世說新語原文和翻譯-在線瀏覽
2024-09-15 00:10本頁面
【正文】 向東去了。當(dāng)斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無也！”來源：() 《世說新語》原文及翻譯(7)_孫長江_新浪博 「注釋」①足下：對人的敬稱，多用于同輩之間。荷：擔(dān)負(fù)，承受。③沾：浸潤。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什么功德。與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘?！薄缸⑨尅耿僭诫y為兄，季方難為弟：是說兄弟二人才智不分高下?！缸g文」陳元方（陳紀(jì)）的兒子長文才華出眾，他和叔叔陳季方（陳諶）的兒子孝先各自評論自己父親的功德，一時爭執(zhí)不下，就到爺爺陳太丘那里問訊，請求公斷?！薄緓īn】遇子弟甚整①，雖閑室之內(nèi)，嚴(yán)若朝典②；陳元方兄弟恣柔愛之道③，而二門之里④，兩不失雍熙之軌焉。遇：對待。②閑室：私室，家中。③恣：放縱。⑤雍熙：和樂。即使在家中，也儀態(tài)莊重，猶如朝見皇帝那樣講求規(guī)矩。①、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。寧割席分坐③，曰：“子非吾友也！”來源：() 《世說新語》原文及翻譯（11）_孫長江_新浪博「注釋」①管寧：字幼安，漢末魏時人，不仕而終。③寧割席分坐：后人以“管寧割席”、“割席分坐” 喻朋友斷交。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望?！雹?。有人向張華說此事③，張曰：“王之學(xué)華，皆是形骸之外，去之所以更遠(yuǎn)。推：推崇。燕飲：舉行宴會飲酒，燕，同 宴.③張華：字茂先，以博學(xué)著稱，官至司空，被趙王司馬倫殺害「譯文」王朗常常推崇華歆的見識和氣度。有人把這事兒說給張華聽，張華說：“王朗學(xué)華歆，學(xué)的都是外表的東西，這就是王朗和華歆的距離很遠(yuǎn)的原因啊。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初?！缸g文」華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難?！?一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。既然已經(jīng)接納了他來船上托身，哪里能因為情況危急就丟下他呢。世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。家有一李樹，結(jié)子殊好，母恒使守之。祥嘗在別床眠，母自往暗斫Zhu243。從斤,石聲。～喪（s224。【zhu243。值祥私起②，空斫得被。母于是感悟，愛之如己子。因侍奉母親，很晚才出來做官。②私起：起來小便。一天突然風(fēng)雨大作，王祥抱著李樹哭泣不已。王祥回來后，得知后母為此事遺憾，就跪在后母面前請求處死。①，每與之言，言皆玄遠(yuǎn)，未嘗臧否人物②。魏時任大將軍，專攬朝政，死后謚“文” ，因此稱晉文王。②臧否：褒貶，評價。：“與嵇【jī】康居二十年，未嘗見其喜慍【y249?！薄咀⑨尅靠导瘮⒃唬骸翱底质逡?，譙國铚人。以出自會稽，取國一支，音同本奚焉?！庇蓊A(yù)晉書曰：“铚有嵇山，家于其側(cè)，因氏焉。所知王浚沖在襄城，面數(shù)百，未嘗見其疾聲朱顏?！蔽恼聰浽唬骸惨弧场翱狄晕洪L樂亭主婿遷郎中，拜中散大夫?！?、和嶠1同時遭大喪，具以孝稱。武帝③謂劉仲雄曰：“卿數(shù)④省王、和不？聞和哀苦過禮，使人憂之。臣以和嶠生孝，王戎死孝⑥?！薄咀⑨尅?和嶠：字長輿，汝南西平人。家豪富，性吝嗇。來源：() 《世說新語》原文及譯文（17_孫長江_新浪②雞骨支床：形容瘦瘠的樣子。司馬昭長子，公元265年，廢魏稱帝，建立晉朝。④數(shù)：多次。⑥生孝：指服喪中盡備生人之禮節(jié)而不毀生?！咀g文】王戎、和嶠同時遭遇大喪。晉武帝（司馬炎）對劉仲雄（劉毅）說：“ 你常去看望王戎和嶠嗎？我聽說和嶠悲傷過度，這讓人很擔(dān)心。所以我認(rèn)為和嶠是盡孝道而不毀生，王戎卻是以死去盡孝道。”18梁王、趙王，國之近屬，貴重當(dāng)時?；蜃I之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“損有余，補(bǔ)不足，天之道也。ng），司馬懿的兒子。趙王，司馬倫，司馬懿的兒子。②裴令公：裴楷，字叔則，官至中書令，尊稱為裴令公。國是侯王的封地?！ 、刍颍河腥?。語出《老子》：“天之道，損有余而補(bǔ)不足；人之道則不然，損不足以奉有余。中書令裴楷每年請求他們兩個的封國每年撥出賦稅錢幾百萬來周濟(jì)皇親國戚中那些貧窮的人?！?9王戎云：“太保①居在正始中，不在能言之流。”來源：() 《世說新語》原文及譯文（19）_孫長江_新浪博【注釋】①太保：指14則里的王祥。正始：三國時魏帝曹芳年號。魏晉時士大夫崇尚清談，主張不務(wù)實(shí)際，專談玄理，這形成了一種風(fēng)氣。按：《晉書③將無：恐怕..吧，用來表示猜測而意思偏于肯定。等到和他談?wù)撈饋?，原來義理清新深遠(yuǎn)。裴令往吊之，曰：“若使一慟果能傷人，濬沖必不免滅性之譏。王戎字濬(j252。② 至性：特指盡孝道之情。裴楷曾任中書令。⑤【譯文】安豐侯王濬沖在服喪期間，哀毀之情超過一般人。”21戎父渾，有令名，官至涼州刺史。）數(shù)百萬，戎悉不受?！咀g文】王戎的父親王渾，有美名，官做到?jīng)鲋荽淌贰?2劉道真1嘗為
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1