20xx人教版語文選修語言文字應(yīng)用43每年一部“新詞典”-新詞語-在線瀏覽
2025-01-20 22:46本頁面
【正文】 詞 音譯、意譯的外來詞：一半音譯、一半意譯 音譯外來詞：主要是音譯，但又能夠從漢字的意義獲得詞義的某種提示 特殊外來詞：不僅把原詞的詞義翻譯過來，還保持了原詞內(nèi)部的構(gòu)成方式 3. 新詞的規(guī)范 要求：新詞的構(gòu)造要符合漢語的構(gòu)詞規(guī)則，意義要比較明確，大多數(shù)人都能夠理解，而且經(jīng)過時間檢驗被大多數(shù)人所認(rèn)可。 注意：不使用 “ 生造 ” 詞語；不使用 “ 流行 ” 詞語；不能總是在 “ 漢語中夾雜英語單詞 ” ；慎用英文單詞或英文縮寫；抵制網(wǎng)絡(luò)生造的 “ 外來詞 ” ；不 “ 亂借 ”“ 多借 ” 詞語；規(guī)范意義完全相同但同時存在不同說法的 “ 外來詞 ” 。 B ．所謂新詞語必然隨著時間的推延而不斷變化其范圍，不同時期都會有那個時期的新詞語。 D ．廣義的新詞語也包括原有詞在使用過程中產(chǎn)生了新的意義和用法。 答案： A 2 ．詞語借用是一個非常常見的現(xiàn)象，漢語中就存在著大量的 從其他民族借來的 “ 外來詞 ” ，有些外來詞最后甚至戰(zhàn)勝了漢語自己的詞， “ 站 ( 車站的 ‘ 站 ’ ) ” 就是一個有趣的例子。 答： _________ ___________ __________________________ ______________ ______ _____________________________ _____________________ _____________________________ 答案： “ 車站 ” 漢語原來叫 “ 驛 ” ，南宋時漢語從蒙語中借用 “ 站 ” 。元朝滅亡后明朝皇帝曾通令 “ 改站為驛 ” ，但是老百姓口語里一直用 “ 站 ” ，最終政府的命令也沒有阻止 “ 站 ” 的通行。 3 ．當(dāng)今的中國人有幾個不認(rèn)識 CE O 、 A
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1