英語校對基本常識及技巧-在線瀏覽
2024-09-15 16:25本頁面
【正文】 的語言習慣 校對工作所面對的稿件中的語言風格，與我們平時的口語交流有著很大的 不同。 （4） 不可盡信作者 一般而言，作者不會有意用連自己都不滿意的書稿搪塞我們；恰恰相反， 許多作者懷有“文章總是自己的好”這樣一種習慣心理，看不到自己的局 限性。作者往往意識不到自身的局限，這就需要圖書編輯指出其問題所在，啟發(fā)、引導作者修改書稿， 以確保書稿質量。任何人寫的任何一部書稿，在圖書編輯眼中， 都是被修改的對象，而且肯定有必被修改之處。當我們在心神不寧或疲勞時加工書稿，就容易出錯；當我們僅憑過去學過的知識判斷書稿內(nèi)容是否正確時，也會發(fā)生誤差，因為有些經(jīng)驗可能過時了。在書稿加工過程中，養(yǎng)成隨時請教別人、隨手翻查工具書及 有關資料的好習慣，是我們避免失誤的最佳選擇。長期勤能補拙，是件很費力的事，但唯有如此，才能養(yǎng)成良好的工作作風，提高業(yè)務水平。譬如，要分清楚速查速記類圖書 和同步輔導類圖書的區(qū)別，才能在校對過程中對內(nèi)容進行合理的安排、增刪。 2. 英語中數(shù)字每三位就要用逗號隔開，這與中文不同。3. 漢語解釋數(shù)字時每三位空一格。 4. yuan，書名、電影名、專輯名、名詞、形容詞、副詞等的英文縮寫要用斜體。6. 三校中的問題 必須認真做題，核對答案和目錄；注意欄目；頁眉頁腳；頁碼和印張；再次 核對編校要求，并在三校返改時讓策劃編輯看一下卷子需要注意的問題：統(tǒng)分包括總分、每部分的分值、字號和字體要統(tǒng)一，核對編校說明和中考說明；順題號和正文的數(shù)量要和答案一致 正文無題號時，答案也要去掉 選擇題統(tǒng)一有無括號 第ⅹ卷第ⅹ頁要正確 試卷前有打分欄，要注意打分欄內(nèi)題量與正文題量一樣 整體版式字體字號要一致 順頁碼 單項選擇題的選項是否正確（防止出現(xiàn)A、B、C、D）。正文答案標題要統(tǒng)一。9. 整體版面上下是否對齊，撐版，頁眉 頁腳是否套對版，注意：書面表達的文 章結尾如果有署名的，例如Yours sincerely Tom,字母Y 和T 對齊。表格中如果出現(xiàn)“短語互譯操練”或者 類似的題目，應注意英語和漢語分列排開。 15. 人教新目標中 Mr 冀教版中 Mr.。且圖片要清楚， 不然就要換但要標清楚怎么換，換那張。如有圖片的選擇題（如聽力題），圖片旁 的選項位置、字體、字號要統(tǒng)一，有無外框線也要統(tǒng)一。如果有好幾副圖，注意圖的序號。 18. 仔細核對頁眉頁腳；首頁無頁眉；注意與策劃編輯核對“頁眉與橫線間距” 19. 一般方框用正線，如補全對話中的方框；表格里面正線外面反線；表格另起 一頁接排時用正線，并且上面添加“續(xù)表”二字，如果另頁表格有表頭不加 續(xù)表兩字，表格用反線。 21. 《中考指南針》冀教版第 1 頁的表格中“重點句子誦記”中有句子不嚴密的地方未注意到。 22. 《中考指南針》冀教版第 3 頁“句型妙解”中有部分英語句子需要加粗的未加粗。 24. 英語中省略號為三個點居下，有時候會出現(xiàn)居中或者六個點的情況，由于粗 心在校對中漏校。 26. 在校對過程中，出現(xiàn)過講正確的答案改錯的情況。 27. 背題。背頁，要避免標題沉底（位于頁面的最后一頁），導致題目下無正 文。(2)每條如無特殊情況另行 32. 翻譯詞組時，答題統(tǒng)一為一條線 33. 試卷各部分每小題分值、字號、字體要統(tǒng)一 34. “單選題”中包含兩個空及以上的選項，中間用分號隔開 35. 電話號碼中如96990 用連字符 36. 注意斷詞現(xiàn)象，要按音節(jié)斷開單詞，并且要用連字符 37. 遇到引用話語或名言、諺語的地方，
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1