語言、結(jié)構(gòu)和文體特征。一般來說，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1