【正文】 ies. I see a thousand losers. You\39。s understandable. After all, how can I,Lawrence Larry Ellison, college dropout輟學, have the audacity大膽的 to spout such heresy異端 to the graduating class of one of the nation\39。ll tell you why. Because I, Lawrence Larry Ellison, second richest man on the planet在這個星球上, am college dropout, and you are not. Because Bill Gates, richest man on the planetfor now anywayis a college dropout, and you are not. Because Paul Allen, the third richest man on the planet, dropped out of college, and you did not. And for good measure另外, because Michael Dell, on the list and moving up fast, is a college dropout, and you, yet again, are not.Hmm ... you\39。s understandable. So let me stroke your Egos for a moment by pointing out, quite sincerely, that your diplomas were not attained in vain徒然. Most of you, I imagine, have spent four to five years here, and in many ways what you\39。ve established good work habits. You\39。ve established what will be lifelong終身的 relationships with the word therapy療法. All that of is good.For in truth, you will need that network. You will need those strong work habits. You will need that therapy. You will need them because you didn\39。t have to tell you who he really works for, do I? And for the record, he dropped out of grad school. Bit of a late bloomer開花植物.Finally, I realize that many of you, and hopefully by now most of you, Are wondering, Is there anything I can do? Is there any hope for me at all? Actually, no. It\39。ve absorbed too much, think you know too much. You\39。m not referring to the mortarboards on your heads頭上的學士帽.Hmm ... you\39。s understandable. So perhaps this Could be a good time to bring up the silver lining. Not for you, Class of \39。ll let you slink溜走 off to your pathetic $200,000ayear jobs, where your cheques will be signed by former classmates who dropped out two years ago. Instead, I want to give hope to any underclassmen here today. I say to you, and I can\39。t e back. Drop out. Start up. For I can tell you that a cap and gown will keep you down just as surely as these security guards dragging me off this stage are keeping me down...(At this point The Oracle CEO was ushered off stage.)耶魯?shù)漠厴I(yè)生們，我很抱歉如果你們不喜歡這樣的開場白。請你好好看一看周圍，看一看站在你左邊的同學，看一看站在你右邊的同學。而你，站在中間的家伙，你以為會怎樣？一樣是失敗者。失敗的優(yōu)等生。我沒有看到一千個行業(yè)的一千名卓越領導者，我只看到了一千個失敗者。為什么，我，埃里森，一個退學生，竟然在美國最具聲望的學府里這樣厚顏地散布異端？　　 我來告訴你原因。因為比爾蓋茨，這個行星上最富有的人就目前而言是個退學 生，而你不是。再來一點證據(jù)吧，因為戴爾，這個行星上第九富有的人他的排位還在不斷上升， 也是個退學生?！　∧銈兎浅＞趩?，這是可以理解的。你將來需要這種“治療”`。哦，當然，你可以，也許， 以你的方式進步到第10位，第11位，就像Steve?！　‖F(xiàn)在，我猜想你們中間很多人，也許是絕大多數(shù)人，正在琢磨，能做什么？我究竟有沒有前途？當然沒有。你們再也不是19歲了?！　?嗯......你們已經(jīng)非常沮喪啦。所以，現(xiàn)在可能是討論實質(zhì)的時候啦絕不是為了你們，2000年畢業(yè)生。我想，你們就偷偷摸摸去干那年薪20萬的可憐工作吧，在那里，工資單是由你兩年前輟學的同班同學簽字開出來的。我要對他們說，離開這里。退學吧，開始行動。路德s always good to have your closest friend and associate to say something good about you. And Ralph Abernathy is the best friend that I have in the world. I39。 something is happening in our world. And you know, if I were standing at the beginning of time, with the possibility of taking a kind of 一種general and panoramic view of the whole of human history up to now, and the Almighty said to me, Martin Luther King, which age would you like to live in? I would take my mental flight by Egypt and I would watch God39。t stop there.t stop there.　　I would go on, even to the great heyday of the Roman Empire. And I would see developments around there, through various emperors and leaders. But I wouldn39。t stop there.　　I would even go by the way that the man for whom I am named 和我相同名字的那個人had his habitat. And I would watch Martin Luther as he tacked his ninetyfive theses on the door at the church of Wittenberg. But I wouldn39。t stop there.　　I would even e up to the early thirties, and see a man grappling with努力克服 the problems of the bankruptcy of his nation. And e with an eloquent cry that we have nothing to fear but fear itself. But I wouldn39。s a strange statement to make, because the world is all messed up刻薄、混亂. The nation is sick. Trouble is in the land。s a strange statement. But I know, somehow, that only when it is dark enough can you see the stars. And I see God working in this period of the twentieth century in a way 某種程度上that men, in some strange way, are responding.Something is happening in our world. The masses of people are rising up覺醒. And wherever they are assembled today, whether they are in Johannesburg, South Africa。 Accra, Ghana。 Atlanta, Georgia。 or Memphis, Tennessee the cry口號 is always the same: We want to be free.　　And another reason that I39。t force them to do it. Survival demands that we grapple with them. Men, for years now多年來, have been talking about war and peace. But now, no longer can they just talk about it. It is no longer a choice between violence and nonviolence in this world。s nonviolence or nonexistence. That is where we are today.　　And also in the human rights revolution, if something isn39。m just happy that God has allowed me to live in this period to see what is unfolding. And I39。s allowed me to be in Memphis.　　I can remember I can remember when Negroes were just going around as Ralph has said, so often, scratching where they didn39。s world.　　And that39。t engaged in any negative否定 protest抗議 and in any negative arguments with anybody. We are saying that we are determined to be men. We are determined to be people. We are saying We are saying that we are God39。s children, we don39。ve got to stay together. We39。s court, and he cannot hold the slaves in slavery. When the slaves get together, that39。ve got to keep attention on that. That39。t get around to that.　Now we39。ve got to march again, in order to put the issue where it is supposed to被期望 be and force everybody to see that there are thirteen hundred of God39。s the issue. And we39。s ing out. For when people get caught up with that which is right and they are willing to sacrifice for it, there is no stopping point停止點 short of 缺乏victory.　　We aren39。 they don39。ve seen them so often.